La langue française

Poquer

Sommaire

  • Définitions du mot poquer
  • Phonétique de « poquer »
  • Traductions du mot « poquer »
  • Synonymes de « poquer »

Définitions du mot « poquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

POQUER, verbe

A. − Empl. trans. [Surtout au Canada] Poquer (dans qqn/qqc.).Heurter, se heurter. [MmePipelet:] mais fais donc attention, [marchant ainsi, le menton sur la poitrine,] tu vas poquer dans mon roi des locataires (...) qui te crève les yeux (Sue,Myst. Paris, t.5, 1843, p.334).
En partic. Marquer (de coups). La Jeanne d'Arc allait partir à cause du coup de poing qui lui avait poqué l'oeil (V.-L. Beaulieu, Un Rêve québécois, 1970, p.26 ds Richesses Québec 1982, p.1866).
Empl. pronom. réciproque. [Labeur:] Elles viennent un soir l'une, un soir l'autre. Ce qui m'épate, c'est comment il [leur amant] fait pour qu'elles se poquent pas le nez avant de se le bouffer (L. Daudet,Ariane, 1936, p.79).
B. −
1. BOULES, vieilli. Pointer en lançant la boule assez haut de manière qu'elle ne roule pas une fois qu'elle a touché le sol. (Dict. xixeet xxes.). Synon. plomber.
2. Arg., pop. Sentir mauvais. Vous puez (...) Et pour que je m'en rende compte, moi, il faut que vous poquiez drôlement! (P. Accoce,Le Polonais, 1965, p.183 ds Rob. 1985).
REM.
Poqué, -ée, part. passé en empl. adj.,région. (Canada). Qui porte des traces de coups ou de fatigue. J'me disais: «Dors, dors, y faut que tu dormes. Tu vas être poquée, encore!» Mais... pas moyen de dormir (M. Tremblay,Hosanna, 1973, p.62 ds Richesses Québec 1982, p.1866).
Prononc.: [pɔke]. Étymol. et Hist. 1. xvies. «frapper» (A. Morin, Siège de Boulogne en 1544, 99 ds Gdf. Compl., s.v. pochier); 2. 1731 boules (Dict. des Arts ds Trév. 1752). Empr. au flam. pokken «frapper» (FEW t.16, pp.642-643).

Wiktionnaire

Verbe 1

poquer \pɔ.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Pétanque) (Désuet) Jeter sa boule très haut de telle manière que, retombant à terre, elle s’immobilise très vite.

Note d’usage : Ne s’emploie guère aujourd’hui dans le milieu bouliste. Voir les synonymes.

Verbe 2

poquer \pɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Québec)(Poitou) Marquer de coups, meurtrir, battre.
    • La Jeanne d’Arc allait partir à cause du coup de poing qui lui avait poqué l’oeil. — (Victor-Lévy Beaulieu, Un Rêve québécois, Chap. IV, Richesses Québec , 1982, page 1866)

Verbe 3

poquer \pɔ.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Argot) Puer, sentir mauvais.
    • De retour au commissariat, j’abandonne Justin à la porte des chiottes poquant méchant après l’heure du repas. — (Pascal Jaouel, La gigue des cailleras, 2007)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

POQUER (po-ké) v. n.
  • Jeter sa boule en l'air de telle manière que, retombant à terre, elle reste en place sans rouler.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

POQUER, au jeu de poque, se dit d’un joueur qui a dans son jeu une poque de quelque espece que ce soit, & qui met tant au jeu pour ce poque, tirant ce qui est au jeu si personne ne met la même chose, ou plus.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « poquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poquer pɔke

Traductions du mot « poquer »

Langue Traduction
Anglais punch
Espagnol puñetazo
Italien punch
Allemand schlagen
Chinois 冲床
Arabe لكمة
Portugais soco
Russe перфоратор
Japonais パンチ
Basque zulatu
Corse punch
Source : Google Translate API

Synonymes de « poquer »

Source : synonymes de poquer sur lebonsynonyme.fr
Partager