La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passeport »

Passeport

Variantes Singulier Pluriel
Masculin passeport passeports

Définitions de « passeport »

Trésor de la Langue Française informatisé

PASSEPORT, subst. masc.

A. −
1. [Pour ou concernant les pers.] Pièce délivrée par une autorité, permettant de voyager librement.
a) HIST. Passeport (à, pour l'intérieur). Document autrefois exigé pour quitter le canton de son domicile (décret du 18 décembre 1807) et dont la suppression résulte d'un projet de loi du 5 septembre 1931. [Nous avons] répondu très honnêtement qu'on ne prenait pas d'ordinaire de passeport pour visiter la grande banlieue de Paris. Le brigadier avait salué sans faire d'observation (Nerval, Filles feu, Angélique, 1854, p.533).Alors que c'est le maire qui délivre les passeports pour l'intérieur, c'est le préfet ou le sous-préfet qui les délivrent pour l'étranger (Dt13 avril 1861) (Baradat, Organ. préfect., 1907, p.277):
1. ... il n'était pas facile de s'en retourner à Paris. La voiture des messageries Leloir venait de partir, les berlines Lecomte ne partiraient pas (...), l'idée lui vint de prendre la poste. Le maître de poste refusa de fournir des chevaux, Frédéric n'ayant point de passe-port. Flaub., Éduc. sent., t.2, 1869, p.166.
b) Pièce d'identité délivrée par un État à ses ressortissants et exigible au passage des frontières. On fit (...) deux lieues avec une extrême rapidité, puis on fut arrêté plus d'une heure pour la vérification des passeports (Stendhal, Chartreuse, 1839, p.368).Nous avions remis nos passeports au portier de l'hôtel, parce qu'il les exigeait. Il nous les a rendus hier en nous disant (...): «En Italie, le concierge est aussi agent de police.» (Green, Journal, 1939, p.201).V. contrôler I B 1 ex. de Lefebvre, forme I C 3 b α ex. de Sénac de Meilhan:
2. [Après celle des visas d'entrée ou de transit] la suppression progressive des passeports a constitué l'étape suivante. Depuis 1955 se sont multipliés les accords bilatéraux avec nos voisins prévoyant la libre circulation sous le couvert d'une carte d'identité nationale ou d'un document délivré sans formalité, tout au moins pour les excursions et les courts séjours. Jocard, Tour. et action État, 1966, p.212.
SYNT. Passeport canadien, français; bureau, service des passeports; délivrance, contrôle des passeports; validité d'un passeport; demander, obtenir un passeport; exhiber, montrer, faire viser, renouveler son passeport; égarer, perdre son passeport; avoir un passeport en règle, périmé; voyage sans passeport, avec un faux passeport; examiner un passeport.
− En partic.
α) Passeport diplomatique. Passeport délivré aux agents diplomatiques et consulaires par le ministère des Affaires étrangères et conférant, au passage d'une frontière, une dignité et une considération particulières à leurs détenteurs qui ne sont plus soumis aux contrôles douaniers (d'apr. Sand.-Béa Pol. 1976). J'aurais pu me faire présenter au palais, grâce à mon passe-port diplomatique et à mon titre officiel (About, Roi mont., 1857, p.19).
β) Passeport de service. Passeport délivré à certains fonctionnaires civils ou militaires ou chargés de mission qui voyagent à l'étranger et ne peuvent bénéficier d'un passeport diplomatique (d'apr. Sand.-Béa Pol. 1976).
γ) Passeport Nansen. [Du nom du haut-commissaire aux réfugiés russes] Passeport créé sous les auspices de la Société des Nations en 1922 et qui permettait d'attribuer une identité aux réfugiés qui ne pouvaient pas recourir aux services de l'État dont ils étaient originaires (d'apr. Lar. encyclop., s.v. Nansen). Deux ans avant la guerre, il avait renoncé à son passeport Nansen et obtenu la naturalisation française (Simenon, Le Petit homme d'Arkhangelsk, Paris, 1956, p.97).
