La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prêter l'oreille »

Prêter l'oreille

Définitions de « prêter l'oreille »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

prêter l’oreille \pʁe.te l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de prêter)

  1. Être à l’écoute.
    • Depuis un an je n'avais pas songé à m'informer de ce qu'elle pouvait être d'ailleurs ; [...] - et tout au plus avais-je prêté l'oreille à quelques propos concernant non plus l'actrice, mais la femme. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • En filles sages, elles ne prêtaient point l’oreille aux propos des jeunes muguets, qui ne sont bons qu’à détourner les jeunes filles de la voie rigide du devoir et du travail. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6)
    • … je me mis dès lors à le contempler avec une certaine dose de pitié et à prêter l’oreille, d’abord avec indulgence, puis, en fin de compte, non sans plaisir, à son babil incohérent. — (Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, Traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « prêter l'oreille »

 Composé de prêter et de oreille.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « prêter l'oreille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
prêter l'oreille prɛte lɔrɛj

Évolution historique de l’usage du mot « prêter l'oreille »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « prêter l'oreille »

  • Il m'est arrivé de prêter l'oreille à un sourd. Il n'entendait pas mieux. De Raymond Devos / Prêter l’oreille

Images d'illustration du mot « prêter l'oreille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « prêter l'oreille »

Langue Traduction
Anglais lend an ear
Espagnol prestar atención
Italien presta orecchio
Allemand ein ohr leihen
Chinois 倾听
Arabe تقديم الأذن
Portugais empreste um ouvido
Russe прислушиваться
Japonais 耳を貸す
Basque belarria eman
Corse dà l'arechja
Source : Google Translate API

Prêter l'oreille

Retour au sommaire ➦

Partager