La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pianissimo »

Pianissimo

Définitions de « pianissimo »

Trésor de la Langue Française informatisé

PIANISSIMO, adv.

A. − MUS. [Comme indication de nuance] Très doucement (abrév. PP). Laurette joue la ritournelle pianissimo (Musset, Nuit vénit., 1834, 2, p.28).Vous faites une erreur en commençant votre pièce pianissimo (Stravinsky, Chron. vie, 1931, p.95).L'alto n'interprète qu'une seule note, une note pianissimo tenue pendant un peu plus d'une mesure (Samuel, Art mus. contemp., 1962, p.222).
Empl. subst. masc. inv. Nuance pianissimo; passage joué pianissimo. Jouer forte et en sourdine, obtenir un pianissimo sonore, ce sont des contradictions qu'on ne peut réaliser physiquement et que seule résout l'opération de l'âme (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p.89):
. ... tous les instruments semblèrent s'éteindre peu à peu; et au milieu du plus grand pianissimo, partant tous à la fois (...) ils firent ressauter l'auditoire endormi. Stendhal, Haydn, Mozart et Métastase, 1817, p.96.
B. − P. anal.
1. [À propos de l'intensité d'un son] Ce grand calme de la nature, où ne se perçoit plus que pianissimo le choeur coassant des grenouilles de la mare d'Auteuil (E. de Goncourt, Mais. artiste, t.2, 1881, p.382).
Empl. subst. masc. Quand je fus enfin habitué à ce pianissimo des paroles susurrées (Proust, Temps retr., 1922, p.861).
2. Fam. [À propos d'une action] Très doucement, très lentement. La Bovary va pianissimo (Flaub., Corresp., 1855, p.96).
Prononc. et Orth.: [pjanis(s)imo]. Att. ds Ac. 1935. Plur. des pianissimos. Étymol. et Hist.A. Adv. 1. 1775 au fig. «très doucement» (Beaumarchais, Le Barbier de Séville, II, 8, éd. G. Bonneville, p.84); 2. 1825 mus. (Mmede Genlis, Mém., t.5, p.6 ds Quem. DDL t.28). B. Subst.1. 1817 mus. (Stendhal, loc. cit.); 2. 1850 au fig. (Sand, F. le Champi, p.2). Terme de mus. ital. signifiant proprement «très doucement», superl. de piano (v. piano1). Fréq. abs. littér.: 35. Bbg. Hope 1971, p.364.

Wiktionnaire

Nom commun - français

pianissimo \pja.ni.si.mo\ masculin

  1. (Musique) Morceau joué très doucement.
    • C’est une sorte de petite scène, où la déclamation doit un peu venir en aide au chant. Il s’y trouve un pianissimo, seize mesures environ, qui vous laissent sous une impression indéfinissable; il semble entendre des voix mystérieuses, quelque chose de doux comme le murmure du vent dans les bois : ce sont les voix des fées qui chuchotent entre elles. — (Journal des demoiselles, 1864, page 120) (chuchottent corrigé en chuchotent)

Adverbe - français

pianissimo \pja.ni.si.mo\

  1. (Italianisme) (Musique) Très doucement. Le symbole : pp.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PIANISSIMO. adv.
T. de Musique emprunté de l'italien. Très doucement.

Littré (1872-1877)

PIANISSIMO (pi-a-ni-ssi-mo) adv.
  • Terme de musique, qui, écrit sur les morceaux (ordinairement en abrégé, PP), signifie que le passage doit être exécuté en adoucissant beaucoup le son. Après un tutti assez vigoureux, les premiers violons, morcelant le premier thème, en forment un jeu dialogué pianissimo avec les seconds violons, H. Berlioz, à travers chants, p. 27.

    Fig. D'abord un bruit léger [une calomnie], rasant le sol de la terre, comme l'hirondelle avant l'orage, pianissimo murmure et file et sème en courant le trait empoisonné, Beaumarchais, Barb. de Sév. II, 8.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pianissimo »

Ital. pianissimo, superlatif de piano 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Adverbe) De l’italien pianissimo, superlatif de piano.
(Nom) Nominalisation de l’adverbe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pianissimo »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pianissimo pjanisimo
pianissimi pjanisɛ̃i

Citations contenant le mot « pianissimo »

