La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « radoub »

Radoub

Variantes Singulier Pluriel
Masculin radoub radoubs

Définitions de « radoub »

Trésor de la Langue Française informatisé

RADOUB, subst. masc.

MAR. Opération qui consiste à entretenir ou à réparer la coque d'un navire dans un bassin affecté à cet usage. Port de radoub; travaux de radoub; mettre un navire au radoub. Chaque année, au moment du concours, mon bateau a besoin de passer au radoub, pour rafraîchir la peinture sous-marine. Et ça dure quatre jours (Pagnol,Fanny, 1932, 1ertabl., 1, p. 9).
♦ Bassin, forme de radoub. Bassin où la coque d'un bâtiment peut être entretenue ou réparée. Il m'a souvent raconté qu'au Havre (...) le voisinage de la mer, l'air voyageur où vibraient les cris des matelots, les coups de marteau du bassin de radoub, lui donnaient parfois envie de s'embarquer (A. Daudet,Trente ans Paris, 1888, p. 271).
Prononc. et Orth.: [ʀadu], [ʀadub]. Att. ds Ac. dep. 1694; 1835, 1878: ,,on prononce le b``; 1935: ,,on prononce Radou``; selon Littré les marins ne prononcent pas le b et selon Mart. Comment prononce 1913, p. 210 c'est sous l'infl. de l'orth. qu'on l'entend chez ceux qui ignorent le mot; Barbeau-Rodhe 1930, Pt Rob., Warn. 1968: [ʀadu]; Lar. Lang. fr.: [ʀadub]; Martinet-Walter 1973: [ʀadu], [ʀadub]; Rob. 1985 [ʀadu], parfois [ʀadub]. Plur. des radoubs. Étymol. et Hist. 1. 1532 « cale où l'on répare les navires » (doc. ap. S. de Merval, Doc. relatifs à la fondat. du Havre ds Gdf. Compl.); 2. 1533 « réparation de la coque d'un navire » (doc. ap. L. de Laborde, Les Comptes des bâtiments du roi, t. 2, p. 212). Déverbal de radouber*. Fréq. abs. littér.: 24. Bbg. Juneau (M.). R. Ling. rom. 1973, t. 37, p. 482.

Wiktionnaire

Nom commun - français

radoub \ʁa.du\ masculin

  1. (Marine) Réparation au corps d’un bâtiment qui a subi des avaries.
    • En un éclair tout me revint : il y avait tout juste dix ans, à quelques mois près, et je faisais alors le radoub dans la rade de Soerabaja, pour le compte des autres, évidemment ! — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 20)
    • Ce jour-là, St-Pierre Plamondon devra avoir complété le radoub sur le navire péquiste ! Sinon, il s’ajoutera aux coquilles vides. — (Réjean Parent, Le charme des coquilles vides, Le journal de Montréal, 18 octobre 2020)
    • (Figuré) J'avais des courbatures partout, mes rhumatismes me faisaient mal et mes articulations grinçaient comme des poulies. J'avais besoin de me mettre en radoub et de me calfater sérieusement le coffre. — (Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p. 149)
    • Il fait travailler au radoub de son bâtiment. — Bassin de radoub.
  2. Il se dit aussi, dans un sens analogue, en parlant des voiles.
    • Nos voiles ont besoin d’un radoub.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RADOUB. (On prononce Radou.) n. m.
T. de Marine. Réparation au corps d'un bâtiment qui a subi des avaries. Il fait travailler au radoub de son bâtiment. Ce bâtiment est en radoub. Bassin de radoub. Il se dit aussi, dans un sens analogue, en parlant des Voiles. Nos voiles ont besoin d'un radoub.

Littré (1872-1877)

RADOUB (ra-dou ; l'Académie dit que le b se prononce, mais les marins ne le prononcent pas, même devant une voyelle) s. m.
  • 1 Terme de marine. Réparation pratiquée au corps d'un bâtiment qui a subi des avaries, ou que le temps a endommagé. Les mesures qu'il prend pour le radoub des vaisseaux du port de Toulon sont bonnes, et il n'a qu'à les exécuter, Seignelay à Arnoul, 2 juin 1679, dans JAL. Les refus des secours nécessaires et les difficultés de toute espèce que le vice-roi lui faisait essuyer, l'empêchaient d'achever son radoub, Bougainville, Voy. t. I, p. 136.
  • 2Opération de radouber la poudre.