δ) Passeport jaune. V. jaune I C.
ε) Loc. [Le suj. désignant un ambassadeur] Demander, recevoir ses passeports. Solliciter, se voir imposer son départ du poste où l'on est accrédité, en raison de difficultés diplomatiques. (Dict.xixeet xxes.). Le 24 janvier 1793, Chauvelin [ambassadeur à Londres] reçut ses passeports; Lebrun, prévoyant l'événement, le rappela, le 25. À son arrivée, le 1erfévrier, la Convention vota la déclaration de guerre (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p.301).
2. DR. MAR. Passeport (de sortie). Autorisation de naviguer délivrée à un navire étranger contre acquittement des droits de sortie ou droits de passeport. [Le courtage maritime] s'applique à un grand nombre d'opérations telles que l'obtention de la libre pratique et d'une place à quai, le dépôt du rapport de mer, celui du manifeste en douane, la levée du passeport de sortie, etc. (M. Benoist, Pettier, Transp.mar., 1961, p.164).V. congé1ex. 8.
3. [Concernant les marchandises] Vx. Certificat des autorités pour la libre circulation des marchandises. (Ds Ac. 1878). Les fournisseurs se soumettront à supporter tous les frais (...) à l'exception de l'acquittement des droits, en exemption desquels il leur sera expédié des passeports (Le Moniteur, t.2, 1789, p.371).
B. − P. métaph. ou au fig. Ce qui permet de passer d'un lieu ou d'un état à un autre. Avec un passeport comme votre voix et votre violon, vous ne pouviez manquer d'être bien accueillis par mon maître (Sand, Consuelo, t.3, 1842-43, p.43).Quand le médecin a visé le passeport pour le paradis, les pompes funèbres envoient une bière (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.632).Un (...) homme (...) fait très artistiquement, avec des ciseaux, deux ou trois tailles dans un poil du poitrail (...). Après quoi, c'est de la viande de boucherie, qui a reçu son passeport pour l'abattoir (Goncourt, Journal, 1870, p.683).
− Loc. fig. et fam., vieilli. Il porte son passeport avec lui (Ac. 1798-1878). Sa réputation d'honnête homme, son aspect agréable et décent doivent lui permettre d'être bien reçu partout. [P. allus. à cette loc.] On peut dire que le génie a toujours un passeport, qu'il ne peut faire autrement de l'avoir, même s'il n'en veut pas (Schloezer, Stravinsky, 1929, p.15).
Prononc. et Orth.: [paspɔ:ʀ], [pɑ-]. ,,L'a fermé et long de passe, déjà un peu flottant dans passant, s'ouvre tout à fait, non seulement dans passementerie, mais même, si l'on veut, dans passeport ou passepoil`` (Mart. Comment prononce 1913, p.34). Ac. 1694-1835: passe-port; dep. 1878: passeport. Étymol. et Hist.a) 1420 «certificat des autorités pour la libre circulation des marchandises» (M.-C. Guigue, Registres consulaires de la ville de Lyon, p.281); b) 1464 «sauf-conduit émis par une autorité et garantissant la liberté de circulation d'une personne» (Arrêt de Louis XI ds Isambert, Rec. gén. des anc. lois fr., t.10, p.488); c) 1616 au fig. (D'Aubigné, L'Histoire universelle, 1repartie, p.282: Ainsi cette armee se garantit sous le passeport des rivieres); 1623 (Naudé, Rosecroix, II, 2 ds Littré: Ceux qui reçoivent toutes sortes d'extravagances sous le passeport des nouveautés). Comp. de l'élém. passe* et de port* au sens de «passage, issue». Fréq. abs. littér.: 498. Fréq. rel. littér.: xixes.s.: a) 1495, b) 595; xxes.: a) 197, b) 404. Bbg. Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t.32, p.122.

