La langue française

Pleuviner

Définitions du mot « pleuviner »

Trésor de la Langue Française informatisé

PLEUVINER, verbe

A. − Empl. impers. Pleuvoir doucement, à très fines gouttes. Synon. bruiner.C'est dimanche; il pleuvine! Les vitres sont déjà comme des crêpes morts Que faufile une pluie intermittente et fine (Rodenbach,Règne sil., 1891, p.129).Il pleuvinait, derrière les vitres voilées de rideaux blancs. (...) la pluie dégoulinait aux bords de leurs grands feutres noirs (Genevoix,Raboliot, 1925, p.149).Il pleuvinait toujours; mais le ciel déchiqueté montrait vers l'ouest une déchirure bleue, une blessure d'azur brillante (Arnoux,Rêv. policier amat., 1945, p.187).
B. − Empl. pers. intrans., au fig. Survenir comme une pluie fine et persistante, en apportant la mélancolie, l'ennui. Et c'est noyer son mal que d'ainsi s'endormir! On s'enfonce dans l'eau tranquille qui se moire Pour aller reposer dans le néant du fond Où plus rien, jusqu'à nous, du passé ne pleuvine (Rodenbach,Règne sil., 1891, p.177).
Prononc. et Orth.: [pløvine]. Littré: pleu-, Rob., Lar. Lang. fr.: pleu- ,,on dit parfois pluviner``. Étymol. et Hist. 1216 ploviner (Guillaume le Clerc, Fergus, 25, 24 ds T.-L.); 1512 pluvener (J. Aubrion, Journ., an 1488, Larchey ds Gdf.); 1560 pleuviner (Pasquier, Recherches, VIII, 41 ds Hug.). Dér. de pleuvoir*; suff. -iner*. Bbg. Hasselrot 1957, p.212.

Wiktionnaire

Verbe

pleuviner \plø.vi.ne\ impersonnel 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Pleuvoir un petit peu.
    • Il pleuvinait toujours. — (Georges Vidal, Terreur sur la personne, Fleuve Noir, 1964, page 183)
    • Il y avait trois noms sur la boîte aux lettres, dont, écrit à la main, M. Mauduit. Bertrand appuya sur la sonnette, en regard. Il s'était mis à pleuviner. — (Laurence Cossé, Le coin du voile, Gallimard, 1996)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PLEUVINER (pleu-vi-né) v. n.
  • Terme populaire. Se dit d'une petite pluie. Il a pleuviné toute la matinée.

HISTORIQUE

XIIIe s. Une ondée revint, si prist à plouviner, Berte, XLIII.

XVe s. Toujours pluvina jusques à prime, Froissart, II, II, 17.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pleuviner »

De l’ancien français ploviner.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif de pleuvoir ; genev. pleuvigner, plouvigner, pluviner

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pleuviner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pleuviner pløvine

Citations contenant le mot « pleuviner »

  • Europe » «Nous avons 50 expressions pour parler de la pluie», sourit Deirdra Friel, guide irlandaise à l’enthousiasme intarissable. «Ou peut-être 30», se ravise-t-elle, quand on lui demande si elle n’exagère pas un peu. Sur cette île, il peut roiller, pleuviner, bruiner et saucer plusieurs fois le même jour, ou pas du tout. Mais le temps est toujours un sujet de conversation, comme le Brexit, qui inquiète passablement de monde aux confins septentrionaux de cette terre celte. Ces soucis politiques planent sur les beautés du nord de la République d’Irlande et de l’Irlande du Nord, qui se confondent. Avantage non négligeable, ces coins de pays sont moins touristiques que le sud de l’Eire. , L'Irlande, belle à perdre le nord - La Liberté
  • « C’est une véritable tragédie. Vers 23 heures, quand il a commencé à pleuviner,  on s’est séparé avec mon frère. Vers 2 heures, on m’appelle au téléphone pour m’annoncer qu’un  mur est tombé sur mon frère et je suis venu ici. Cette parcelle appartient à un abbé (la parcelle d’à côté ndlr), qui ne réside plus ici. Mais il a laissé sa petite soeur et un chien ici. Cette parcelle n’est jamais ouverte. Sur la grande avenue, il n’y a pas de canalisation d’eau. L’eau se déverse généralement dans cette parcelle où il n’y a malheureusement pas de puit perdu (…). Le fait qu’il y a eu accumulation de l’eau et du sable, l’eau est sortie par le canal des voisins suite à l’écroulement de ce mur de clôture (…). Le papa a été sauvé mais la maman et les deux enfants sont décédés sur place », témoigne, larmes aux yeux, Fally Bempo. Actualite.cd, Kinshasa : La pluie diluvienne a causé la mort d’une mère et ses deux enfants à Selembao  | Actualite.cd

Images d'illustration du mot « pleuviner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pleuviner »

Langue Traduction
Anglais to rain lightly
Espagnol llover ligeramente
Italien piovere leggermente
Allemand leicht regnen
Chinois 轻轻下雨
Arabe أن تمطر بخفة
Portugais chover levemente
Russe идти дождь
Japonais 軽く雨が降る
Basque euri gutxi egin
Corse piovi pocu
Source : Google Translate API

Synonymes de « pleuviner »

Source : synonymes de pleuviner sur lebonsynonyme.fr

Pleuviner

Retour au sommaire ➦

Partager