La langue française

Pauvresse

Sommaire

  • Définitions du mot pauvresse
  • Étymologie de « pauvresse »
  • Phonétique de « pauvresse »
  • Citations contenant le mot « pauvresse »
  • Images d'illustration du mot « pauvresse »
  • Traductions du mot « pauvresse »
  • Synonymes de « pauvresse »

Définitions du mot pauvresse

Trésor de la Langue Française informatisé

PAUVRESSE, subst. fém.

Femme miséreuse, extrêmement pauvre; mendiante. Être mise comme une pauvresse. J'aurais voulu vivre toute ma vie avec lui dans la misère, lui pauvre et moi pauvresse, et mendier avec lui de porte en porte à travers le monde entier (Montalembert, Ste Élisabeth, 1836, p.185).La malheureuse femme, se plantant devant vous, avec une interrogation stupide des yeux et de la bouche; et sur votre silence, au bout de quelques secondes, reprenant sa course, le dos baissé, comme une pauvresse à laquelle on n'a pas donné (Goncourt, Journal, 1884, p.369).Une demoiselle Lempoumas, remonte sans interruption jusqu'au treizième siècle et a possédé jadis la moitié du pays (...) en est réduite à faire queue, avec les pauvres et pauvresses de Saint-Maurice (Romains, Knock, 1923, II, 5, p.12).
P. métaph. Vivez votre jeunesse, madame, et vous aurez les royaux haillons de cette pauvresse appelée monarchie de juillet (Chateaubr., Mém., t.4, 1848, p.54).
Prononc. et Orth.: [povʀ εs]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1785 (Les 120 journées de Sodome, part.1, t.2, 70 ds Quem. DDL t.20). Dér. de pauvre*; suff. -esse2*. Fréq abs. littér.: 96.

Wiktionnaire

Nom commun

pauvresse \po.vʁɛs\ féminin (pour un homme on dit : pauvre)

  1. Femme pauvre qui mendie.
    • En passant près de l’abbaye de la Cambre […] il rencontra une vieille pauvresse toute ratatinée qui ramassait du bois mort. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
    • De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Mme Massot et sa fille ont de l’argent ; mais elles paraissent être les seules à ne pas le savoir, et vivent, comme de saintes pauvresses, dans la crainte obsédante de manquer. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 58.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAUVRESSE. n. f.
Femme pauvre qui mendie. Donner l'aumône à une pauvresse.

Littré (1872-1877)

PAUVRESSE (pô-vrè-s') s. f.
  • Femme pauvre, qui mendie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pauvresse »

Pauvre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1788) Dérivé de pauvre avec le suffixe -esse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pauvresse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pauvresse povrɛs

Citations contenant le mot « pauvresse »

  • Suffisance fait richesse Et convoitise fait pauvresse. De Proverbe français
  • Mariez le pauvre à la pauvresse, les mendiants se multiplieront. De Proverbe arabe

Images d'illustration du mot « pauvresse »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pauvresse »

Langue Traduction
Anglais poor girl
Espagnol pobre chica
Italien povera ragazza
Allemand armes mädchen
Chinois 可怜的姑娘
Arabe فتاة فقيرة
Portugais pobre garota
Russe бедная девушка
Japonais 可哀想に
Basque neska pobrea
Corse povera zitella
Source : Google Translate API

Synonymes de « pauvresse »

Source : synonymes de pauvresse sur lebonsynonyme.fr
Partager