La langue française

Receleur

Sommaire

  • Définitions du mot receleur
  • Étymologie de « receleur »
  • Phonétique de « receleur »
  • Citations contenant le mot « receleur »
  • Images d'illustration du mot « receleur »
  • Traductions du mot « receleur »
  • Synonymes de « receleur »

Définitions du mot receleur

Trésor de la Langue Française informatisé

RECÉLEUR, -EUSE,(RECELEUR, RECÉLEUR) subst. et adj.

I. − Subst., DR. PÉNAL. Personne coupable de recel. Il y avait autrefois peine de mort contre les receleurs. Elle a été punie comme receleuse (Ac.).L'administration des monts-de-piété fait tous ses efforts pour déjouer les calculs des recéleurs qui se présentent à ses guichets (Dumont, Organ. Monts-de-Piété, 1905, p. 63).De cette aventure [des deux petites filles volées] je retiens qu'on a bien fait de coffrer Ben Zakkour, recéleur et complice du voleur de ces enfants (Tharaud, Fez, 1930, p. 43).P. métaph. Les ravins, les buissons, les rochers ne sont plus ses recéleurs et ses complices? (About, Roi mont., 1857, p. 130).La providence n'est pas une recéleuse; elle a livré le meurtrier (Hugo, Actes et par., 2, 1875, p. 105).
Proverbe. Les receleurs font les voleurs (et var.). Sans le recéleur il n'y aurait pas de voleurs (Stendhal, L. Leuwen, t. 2, 1836, p. 309).
II. − Adj. Qui tient caché quelque chose. Parmi les étoffes éteintes Et les vieux satins recéleurs D'exquises et vagues pâleurs Sois l'émule de Des Esseintes (Lorrain, Griseries, 1887, p. 115).
Prononc. et Orth.: [ʀ əs(ə)lœ:ʀ], [-se-], fém. [-ø:z]. Barbeau-Rodhe 1930: le receleur [lə ʀsə-]. Martinet-Walter 1973: un receleur [œ ̃ ʀ əsəlœ:ʀ] (4 sujets), [œ ̃ ʀ əslœ:ʀ] (5 sujets), [œ ̃ ʀ əselœ:ʀ], [-sε-] (8 sujets). Ac. 1694-1835: receleur; 1878: -cé-; 1935: -ce-. Étymol. et Hist. 1321 (A. N. JJ 61, f o9 r ods Gdf. Compl.). Dér. de recéler*; suff. -eur2*. Fréq. abs. littér.: 40.

Wiktionnaire

Nom commun

receleur \ʁə.se.lœʁ\ masculin (pour une femme on dit : receleuse) (orthographe traditionnelle)

  1. Celui, celle qui recèle.
    • Il y avait autrefois peine de mort contre les receleurs.
    • On a découvert le receleur des objets volés.
    • Elle a été punie comme receleuse.
    • S’il n’y avait point de receleurs, il n’y aurait point de voleurs. (Proverbial)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECELEUR, EUSE. n.
Celui, celle qui recèle. Il y avait autrefois peine de mort contre les receleurs. On a découvert le receleur des objets volés. Elle a été punie comme receleuse. Prov., S'il n'y avait point de receleurs, il n'y aurait point de voleurs.

Littré (1872-1877)

RECELEUR (re-se-leur, leû-z') s. m.
  • 1Celui, celle qui recèle un objet volé. Dès qu'il [un voleur] a été arrêté, il a promis de tout confesser, et même a nommé son receleur, Patin, Lett. t. II, p. 324. Les lois grecques et romaines punissaient le receleur du vol comme le voleur, Montesquieu, Esp. XXIX, 12.
  • 2Celui qui cache des personnes auxquelles il est défendu de donner retraite.

    Fig. Quand la vérité… aurait été chassée de France par un ban publié, je croirais que vous seriez son receleur, Guez de Balzac, liv. VI, lett. 3.

  • 3Ce qui cache, enveloppe. Pardonnez-moi, si j'ai quelque soupçon, Que cet habit dont vous êtes vêtue, En vous voilant, soit receleur d'appas, La Fontaine, Poés. mêlées, XX.

    Prov. S'il n'y avait point de receleurs, il n'y aurait point de voleurs.

HISTORIQUE

XVe s. Les recelleurs sont pires que les malfaiteurs, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 334.

XVIe s. Que vous pourroit il [le tyran] faire, si vous n'estiez receleurs du larron qui vous pille, complices du meurtrier qui vous tue, et traistres de vous mesmes ? La Boétie, 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RECELEUR, (Jurisprudence.) est celui qui retire chez lui une chose qu’il sait avoir été volée.

On dit communément que s’il n’y avoit point de receleurs il n’y auroit point de voleurs, parce que les receleurs les entretiennent dans l’habitude de voler.

Les receleurs sont ordinairement punis de la même peine que les voleurs, si ce n’est lorsqu’il s’agit de vol avec effraction, ou sur les grands chemins, & autres semblables, pour lesquels les voleurs sont condamnés à la roue, au lieu que les receleurs sont seulement condamnés à la potence, & quelquefois même à une simple peine corporelle, lorsque les receleurs sont des proches parens du voleur, comme pere, mere, freres & sœurs.

