La langue française

Poubelle

Définitions du mot « poubelle »

Trésor de la Langue Française informatisé

POUBELLE, subst. fém.

A. −
1. Récipient muni d'un couvercle et d'une anse ou de poignées, en tôle ou le plus souvent en matière plastique, destiné aux ordures ménagères d'un bâtiment, immeuble ou maison. Synon. boîte, caisse, sac, seau à/aux ordures (vieilli, v. ordure).Descendre, déposer la poubelle sur le trottoir; ramasser, rentrer, vider la/les poubelle(s); jeter, mettre qqc. à la poubelle; fouiller, faire les poubelles; bruit de poubelles remuées. Quelques poubelles heurtées, quelques roulements de camions-dépotoirs, voilà la musique ordurière de l'aurore dans une ville (Arnoux,Gentilsh. ceinture, 1928, p.126).Dans deux grosses poubelles non encore ramassées par les boueux, il aperçut des brimborions brisés (Queneau,Pierrot, 1942, p.220).
P. anal. Lieu sale. Le journal Beaux-Arts a dénoncé dernièrement l'état de saleté scandaleux où se trouve Aigues-Mortes devenue une immense poubelle (Lhote,Peint. d'abord, 1942, p.169).En particulier, qu'adviendra-t-il des déchets qui, venant de la France et de l'étranger, s'entassent dans cette usine de La Hague, et en font la poubelle nucléaire de l'Europe? (Le Point, 27 sept. 1976, p.105, col. 1).
En compos. Sac(-)poubelle. Poche en plastique souple destinée à garnir l'intérieur d'une poubelle ou à la remplacer, à emballer les ordures à ramasser. Sacs-poubelle contenance 10 litres. Depuis lundi matin, une équipe de l'Office d'HLM débarrasse d'énormes sacs poubelles bourrés de détritus de toutes sortes (L'Est Républicain, 24 nov. 1983, p.19).
Loc. verb., fam. Jeter (qqc.) à/dans la poubelle. Se débarrasser de quelque chose. C'est pour moi une véritable souffrance de songer à cette énorme masse qui se couvre d'imprimerie pour un jour, qu'on jette ensuite dans la poubelle (Gide,Corresp.[avec Claudel], 1905, p.60).
Au fig. Jeter, mettre, porter à la poubelle. Rejeter avec mépris. Synon. mettre au panier*, mettre au rebut*.C'est bon à jeter à la poubelle. Que tout craque une bonne fois, qu'on la porte à la poubelle, cette République. Une honte. Plus que ça irait mal et mieux que ça vaudrait (Aragon,Beaux quart., 1936, p.88).Pensait-il que je pouvais le jeter à la poubelle ce corps qu'il venait de me donner? (Beauvoir,Mandarins, 1954, p.318).
2. Boîte à ordures individuelle, de forme, de matière et de couleur variées, utilisée dans un appartement pour toutes sortes de déchets. Poubelle de cuisine, de salle de bains, à pédale; poubelle encastrée; nettoyer, vider la poubelle. L'évier de préparation, avec son robinet; au-dessous, la poubelle pour les déchets de légumes (Lar. mén.1926, p.472).P. métaph. L'esprit n'est pas une poubelle à vérités. L'ordre des vérités, et la manière de les connaître, importent beaucoup (Alain,Propos, 1914, p.181).
Poubelle de table. Récipient utilisé pour recueillir les déchets des assiettes sur une table.
B. − Au fig. Ensemble de choses rejetées, méprisées. Les poubelles de l'histoire. Tes grands-parents croquent allégrement l'énorme fortune que leur a laissée ton arrière-grand-père le banquier, qui, lui-même, l'avait ramassée dans toutes les poubelles du Second Empire (H. Bazin,Vipère, 1948, p.220).Je conseille (...) de se mettre en état de grâce [pour lire La Princesse de Clèves], de se vider d'une poubelle produite par les innombrables détritus de la radio et des magazines (Cocteau,Poés. crit. I, 1959, p.268):
. Sa publication devint le dépotoir de ce qu'une défaite laisse de rancune entre les associés vaincus (...). Diverses personnes toutefois hésitaient à livrer gratuitement leurs poubelles. Barrès,Appel soldat, 1900, p.501.
Prononc.: [pubεl]. Étymol. et Hist. 1890 (Lar. 19eSuppl.). Empl. comme nom commun du nom du préfet de la Seine E. R. Poubelle [1831-1907], qui imposa l'usage de cette boîte à ordures d'immeuble en 1884. Fréq. abs. littér.: 76. Bbg. Migl. Nome propr. 1968 [1927], p.96, 193.