  • Elle avait inventé une façon unique d'hypnotiser par le chant. Elle tenait à l'infini, piano, pianissimo la cantilène de Bellini ou Donizetti, obligeant l'auditoire suspendu à écouter encore mieux. C'était sa façon à elle de vouloir du bien au public, et celui-ci le lui rendait bien en un torrent d'amour. En quelques décennies de vraies ou fausses divas, plusieurs ont été admirées. Morte à l'âge de 85 ans, Montserrat Caballé était aimée. Elle était grosse et ne s'en cachait pas. Et joviale. Le Point, Et Montserrat Caballé « la Superba » s'en alla - Le Point
  • Comme en peinture, il existe en musique un nuancier (échelle graduant les intensités de la plus faible à la plus forte : du pianissimo au fortissimo) renvoyant pour l'interprète à l'intensité du son qu'il doit produire pour jouer telle ou telle note, tel motif, telle phrase ou tel passage musical. France Musique, Mot du jour n°145 : Nuances
  • Ses sons filés, ses aigus pianissimo, son timbre de miel et de cristal ont fait d’elle la diva assoluta de la seconde moitié du XXe siècle. Voici la Superba (1933-2018) dans un florilège de ses plus belles apparitions en France. France Musique, Montserrat Caballé, soprano
  • Comme le fameux si bémol pianissimo placé à la fin de l'air de la Fleur, dans Carmen,  un autre si bémol, noté pianissimo morendo, qui sert de note ultime à « Celeste Aida », suscite régulièrement la controverse et permet de diviser les ténors en deux catégories : ceux qui traduisent la nuance pp par « pleins poumons » et ceux qui s'efforcent de respecter les désirs du compositeur. Jon Vickers comptaient parmi les Radamès capables de ne pas brailler ce si chanté sur la syllabe « sol ». [Laurent Bury] , Dix notes qu'il faut avoir écoutées dans sa vie | Forum Opéra
  • Un concept pionnier en musique andalouse : un seul musicien, Salim Amri,  qui enveloppe le visage de l’ensemble des membres de l’orchestre. Savourez la pianissimo. HIBAPRESS, MUSIQUE ANDALOUSE : NOUVEAU SAUT DE CRÉATIVITÉ, « NOUBA » : RASD DAYL- » MIZAN » : »QUODAM » - HIBAPRESS
  • Les enregistrements live, en 2017 au Boston Symphony Hall, en restituent la formidable acoustique avec bonheur. On apprécie la parfaite clarté jusque dans les plus formidables tutti, l'impact du plus ténu pianissimo. Comme le bel étagement des plans et l'équilibre des masses. Et surtout le naturel de la restitution de l'orchestre, sans trop de ''spotlighting'' sur les solos instrumentaux. , CD : Andris Nelsons dirige les symphonies Nos 6 & 7 de Chostakovitch - ON mag
  • On n'attendait peut-être pas Yannick Nézet-Séguin dans Strauss, et pour cette œuvre en particulier. Car celui qui prend les rênes de la direction musicale du MET Opera de New York a peu abordé ce compositeur. L'opulence sonore qui s'empare de l'auditorium du Théâtre des Champs-Elysées ne laisse pas d'impressionner. Il est certain que le son perçu, dans une disposition de concert, du fait du positionnement de l'orchestre sur scène et non en fosse, et le placement des chanteurs devant et non derrière l'abîme symphonique modifient largement le rendu sonore. La direction brille d'une compréhension certaine de l'univers de cette musique aux styles mélangés que caractérisent un dédale thématique inouï, l'alternance de climats grandioses et chambristes, comme l'art de la transition entre l'univers épuré du monde des dieux et celui des hommes, paré de sombres harmonies. Le contraste entre atmosphères exubérantes, souvent bien cuivrées, à la limite du paroxysme sonore, et pages de lyrisme extasié portées par une fine inspiration mélodique est exemplaire, indéniablement fruit d'un immense travail en amont. On le perçoit dans le traitement des transitions entre scènes formant des intermèdes symphoniques souvent grandioses aussi bien que par le souci de soutien au chant. Tout aussi pénétrante est l'emphase portée sur la richesse de l'instrumentation qui s'orne à l'occasion de beaux traits solistes. Ainsi de la magistrale phrase de violoncelle qui prélude à l'air de l'Empereur au IIéme acte et s'étend à tout le registre des violoncelles en une riche nappe. Ou du solo de violon qui berce celui de l'Impératrice au IIIème, pris ici très lent et habité sur une pédale de cordes pianissimo. L'Orchestre Philharmonique de Rotterdam, dont Nézet-Séguin fut directeur musical jusqu'en 2018, montre une rare homogénéité : que ce soit le quatuor à cordes ou la petite harmonie dont se détachent les bassons, de même que l'alliage hautbois et petite flûte, pour ''visualiser'' le thème du faucon, emblème de l'Empereur. Les cuivres sont d'une rondeur enviable, singulièrement dans les grands emportements du IIIème acte. , Concert : La Femme sans Ombre en concert ou prima la musica - ON mag
