La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se frapper »

Se frapper

Définitions de « se frapper »

Wiktionnaire

Verbe - français

se frapper \sə fʁɑ.pe\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se donner des coups à soi-même.
    • Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. → voir battre sa coulpe.
    • Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
  2. (Figuré) (Familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
    • Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « se frapper »

Origine incertaine, soit du vieux-francique *hrappan « arracher, saisir » (cf. néerlandais reppen « se depêcher », allemand raffen « s'emparer de »), romanisé en *frappare, soit d’une onomatopée *frap.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « se frapper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
se frapper sœ frape

Évolution historique de l’usage du mot « se frapper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « se frapper »

  • La boxe est comme un ballet ou il n’y aurait ni musique ni chorégraphie et où les danseurs se frapperaient. De Anonyme
  • Chaque premier samedi d'avril a lieu la journée internationale de la bataille d'oreillers. Elle a réuni dans le passé de nombreux participants, notamment en France. Un record à battre : 7 681 « pillow fighters » étaient réunis dans le stade des Minnesota Vikings pour se frapper à coups d'oreillers le 18 mai 2018. L'Équipe, La bataille de polochons a ses champions du monde - L'Équipe
  • « La police a reçu des informations selon lesquelles il y aurait de nouveaux combats à la gare jeudi ou vendredi. Ils n’arrêtaient pas de se frapper, même quand quelqu’un était déjà au sol. C’est incompréhensible », déplore-t-il. Sur les images, on peut voir des coups partir de toute part. À un moment, une victime au sol est prise à partie par plusieurs jeunes, qui lui assènent des coups de poing et des coups de pied. sudinfo.be, Une violente bagarre éclate entre deux groupes de jeunes à Bruges: «Ils n’arrêtaient pas de se frapper, même quand quelqu’un était déjà au sol»

Images d'illustration du mot « se frapper »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « se frapper »

Langue Traduction
Anglais to hit himself
Espagnol golpearse a sí mismo
Italien per colpire se stesso
Allemand sich selbst zu schlagen
Chinois 打自己
Arabe ليضرب نفسه
Portugais bater em si mesmo
Russe ударить себя
Japonais 自分を打つために
Basque bere burua jotzeko
Corse per chjappà ellu stessu
Source : Google Translate API

Se frapper

Retour au sommaire ➦

Partager