La langue française

Pleuvoter

Définitions du mot « pleuvoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

PLEUVOTER, verbe

A. − Empl. impers. Pleuvoir légèrement, par intermittence. Il pleuvotait; à l'ouest, seul morceau libre de nuages, un segment de soleil émergeait (Arnoux,Rossignol napol., 1937, p.202).Le ciel était bas. Il pleuvotait (Cendrars,Homme foudr., 1945, p.175).
B. − Empl. pers. intrans., p.anal. Tomber comme une pluie légère et intermittente, dégoutter. La bise glaciale (...) tire des larmes de ses yeux et les éparpille sur ses joues (...); et son nez aussi pleure et pleuvote (Barbusse,Feu, 1916, p.147).
REM. 1.
Pleuvasser, verbe impers.,avec une valeur péj., synon.Il pleuvassait deux jours sur trois; le vent rabattait la fumée noire des cuisines. −Quelle vie! (Benjamin,Gaspard, 1915, p.116).
2.
Pleuvotement, subst. masc.Action de pleuvoter; résultat de cette action. Ce fut une hurlée stridente, chromatique, qui convenait à ce faubourg, à ces nuées, à cet aigre pleuvotement (Arnoux,Calendr. Fl., 1946, p.290).
Prononc. et Orth.: [pløvɔte], (il) pleuvote [-vɔt]. Étymol. et Hist. 1916 (Barbusse, loc. cit.). Dér. de pleuvoir*; suff. -oter*. Bbg. Hasselrot 1957, p.212.

Wiktionnaire

Verbe

pleuvoter \plø.vɔ.te\ impersonnel 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Pleuvoir faiblement.
    • J’ai vu qu’il avait pris ses vieilles chaussures, celles dont les semelles étaient trouées et que je devais porter chez le cordonnier. S’il faisait beau, ça serait tant pis, mais il pleuvote, et sûrement, sûrement, il prendra mal !... — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 242.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pleuvoter »

Du latin populaire *plŏvēre (plovebat, imparfait de l'indicatif, attesté chez Pétrone), en latin classique plŭviutĕre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pleuvoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pleuvoter pløvɔte

Citations contenant le mot « pleuvoter »

  • Crachin, averse, brume, pleuvoter (et non pleuvioter), ... Le breton est un expert en météo, spécialisé dans la pluie. D'ailleurs on ne sait pas pourquoi puisqu'il fait toujours beau là-bas ! Marie Claire, À quoi reconnait-on un breton ? - Marie Claire
  • Pas longtemps, Randy se met au tas, cette fois il ne repart pas, la moto reviendra au stand en camion. La Suzuki du SERT est deux, mais il recommence à pleuvoter...   , EWC 2019 - 8H de Slovaquie - La course et la victoire du YART

Images d'illustration du mot « pleuvoter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pleuvoter »

Langue Traduction
Anglais rain down
Espagnol lluvia abajo
Italien piove a dirotto
Allemand regen runter
Chinois 下雨
Arabe تمطر
Portugais chover
Russe дождь вниз
Japonais 雨が降る
Basque euria behera
Corse piova
Source : Google Translate API

Synonymes de « pleuvoter »

Source : synonymes de pleuvoter sur lebonsynonyme.fr

Pleuvoter

Retour au sommaire ➦

Partager