  • Avec dans la fosse, l’Orchestre de la Suisse Romande appréciable dans les pianissimo de l’ouverture et dans l’accompagnement des chanteurs qui est dirigé de manière peu musicale dans les tutti par un Antonino Fogliani pas très inspiré. , À Genève, une Aïda à la sauce anglaise « La Scène « ResMusica
  • Le français et «les langues des autres» «Qui pourrait par vanité et mauvaise fierté s’encombrer de tournures alambiquées pour dire en français, par exemple, les mots islam, baraka, quand la langue arabe exprime mieux que nulle autre ces réalités ? Ou bien le mot pianissimo, doucereuse expression musicale d’au-delà du Piémont ? Ou encore le mot apartheid que la richesse shakespearienne exporte d’Albion sans perfidie vers la France ? Refuser d’intégrer au français les langues des autres, c’est ériger des barrières de chauvinisme culturel» (Message envoyé au sommet de la francophonie, 17 février 1986). Libération.fr, Bruno Jaffré : «Sankara continue d’inspirer beaucoup de monde au-delà du Burkina Faso» - Libération
  • Car les cuissons lentes à feu doux sont le fait des patients, de ceux qui savent prendre le temps, qui préfèrent l’endurance au sprint, le pianissimo au presto, les voyages au long cours aux traversées express. Elles ne requièrent qu’une qualité majeure, l’anticipation, et résolvent bien des tourments chez les cuisiniers stressés, novices ou maladroits, davantage mis à l’épreuve par les cuissons courtes ou pratiquées à la dernière minute. Le Monde.fr, La cocotte ou l’art de mijoter
  • Tout ça pour vingt minutes de scène de triomphe, fatalité d'un ouvrage qui commence pianissimo et se termine pianissimo. Et des pianissimos, on en a eu, jeudi soir, à l'Opéra Bastille, de ceux que vous n'entendrez jamais dans un stade. On les doit à Philippe Jordan, dont la direction d'un raffinement inouï ennoblit la musique, au moyen de ces dégradés de couleurs impressionnistes où l'Orchestre de l'Opéra est aujourd'hui sans concurrence. Si la distribution l'avait suivi dans cette voie, on aurait eu affaire à une interprétation unique en son genre. Le Figaro.fr, Aida sifflée à la Bastille : une réaction injuste
  • "La virtuosité, c'est jouer pianissimo", de la part du talentueux pianiste russe Arcadi Volodos, c'est convaincre avec délicatesse ! Et David Grimal, merveilleux violoniste et atypique artiste en seconde partie de l'émission. France Musique, Arcadi Volodos
  • J’entends déjà les clameurs s’élever du fond de la classe : quoi, encore des mini-touches, il y en a assez, et patati et patata. Soit. Il n’empêche que dans le domaine, sans atteindre le haut de gamme, on a affaire à du très bon niveau malgré le petit souci d’alignement des touches, plus esthétique qu’autre chose. Celles-ci sont semi-lestées et répondent parfaitement bien à la vélocité. Un petit test via MIDI-OX a permis de vérifier que l’engin transmettait aussi bien des valeurs extrêmement faibles (1-2) qu’extrêmement hautes (126-127). Du coup, l’on peut se permettre d’avoir un jeu très nuancé, du pianissimo au fortissimo, et dans ce dernier cas, sans déclencher l’aftertouch à tort et à travers comme cela peut être le cas sur des claviers moins bien conçus à ce niveau. En effet, l’aftertouch du KeyStep nécessite pour se déclencher un appui marqué sur le clavier après l’attaque initiale. Et ça, c’est juste le bonheur, sans compter que 32 touches s’avèrent un compromis tout à fait intéressant entre le nomadisme et les possibilités d’expression musicale. Audiofanzine, Test du clavier maître USB MIDI de 32 touches et séquenceur Arturia Keystep pour la MAO - Audiofanzine
  • Comme tout bon huis clos, la tension est à son maximum, dans cette « aire de repos » pour diligence. Bien que le film s’ouvre sur une partie introductive pianissimo, le suspense monte crescendo. La force du scénario réside dans les enjeux. Tout (ou presque) est posé en amont et le spectateur peut se laisser porter par la tension exceptionnelle de la situation. Daily Movies, Les 8 salopards en DVD & Blu-ray - Daily Movies

Traductions du mot « pianissimo »

Langue Traduction
Anglais pianissimo
Espagnol pianísimo
Italien pianissimo
Allemand pianissimo
Chinois 皮安尼西莫
Arabe رقيق جدا
Portugais pianíssimo
Russe пианиссимо
Japonais ピアニッシモ
Basque pianissimo
Corse pianissimo
Source : Google Translate API

Antonymes de « pianissimo »

Pianissimo

Retour au sommaire ➦

Partager