Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer à tabac »
Passer à tabac
[pase a taba]
Définitions de « passer à tabac »
Passer à tabac - Locution verbale
-
Frapper quelqu’un avec violence, en donnant de nombreux coups.
Le pauvre homme avait triste mine après qu’il a été passé à tabac.
Étymologie de « passer à tabac »
- De tabac qui est ici le déverbal de tabasser.
- Une autre origine de cette expression se trouve dans le livre Histoire et dictionnaire de la police : Du Moyen Âge à nos jours (page 365) de Michel Auboin, Arnaud Teyssier et Jean Tulard (Robert Laffont, 2005). Au cours du XIXe siècle, « les policiers obtenant des aveux furent un temps récompensés par une prime offerte sous forme de tabac ».
Usage du mot « passer à tabac »
Évolution historique de l’usage du mot « passer à tabac » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer à tabac » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « passer à tabac »
Citations contenant le mot « passer à tabac »
-
Ses collègues arrivent, me soulèvent, m’écartent de la manifestation, me mettent au sol entre deux fourgons et commencent à me passer à tabac.
JeuneAfrique.com — Tunisie : notre collaborateur Mathieu Galtier raconte son passage à tabac par la police – Jeune Afrique -
Les quatre femmes vont littéralement la passer à tabac, à coups de poing. Celle de Théo participe allégrement. Le tout est filmé par un des hommes. La femme de Théo regarde la caméra et lance : « Tu vois ta copine… et c’est une femme enceinte de 5 mois et demi qui fait ça. »
actu.fr — Yvelines. Passée à tabac à Chatou par la femme de son amant | 78actu
Traductions du mot « passer à tabac »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to beat |
| Espagnol | vencer |
| Italien | battere |
| Allemand | schlagen |
| Chinois | 打败 |
| Arabe | ليهزم |
| Portugais | derrotar |
| Russe | бить |
| Japonais | 打ち負かす |
| Basque | jipoitu |
| Corse | batte |