Wiktionnaire

Nom commun

poubelle \pu.bɛl\ féminin

  1. Récipient destiné à recevoir des détritus.
    • Il lui fallait pêcher sa croûte, n'importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m... Tout d'ailleurs n'était que m... La société, la belle société, un vaste pot de m..., un gulf-stream de m... — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18)
  2. (Par extension) Ensemble des ordures.
  3. (Informatique) Mécanisme logiciel qui permet de mettre à l’écart des fichiers qu’on envisage de supprimer.
    • Sur le bureau on trouve aussi la poubelle. C'est ici que se retrouve tous les objets que vous supprimez. Donc pas de panique si vous avez supprimé un objet par mégarde, il est ici. — (Odile Lajoinie, Guide de l'utilisateur: prise en main de votre ordinateur, Éditions Publibook, 2005, p.47)

Adjectif

poubelle \pu.bɛl\ masculin et féminin identiques (pluriel à préciser)

  1. Qui est fortement dévalorisé, qui constitue un rebut.
    • Au fond du H.L.M.
      De cette cité poubelle
      Se cache une fillette
      Qui s’ennuie à mourir
      — (Bérurier Noir, Soleil noir, sur l’album Souvent fauché, toujours marteau, 1989.)
    • Vous passiez un bac G,
      Un bac à bon marché
      Dans un lycée poubelle,
      L'ouverture habituelle
      Des horizons bouchés
      — (Michel Sardou, Le Bac G, sur l'album Le Bac G, 1992.)
    • En réponse à « À Québec, il n’y a que des radios poubelles », affiché depuis plusieurs jours un peu partout en ville, les nouvelles affiches diffuseront : « Faux, Québec fait de la bonne radio ». — (Le Journal de Québec, 9 février 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « poubelle »

(XIXe siècle) Vient par antonomase de Poubelle, nom de famille de son inventeur en 1884, le préfet de la Seine, Eugène Poubelle. Le Figaro fut apparemment le premier, du moins par écrit, à parler de la « boîte Poubelle » par dérision le 16 janvier 1884[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poubelle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poubelle pubɛl

Citations contenant le mot « poubelle »

