Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en faire »
S'en faire
[sɛn fɛr]
Définitions de « s'en faire »
S'en faire - Locution verbale
-
(Par ellipse) S’inquiéter pour quelque chose.
Ils arrivaient au restaurant : l’homme buvait, mangeait, se taisait et la lâchait sur un « Bonsoir, t’en fais pas ! » qui coupait court à tout.
— Francis Carco, Jésus-la-Caille
Étymologie de « s'en faire »
- → voir se faire du mauvais sang
Usage du mot « s'en faire »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en faire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'en faire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « s'en faire »
Citations contenant le mot « s'en faire »
-
Les trompettistes, écrit le critique de jazz Leonard Feather, soufflent à s'en faire péter le bocal. « Outblowing each others all night long ». Traduction : ils se « sursoufflent » les uns sur les autres durant toute la nuit.
Philippe Gumplowicz — Le roman du jazz: Troisième époque -
Un échec est un diplôme. La capacité à résister à un échec est la plus utile des qualités. Le secret de la réussite est donc de s'y préparer afin de savoir en tirer les leçons et de s'en faire un nouveau tremplin pour rebondir. […]
Les Echos Executives — Tirer les leçons d'un échec pour mieux rebondir, Efficacité personnelle -
Discipline, rigueur et patience sont également requises pour manipuler les chevaux et s'en faire respecter. Disponibilité aussi, pour les cas d'urgence, comme les abcès ou les fourbures (une maladie du sabot) qui nécessitent un déferrage immédiat.
Le Point — L'un des derniers maréchaux-ferrants d'Algérie lutte pour la survie du métier - Le Point -
L'amusant, au théâtre, c'est de sortir aux entractes, de saluer, de serrer des mains, d'entendre des opinions et de s'en faire une moyenne, avec toutes les extrêmes, sans effort, sur la pièce.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Le moyen d'acquérir la justice parfaite, c'est de s'en faire une telle habitude qu'on l'observe dans les plus petites choses, et qu'on y plie jusqu'à sa manière de penser.
Montesquieu — Mes pensées -
La servitude abaisse les hommes jusqu'à s'en faire aimer.
Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues — Réflexions et Maximes -
Pourquoi s'en faire avec la mort quand la vie nous donne déjà bien assez de soucis comme ça ?
Yvon Deveault -
Dès sept heures du matin, elle m'apportait elle-même une tasse de chocolat. Je n'en ai jamais bu de pareil. Un chocolat à s'en faire mourir, moelleux, velouté, parfumé, grisant. Je ne pouvais ôter ma bouche des bords délicieux de sa tasse.
Maupassant — Contes et nouvelles, Ce cochon de Morin
Traductions du mot « s'en faire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | worry |
| Espagnol | preocuparse |
| Italien | preoccupazione |
| Allemand | sorge |
| Chinois | 担心 |
| Arabe | لجعل |
| Portugais | preocupação |
| Russe | волноваться |
| Japonais | 心配 |
| Basque | kezkatu |
| Corse | preoccupa |