    Poudre de radoub, poudre que l'opération du radoub a permis de remettre en service.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « radoub »

De radouber, lui même de l’ancien français adouber (« équiper »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. RADOUBER.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « radoub »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
radoub radu

Fréquence d'apparition du mot « radoub » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « radoub »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « radoub »

  • Elle est presque parée pour sa tournée normande à venir. L'Hermione, réplique de la frégate de La Fayette, quitte cette nuit la forme de radoub de Rochefort où elle a effectué son arrêt technique. Elle va rejoindre le quai du port charentais en attendant son grand départ le 27 avril prochain pour sa tournée « Normandie Liberté », qui va marquer notamment le 75ème anniversaire du débarquement de juin 1944.
    Mer et Marine — L'Hermione quitte la forme de radoub de Rochefort | Mer et Marine
  • Le destin des cales sèches, ou formes de radoub, des Bassins à Flot semble enfin scellé. Le comité de surveillance du port  vient de présenter un projet pour la réparation et l’entretien de péniches fluviales et de yachts. Celui-ci fait l’unanimité même auprès de la mairie, réticente dans un première temps à faire cohabiter activité industrielle et habitations, en cours de construction aux Bassins à Flot.
    Les formes de radoub des Bassins à Flot vont accueillir des bateaux pour des réparations légères
  • Pour la première fois depuis 40 années, le bateau-porte de la forme de radoub N° 3 du port de commerce de Brest (Finistère) fait l’objet d’un arrêt technique.
    Brest. Fin de travaux pour le bateau-porte de la forme de radoub N° 3 - Redon.maville.com
  • Le Grand Port maritime présentait hier au public l’activité de réparation navale en éveil autour des deux formes de radoub et du quai 209. En attendant les yachts de luxe.
    SudOuest.fr — Bordeaux : le pôle naval des bassins à flot monte en puissance
  • Avec, pour commencer, ce vendredi 17 juillet, le Anthem of the seas qui sera à Brest jusqu’au 9 août. Le paquebot passera d’abord quelques jours à quai, puis partira en forme de radoub n° 3. Le 18 juillet, arrivée en forme n° 2, pour de l’entretien, d’un vieil habitué, le Langevin, de la compagnie nantaise Maritime et affrété par la Marine nationale. Il sera échoué pour 17 jours en compagnie de la barge Marc 4 qui fera l’objet de finitions.
    Le Telegramme — Plusieurs paquebots en réparation cet été à Brest - Brest - Le Télégramme
  • Le chalutier de la collection du Musée maritime a quitté le bassin du centre-ville ce lundi matin. Pour cinq semaines de travaux dans la forme de radoub du Grand Port maritime de La Rochelle.
    SudOuest.fr — La Rochelle : "L’Angoumois" à la Pallice pour cinq semaines
  • Le TOP Estrela do Mar, propriété de Technip et d'Odebrecht est arrivé à Brest le vendredi 18 janvier. Il vient sans doute effectuer son premier arrêt technique majeur au chantier Damen Shiprepair Brest où il s'est dans un premier temps amarré au quai de réparation n°1 avant une entrée en forme de radoub ultérieurement.
    Mer et Marine — Technip : Le FPSV TOP Estrela do Mar en arrêt technique à Brest | Mer et Marine
  • Ce sont de gros travaux qui attendent le paquebot dans le chantier Damen. Après une semaine à flot, au quai de réparations n° 4, il entrera ensuite dans la forme de radoub n° 3. Des travaux sont prévus sur les roulements des arbres des deux azipods, ainsi que des travaux d’étanchéité sur les joints d’orientation. Travaux de remise à niveaux également sur les stabilisateurs ainsi que sur les thrusters – le paquebot en dispose de quatre à l’avant. Les vannes de coque seront également révisées et la carène, une fois nettoyée, sera revêtue d’une peinture au silicone, qui assure une meilleure glisse et, par conséquent, une moindre consommation.
    Le Telegramme — À Brest, gros travaux programmés sur l’Anthem of the Seas - Brest - Le Télégramme
  • Le méthanier « Point Fortin » remplit pleinement la forme de radoub n° 2 du port de commerce de Brest (Finistère).© OUEST-FRANCE
    Méthanier. De gros travaux sur le « Point Fortin » à Brest avec Damen Shiprepair - La Roche sur Yon.maville.com
  • Après trois mois à ronger son frein dans sa forme de radoub, la frégate repart à la conquête du public dès le 27 juin.
    SudOuest.fr — Charente-Maritime : "L’Hermione" est à nouveau sur le pont
Voir toutes les citations du mot « radoub » →

Traductions du mot « radoub »

Langue Traduction
Anglais refit
Espagnol repararse
Italien refit
Allemand überholen
Chinois 改装
Arabe مجددة
Portugais reequipar
Russe ремонт
Japonais 再フィット
Basque refit
Corse rifinisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « radoub »

Source : synonymes de radoub sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot radoub au Scrabble ?

Nombre de points du mot radoub au scrabble : 9 points

Radoub

Retour au sommaire ➦