Au reste, on ne regarde comme receleurs que ceux qui retirent une chose qu’ils savent avoir été volée ; car ceux qui ont acheté de bonne foi & d’une personne connue une chose qui se trouve avoir été volée, ne sont pas regardés comme receleurs, ils ne sont tenus qu’à la restitution de la chose volée, & peuvent même en repéter le prix contre celui qui la leur a vendue. Voyez aux decrétales & au code, le titre de furtis, & les titres du code & du digeste de receptator. Julius Clarus, lib. V. §. furtum ; le traité des crimes, par M. de Vouglans, tit. v. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « receleur »

(Date à préciser) De receler avec le suffixe -eur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Recéler ; wallon, riceleu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « receleur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
receleur rœselœr

Citations contenant le mot « receleur »

  • N'étant jamais définitivement modelé, l'homme est receleur de son contraire. De René Char / Feuillets d'Hypnos
  • Les policiers de l’unité de recherche judiciaire (URJ) n’avaient plus qu’à suivre le fil… Lors de la perquisition, plusieurs autres objets de valeur ont été découverts. Des investigations vont se poursuivre pour s’assurer que le receleur présumé n’a pas développé de mauvaises habitudes. , Faits-divers - Justice | Vol d’un vélo elliptique à 1 500 € : la police coince le receleur
  • Orange : le receleur d'une voiture de luxe volée aux... LaProvence.com, Faits divers - Justice | Orange : le receleur d'une voiture de luxe volée aux Pays-Bas arrêté | La Provence
  • Un receleur est en outre identifié et entendu. Âgé de 38 ans, il sera, comme les deux autres suspects, prochainement convoqués devant le tribunal judiciaire de Coutances pour répondre de leurs actes présumés. , Manche : deux hommes interpellés pour des vols de carburant, un receleur identifié | La Presse de la Manche
  • Le préjudice est estimé à 500 000 euros. Quatre hommes seront jugés le 16 février 2021 pour vol en réunion et recel de vol. Ils auraient revendu à un receleur du linge et d’autres produits d’hygiène, destinés à l’hôtellerie et à la restauration de luxe. La Gazette de Saint-Quentin-en-Yvelines, Saint-Quentin-en-Yvelines - Un trafic de linge pour l’hôtellerie et la restauration de luxe, démantelé | La Gazette de Saint-Quentin-en-Yvelines
  • L’unité de la police républicaine du commissariat central de Saketé a mis la main ce samedi 25 Juillet 2020 sur un couple de receleurs. Leur interpellation fait suite à un cambriolage qui a eu lieu dans la nuit du lundi 22 au mardi 23 Juillet 2020. En effet, les cambrioleurs ont opéré dans une boutique où ils ont emporté des objets divers. Bénin Web TV, Bénin: un couple receleur interpellé à Sakété dans le plateau - Bénin Web TV
  • Les enquêteurs de la sûreté de Plaisir contactent le commerçant du marché qui affirme qu'il se fournit en linge de second choix auprès d'une filiale d'Initial. Les policiers mettent les livreurs sous surveillance et constatent que plusieurs chauffeurs-livreurs remettent indûment des chariots de linge à des inconnus lors de rendez-vous dans la rue. Les policiers remarquent également que les suspects déposent des sacs de linge à leur domicile. Les fonctionnaires ciblent trois livreurs qui pourraient être en relation avec un receleur de 48 ans d'origine malienne, vivant dans le XIXe arrondissement de Paris. leparisien.fr, Ile-de-France : fin de partie pour les trafiquants de linge de maison - Le Parisien
  • « Je leur rachetais le cuivre pour 80 centimes le kilo, puis je le revendais à 2 euros dans des pays de l'Est, détaille le receleur. Je pensais qu'ils étaient réglos. Ils étaient en combinaison, avec une camionnette de chantier et des documents. » leparisien.fr, Oise : les quatre cousins voleurs de câbles en série agissaient la nuit - Le Parisien
  • Une ancienne ça devrait être comme un contrat : penser au pire pour préparer le meilleur. Alors pensez à ces quelques astuces pour éviter de vous faire voler votre auto. Et éventuellement pour la retrouver. En priant pour que le voleur soit plus un receleur d’auto qu’un receleur de pièces auquel cas il sera peut-être difficile d’identifier les éléments une fois éparpillés. News d'Anciennes, Se protéger avant et après le vol de sa voiture ancienne - News d'Anciennes
  • Placé en garde à vue, le suspect a affirmé n'être, dans cette affaire, qu'un simple receleur. L'argent aurait été caché chez lui, à la demande d'un tiers. Les investigations devront donc déterminer si son rôle n'a pas été plus important, voire s'il entretenait une forme de complicité avec les braqueurs. , Braquage à Chavornay: 2,3 millions retrouvés dans une cave - Le Matin

Images d'illustration du mot « receleur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « receleur »

Langue Traduction
Anglais receiver
Espagnol receptor
Italien ricevitore
Allemand empfänger
Chinois 接收者
Arabe المتلقي
Portugais receptor
Russe приемник
Japonais レシーバー
Basque hartzailea
Corse ricevitore
Source : Google Translate API

Synonymes de « receleur »

Source : synonymes de receleur sur lebonsynonyme.fr
Partager