Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rappareiller »
Rappareiller
Sommaire
Définitions de « rappareiller »
Trésor de la Langue Française informatisé
RAPPAREILLER1, verbe trans.
Vieilli, rare. Remettre en ordre. La cathédrale de Rouen possédait au XIVesiècle des orgues qui furent « rappareillées » en 1382, entièrement reconstruites en 1490 (BrenetMus.1926, p. 321).
Prononc. et Orth.: [ʀapaʀeje], [-εje], (il) rappareille [-ʀ
εj]. Homon. et homogr. rappareiller2. Étymol. et Hist. Ca 1155 « réparer, remettre en ordre, dans son état primitif » (Wace, Rou, éd. I. Arnold, 12370), en a. et m. fr.; à nouv. 1690 comme terme de mar. « remettre les manœuvres en état de faire voile » (Fur.) − 1836, Ac. Suppl.; puis au xixes. en 1849 (Dumas père, Chev. d'Harmental, I, 1ertabl., 2, p. 211), semble peu att. en ce sens en fr. mod. Dér. de appareiller1*; préf. r(e)-*.
RAPPAREILLER2, verbe trans.
Mettre, remettre un (ou plusieurs) objet(s) avec son pareil (ou avec ses pareils). Synon. plus usité réassortir.J'ai eu besoin de rappareiller des laines de tapisserie (Goncourt, R. Mauperin, 1864, p. 62).Rappareiller des verres dans un service (Quillet1965).
Prononc. et Orth.: [ʀapaʀeje], [-εje], (il) rappareille [-ʀ
εj]. Homon. et homogr. rappareiller1. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. Ca 1175 « rendre pair (un nombre) » (Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 25885); cf. 1205-50 (Renart, éd. M. Roques, 14863); 1690 « remettre avec son pareil » (Fur., s.v. rapparier: Ces bas, ces gants ont été mêlez [...] il les faut [...] rappareiller). Dér. de appareiller2*; préf. r(e)-*.
Wiktionnaire
Verbe - français
rappareiller \ʁa.pa.ʁe.je\ ou \ʁa.pa.ʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Rejoindre à une chose une ou plusieurs choses pareilles, lorsqu’elles manquent. Remplacer les éléments manquants d’une série.
- On m’a cassé un de ces deux vases, on m’a pris un de ces deux volumes, je voudrais pouvoir rappareiller celui qui me reste.
- De six chaises pareilles que j’avais, je n’en ai plus que quatre ; je veux les rappareiller.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
RAPPAREILLER. v. tr.
Rejoindre à une chose une ou plusieurs choses pareilles, lorsqu'elles manquent. On m'a cassé un de ces deux vases, on m'a pris un de ces deux volumes, je voudrais pouvoir rappareiller celui qui me reste. De six chaises pareilles que j'avais, je n'en ai plus que quatre; je veux les rappareiller.
Rejoindre à une chose une ou plusieurs choses pareilles, lorsqu'elles manquent. On m'a cassé un de ces deux vases, on m'a pris un de ces deux volumes, je voudrais pouvoir rappareiller celui qui me reste. De six chaises pareilles que j'avais, je n'en ai plus que quatre; je veux les rappareiller.
Littré (1872-1877)
RAPPAREILLER (ra-pa-rè-llé, ll mouillées, et non ra-pa-rè-yé) v. a.
- Rejoindre à une chose une ou plusieurs choses pareilles. Rappareiller des vases, des chevaux.
HISTORIQUE
XIIIe s. Sovent il fesoit ses oeilles [ses brebis] Non per, s'eles erent pareilles, Et sovent les rapareilloit, Se non pareilles les trovoit
, Ren. 7403.
XVe s. Si le fit refaire et rappareiller [le fort château d'Auroy] et bien garnir de gens d'armes…
, Froissart, I, I, 180.
Étymologie de « rappareiller »
Re, et appareiller.
- (1690) De r- appareiller. Au XIIIe siècle, le sens était « réunir (des personnes dispersées) ».
Phonétique du mot « rappareiller »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| rappareiller | rapareje |
Traductions du mot « rappareiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reconcile |
| Espagnol | conciliar |
| Italien | riconciliare |
| Allemand | versöhnen |
| Chinois | 调和 |
| Arabe | التصالح |
| Portugais | conciliar |
| Russe | примириться |
| Japonais | 調停する |
| Basque | bateratzea |
| Corse | cuncilia |