La langue française

Rewriter

Sommaire

  • Définitions du mot rewriter
  • Étymologie de « rewriter »
  • Phonétique de « rewriter »
  • Citations contenant le mot « rewriter »
  • Traductions du mot « rewriter »
  • Synonymes de « rewriter »

Définitions du mot « rewriter »

Trésor de la Langue Française informatisé

REWRITER1, subst. masc.

PRESSE, ÉD. Rédacteur chargé de réécrire ou de remanier les textes destinés à être publiés. − Parfait: rien ne marche comme le roman vide. − J'écris comme un cochon. − Nous avons des rewriters. − Mon écriture est illisible, j'ai un rhumatisme dans le bras droit et je ne peux pas tenir une plume (Chr. Rochefort, Le Repos du guerrier, 1958, p. 151).
Prononc.: [ʀiʀajtœ:ʀ], [ʀ ə-]. Étymol. et Hist. 1947 (D. de Rougemont, Vivre en Amérique, p. 85 ds Höfler Anglic.: personnages nommés re-writers ou editors); 1950 rewriter américain (Revue de Paris, mai, 47, ibid.). Empr. à l'anglo-amér.rewriter att. dep. 1912 (d'abord en 1901 rewrite man, v. NED Suppl.2); dér. de to rewrite (v. rewriter2). Bbg. L'Information par P. Albert, F. Balle... Paris, 1977, p. 44.

REWRITER2, verbe trans.

PRESSE, ÉD. Réécrire, remanier un texte destiné à la publication ou à une adaptation cinématographique, pour le rendre conforme à certaines normes de présentation. Repatiner. − Remanier un texte diffus ou trop long pour l'abréger et le rendre plus clair. (On dit aujourd'hui rewriter) (Coston,A.B.C. journ., 1952, p. 198).
Prononc.: [ʀiʀajte], [ʀ ə-]. Étymol. et Hist. 1952 supra. Empr., avec francisation en-er, au verbe angl. to rewrite, dér. de to write « écrire » avec suff. re- corresp. au fr. re-*, d'abord att. au xvies. au sens de « écrire en réponse à quelqu'un » puis « adapter, mettre au point ou remodeler la rédaction de » dep. 1730 (NED). Le Comité d'étude des termes techn. propose de dire récrire ou adapter (Sciences, nov.-déc. 1959, p. 85).

Wiktionnaire

Nom commun

rewriter \ʁə.ʁaj.tɛʁ\ masculin

  1. Personne qui réécrit un texte avant sa publication.

Verbe

rewriter \ʁə.ʁaj.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Écrire à nouveau, réécrire (un texte à publier).
    • Roman : le héros rewrite un récit de science-fiction (un souvenir Maître du Haut Château) : la révolution de mai 68 en Europe a triomphé il y a une quinzaine d’années. — (Philippe Muray, Ultima Necat I — Journal intime 1978-1985, Les Belles Lettres, Paris, 2015, p. 269 – 22 avril 1983)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rewriter »

De l’anglais rewrite.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rewriter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rewriter rœrajtɛr

Citations contenant le mot « rewriter »

  • - Tu parles. Je te torche un roman vite fait, je l’envoie à mon éditeur qui le fait rewriter, il y a des gens payés pour ça. Moi j’ai des idées bankables, c’est déjà pas mal. L'Obs, Jenny, par Pierre Jourde
  • “Il a vraiment donné aux rédactions du Nouvel Observateur un ton, un esprit. Il savait titrer, il savait rewriter, il avait l’intelligence des textes et une très grande connaissance du monde politique”, amomama.fr, Hommage à Pierre Bénichou : Philippe Labro se livre sur leur rencontre à l’âge de 20 ans
  • Jonathan Franzen a eu l'idée (ou plutôt l'absence d'idée) de rewriter ses Corrections. Le principe des Corrections (2001) était d'analyser la dépression d'une famille banale du Midwest sous un angle b... Le Figaro.fr, Les corrections corrigées
  • Outre l’ouverture aux carrières de l’enseignement, ce master ambitionne d’offrir la meilleure préparation possible à toute la gamme des débouchés professionnels pour les littéraires : métiers de l’écriture (auteur, artiste numérique, rewriter, biographe, auteur conseil, scénariste, parolier), rédacteur de contenus culturels, relecteur/correcteur, animateur d’atelier d’écriture… , Yvelines. Un nouveau master « recherche et création littéraire » à l’université de Versailles - Saint-Quentin | 78actu

Traductions du mot « rewriter »

Langue Traduction
Anglais rewriter
Espagnol reescritor
Italien masterizzatore
Allemand umschreiber
Chinois 改写者
Arabe إعادة كتابة
Portugais reescritor
Russe rewriter
Japonais リライター
Basque idazlea
Corse reittore
Source : Google Translate API

Synonymes de « rewriter »

Source : synonymes de rewriter sur lebonsynonyme.fr
Partager