La langue française

Repassage

Définitions du mot « repassage »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPASSAGE, subst. masc.

A. − [Corresp. à repasser B 3 b]
1. Action d'aiguiser une lame; résultat de cette action. Repassage d'un rasoir, d'un canif. La pierre d'ardoise est très appréciée pour le repassage des greffoirs et sécateurs (Brunet, Matér. vitic., 1909, p. 52).
2. Action de réviser un mécanisme d'horlogerie. (Dict. xixeet xxes.).
3. Action de repasser du linge, un vêtement; résultat de cette action. Repassage d'une robe, d'une veste, d'un chapeau; table de repassage. Elle me repassa mes chemises, chanta la chanson du bouvreuil. Peu de sucre au café: quoiqu'elle l'aime, elle voulait me donner presque tout. Repassage effréné, entraînement nerveux (Michelet, Journal, 1858, p. 436).Elle s'effaçait, le faisait entrer dans le couloir sombre, aux murs moisis, et imprégné d'une odeur de lessive et de repassage (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p. 306).
P. métaph. J'ai là [à Gênes] bien des souvenirs de mon enfance, de mon adolescence. J'ai contracté là bien des plis de mon cerveau, de ces plis que nul repassage ultérieur ne peut réprimer, effacer (Valéry, Lettres à qq.-uns, 1945, p. 89).
B. − DISTILL. Action de distiller à nouveau le distillat d'une eau-de-vie faible. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth.: [ʀ əpɑsa:ʒ], [-pa-]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1379 « action de repasser (par exemple la mer) (Traité entre le roi d'Angleterre et le duc ds Gdf. Compl.); 2. a) 1753 « action de repasser un fer chaud sur un chapeau » (Encyclop., p. 172a, s.v. chapeau); b) 1753 « action de recarder » (ibid., p. 163b); c) 1835 repassage d'un canif (Ac.); d) 1893 « action de retoucher une montre » (DG); e) 1904 « action de repasser une eau-de-vie » (Nouv. Lar. ill.). Dér. de repasser*; suff. -age*. Cf. au sens 1 repassagium att. en lat. médiév. en 1340 (Du Cange). Fréq. abs. littér.: 22.

repassage -

Wiktionnaire

Nom commun

repassage \ʁə.pɑ.saʒ\ ou \ʁə.pa.saʒ\ masculin

  1. Action de repasser, spécialement en parlant du linge, des étoffes, des vêtements, etc., ou bien des couteaux, des rasoirs, etc.
    • Le repassage d’une robe, d’une chemise.
    • Le repassage d’un rasoir, d’un canif.
    • […] Et qu’est-ce que ça coûte ? des soins, du fumier, et le repassage d’une serpette ! — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REPASSAGE. n. m.
Action de repasser. Il s'emploie spécialement en parlant du Linge, des étoffes, des vêtements, etc., ou bien des Couteaux, des rasoirs, etc. Le repassage d'une robe, d'une chemise. Le repassage d'un rasoir, d'un canif.

Littré (1872-1877)

REPASSAGE (re-pâ-sa-j') s. m.
  • 1Action de repasser, au sens actif, de faire traverser de nouveau. Il a payé au batelier tant pour le passage et tant pour le repassage.
  • 2Action de repasser, d'aiguiser, d'effiler. Le repassage d'un couteau, d'un rasoir.
  • 3Action de repasser le linge qui a été lavé. Une pièce à l'abri de l'humidité et destinée au repassage, Genlis, Maison rust. t. II, p. 162, dans POUGENS.

    Linge à repasser. Il y a aujourd'hui un fort repassage.

  • 4Râtelage des allées d'un jardin.
  • 5Cardage fait avec les repassettes.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « repassage »

Repasser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de repasser avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « repassage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
repassage rœpasaʒ

Citations contenant le mot « repassage »

  • Un mari idéal est celui qui ne boit pas, sait faire la cuisine, le lavage et le repassage et de plus est célibataire ! De Anonyme
  • Spécialisée dans le ménage et le repassage à domicile, l’enseigne Helping a décidé de passer un nouveau cap dans son développement en recrutant de nouveaux porteurs de projet sur tout le territoire. Toute la Franchise, Helpling : l’agence digitale de ménage et repassage à domicile recherche de nouveaux porteurs de projet
  • Tous les adeptes du fameux vêtement ne sont pas d'accord. Pour Sam, Londonien de 29 ans, le repassage de cette pièce phare de son vestiaire est devenu une étape essentielle de sa routine. « Pendant le confinement, j'ai eu envie de faire plus d'efforts pour m'habiller. Comme j'en porte chaque jour, j'ai commencé à repasser mes t-shirts. Ils semblent plus propres, comme s'ils prenaient mieux la lumière. Après quelque temps dans un tiroir, ils se froissent. Le coup de fer leur donne une seconde jeunesse, en quelque sorte», raconte-t-il. La bonne technique, selon le jeune homme, est plutôt simple: « je les fais sécher à plat, puis je les repasse doucement, avec un fer très chaud, pan par pan.» L'opération ne prendrait que quelques minutes et donnerait des résultats exceptionnels. Pour des résultats optimaux, mieux vaut procéder au repassage peu avant de le porter, sous peine de voir le t-shirt se froisser. Le Figaro.fr, La question existentielle: faut-il repasser un t-shirt?
  • C’est un café laverie doté d’un concept beauté et service repassage. J’ai créé ce lieu, comme si je créais la nouvelle déco de ma maison. Je reçois les gens comme s’ils arrivaient chez moi. , Bayonne. "Le spot du linge" un lieu convivial et unique en France ! | Actu Pays Basque
  • Soucieuse également de se rendre utile pour les Clinchampois, l’infatigable commerçante propose depuis quelques semaines de menus services tels que : repassage, ménage et petite couture.   , En plus des marchés, Muriel Léon ouvre une boutique et propose aussi du ménage, du repassage... | La Voix le Bocage
  • Le spécialiste du ménage et du repassage nouvelle génération confirme sa présence au salon de la franchise de Paris, exceptionnellement décalé du 4 au 7 octobre 2020, en raison de l’épidémie de coronavirus Covid-19.  Toute la Franchise, Hubliss confirme sa présence à Franchise Expo Paris 2020, en octobre
  • Ce projet « Une Montgolfière pour David » a pu aboutir la semaine du 13 juillet au 19 juillet. C’est grâce aux multiples services rendus (lavage de voitures, repassage, transports, etc) à 1400 € gagnés ainsi que le 14 juillet à 6 heures, la famille Astier a embarqué. On retrouvait David, Malycia, Théo, Alain et Chantal pour un voyage de 75 minutes à bord d’une montgolfière au-dessus des châteaux de la Loire. , Chambon-sur-Lignon : ils ont réussi leur voyage en montgolfière pour David - La Commère 43
  • Depuis un an, une couturière un peu particulière propose ses services sur les marchés Corréziens. Le principe est ingénieux : elle prend en charge les vêtements pour une retouche, une couture ou un repassage pendant que ses clients font leur marché. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Allo Cousette, couturière ambulante pour vous servir

Images d'illustration du mot « repassage »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « repassage »

Langue Traduction
Anglais ironing
Espagnol planchado
Italien stirare
Allemand bügeln
Chinois 熨烫
Arabe كى الملابس
Portugais passar roupa
Russe гладильный
Japonais アイロン
Basque lisatzeko
Corse struitu
Source : Google Translate API

Synonymes de « repassage »

Source : synonymes de repassage sur lebonsynonyme.fr

Repassage

Retour au sommaire ➦

Partager