  • Il est inconcevable de jeter un nounours à la poubelle même tout-à-fait détérioré. Un enterrement honorable est la seule solution. De P. Mac Donald
  • Quand on lit certains hebdomadaires populaires, on se demande le genre d’articles que le directeur de ces feuilles peut bien jeter à la poubelle. De Anonyme
  • Cité-dortoir, cité poubelle, Nuit et brouillard, lumières artificielles, Dans nos intérieurs d'infinie solitude, On rêve d'ailleurs sous d'autres latitudes. De Louis Chedid / Mégalopolis
  • Le roman, c'est comme une poubelle. Vous pouvez y jeter ce que vous voulez : des lettres, des poèmes, des dialogues. De Antonio Tabucchi / Télérama - 20 Mars 2002
  • L'ABC d'un métier d'écrivain, ça s'apprend avec l'observation et la poubelle, la comparaison et le foyer, la rédaction et les ciseaux. Noircir des pages n'éclaire pas nécessairement les idées. De Jacques Lamarche / Confessions d'un enfant d'un demi-siècle
  • Les poubelles de l’histoire sont remplies de tendances prolongées. De Alphonse Allais
  • Pourquoi les chiens continuent-ils à renverser les poubelles, malgré l'arrêté qui le leur interdit ? De Anonyme
  • Les pompiers de Saint-Omer sont intervenus cette nuit pour un feu de poubelle. La Voix du Nord, Feu de poubelle nocturne à Saint-Omer
  • La poubelle est le meilleur des accessoires de rangement. De Frédéric Dard
  • Même dans une poubelle, une rose reste une rose. De Jean Chalon / Journal d'Espagne
  • Les mers ne sont plus un espace infini, elles ne peuvent plus être l'ultime poubelle. De Corinne Lepage / Corinne-Lepage.com
  • STM Artiste alias Stéphane Michel graffe les poubelles de ses voisins dans le quartier du jardin des plantes à Rouen. Un peu partout dans les rues fleurissent des visages de personnalités qu'il peint au pochoir. France 3 Normandie, A Rouen, les poubelles deviennent un support au street-art
  • Guère habitués aux premiers rôles, des camions poubelles de la communauté de communes des Alpes d'Azur se retrouvent en héros de « la résistance » contre la pollution plastique à Puget-Théniers, un village de l'arrière-pays niçois (Alpes-Maritimes). Deux de ces engins (bientôt quatre) fonctionnent grâce à un diesel composé en partie… des déchets qu'ils collectent et que les habitants peuvent aussi déposer dans deux points de ramassage spéciaux. Une petite révolution verte dans un monde trop carboné, mise au point par Earthwake, une association présidée par l'acteur Samuel Le Bihan. leparisien.fr, Le camion poubelle qui roule... au plastique testé dans les Alpes-Maritimes - Le Parisien
  • Vous avez peut-être déjà vécu cette scène. Vous vous surprenez en train de réfléchir longuement devant votre poubelle, pour savoir si votre barquette de jambon doit aller dans les ordures ou dans le bac de tri.  RTL.fr, Peut-on mettre du plastique dans la poubelle bleue ? Nos conseils pour bien trier
  • Accompagnées de photos, des publications apparaissent régulièrement sur les réseaux sociaux. Les unes montrent des sacs poubelles abandonnés à même le trottoir par leur propriétaire, hors de tout conteneur. « Alors que tout le monde est censé en avoir chez soi », commente-t-on. Moins fréquemment, d’autres messages pointent du doigt les dépôts sauvages à Fécamp. Mais aussi dans d’autres communes de l’agglomération. Par ailleurs, des conteneurs sont inspectés par les goélands. En un court laps de temps après son dépôt sur le trottoir, un sac poubelle est éventré par un oiseau et soulagé de son contenu qui s’éparpille sur les trottoirs. www.paris-normandie.fr, À Fécamp, des poubelles toujours plus encombrantes sur les trottoirs
  • Concernant les déchets ménagers (poubelle verte, déchets non-recyclables), le ramassage sera assuré, ce mardi 14 juillet, mais uniquement pour les adresses collectées une fois par semaine. Il faudra donc penser à sortir sa poubelle lundi soir.   www.larep.fr, Faudra-t-il sortir sa poubelle, ce mardi 14 juillet, dans la métropole d'Orléans ? - Orléans (45000)
  • Ne jetez pas vos masques chirurgicaux dans les poubelles ou les sacs jaunes. Les responsables des centres de tri des déchets des deux charentes lancent un appel au civisme : les masques ne se recyclent pas, et ils sont anxiogènes pour les agents du tri. France Bleu, Ne jetez pas vos masques chirurgicaux dans les poubelles ou les bacs jaunes

Images d'illustration du mot « poubelle »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « poubelle »

Langue Traduction
Anglais trash can
Espagnol bote de basura
Italien cestino
Allemand mülleimer
Chinois 垃圾箱
Arabe حاوية القمامة
Portugais lixeira
Russe мусорный ящик
Japonais ごみ箱
Basque zakarrontzia
Corse sacchettu di basura
Source : Google Translate API

Synonymes de « poubelle »

Source : synonymes de poubelle sur lebonsynonyme.fr

Poubelle

Retour au sommaire ➦

Partager