Wiktionnaire

Nom commun - français

passeport \pas.pɔʁ\ ou \pɑs.pɔʁ\ masculin

  1. (Administration) Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays.
    • Dès lors, les Sahraouis ne purent se déplacer entre les zones contrôlées par le Maroc que dans des convois militaires. Seuls quelques commerçants de confiance restent autorisés à se rendre aux îles Canaries munis de passeports marocains. — (Khadija Mohsen-Finan, Sahara occidental : les enjeux d'un conflit régional, CNRS Histoire, 1997)
    • Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Laure Ly, Demain matin, Paris : Éditions Balland, 2000)
    • Délivrer un passeport, des passeports. Faire viser un passeport ; renouveler son passeport.
    • Je disais donc que grâce à mon passeport, j’avais la possibilité de voyager dans le monde entier. — (Li-Cam, « Raconte-moi les murs, Mamie ! » dans Ruptures, Wat production, 2018, page 42.)
    • Demander ses passeports, se dit d’un ambassadeur qui sollicite son départ du pays où il est accrédité, en cas de difficultés diplomatiques)
    • Passeport biométrique.
    • Passeport diplomatique, document officiel qui permet aux diplomates de quitter le pays où ils sont accrédités, ou d’y rentrer sans être soumis aux formalités de la douane.
    • Passeport jaune, pièce d’identité des forçats libérés.
      • Il tira de sa poche une grande feuille de papier jaune qu’il déplia. – Voilà mon passeport. Jaune, comme vous voyez. Cela sert à me faire chasser de partout où je vais. Voulez-vous lire ? (...) Tenez, voilà ce qu’on a mis sur le passeport : « Jean Valjean, forçat libéré, natif de... » – cela vous est égal... – « est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. » — (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862)
    • Passeport Nansen, passeport créé sous les auspices de la Société des Nations pour attribuer une identité aux réfugiés et aux apatrides.
      • Deux ans avant la guerre, il avait renoncé à son passeport Nansen et obtenu la naturalisation française. — (Simenon, Le Petit homme d’Arkhangelsk, Paris, 1956)
  2. (Marine) Autorisation de sortie délivrée à un navire contre acquittement des droits de douane.
    • Les sommes payées pour le fret ou nolis des vaisseaux de Sa Majesté, seront justifiées par le contrat d'affretement, […avec le détail] des voyages qu'ils doivent faire & de la somme payée pour chaque passeport. — (Histoire generale de la marine, 1758)
  3. (Figuré) Ce qui permet de passer d'un lieu ou d'un état à un autre, d'être accepté dans des cercles fermés.
    • Avec un passeport comme votre voix et votre violon, vous ne pouviez manquer d'être bien accueillis par mon maître. — (Sand, Consuelo, t.3, 1842-43, page 43)
    • Passeport pour le paradis, certificat de décès — (Victor Hugo)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PASSEPORT. n. m.
Pièce d'identité délivrée par l'État, permettant aux nationaux d'un pays soit de circuler librement à l'intérieur, soit de voyager dans un autre pays. Délivrer un passeport, des passeports. Faire viser un passeport. Passeport à l'intérieur. Passeport à l'étranger. On l'a arrêté parce qu'il n'avait pas de passeport. Il est surtout usité pour les voyages à l'étranger. Pour la circulation à l'intérieur, on dit plutôt SAUF-CONDUIT. Passeport diplomatique, Passeport spécial qui permet aux ambassadeurs et à d'autres personnages officiels de quitter le pays où ils sont accrédités, ou d'y rentrer sans être soumis aux formalités de la douane. Demander ses passeports se dit d'un Ambassadeur qui sollicite son départ du pays où il est accrédité, en cas de difficultés diplomatiques.

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PASSEPORT, (Hist. mod.) c’est une permission ou des lettres d’un prince ou d’un gouverneur, qui accordent un sauf-conduit ou la liberté de passer, d’entrer & sortir de leur territoire librement & sans être inquiété.

Le passeport proprement dit, ne se donne qu’aux amis ; on donne des sauf-conduits aux ennemis. Voyez Sauf-conduit.

Pasquier prétend que passeport a été introduit au lieu de passepartout. Balzac rapporte un passeport bien honorable qu’un empereur accorda à un philosophe ; il est conçu en ces termes : « S’il y a quelqu’un sur terre ou sur mer, assez hardi pour inquiéter Potamon, qu’il examine s’il est assez fort pour faire la guerre à César ».

Passeport signifie aussi la permission accordée par le prince de faire amener ou transporter des marchandises, des meubles, &c. sans payer les droits d’entrée ou de sortie.

Les marchands se procurent quelquefois de pareils passeports pour certaines sortes de marchandises ; & on les accorde toujours aux ambassadeurs & aux ministres pour leurs bagages, équipages, &c.

Passeport est aussi souvent employé pour une permission qu’on obtient de faire amener ou emporter des marchandises réputées comme contrebande, & déclarées telles sur les tarifs, &c. comme l’or, l’argent, les pierres précieuses, les munitions de guerre, les chevaux, les blés, le bois, &c. après avoir payé les droits.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « passeport »

(1420)[1] Issu du moyen français passeport, mot composé de passe et de port (« passage, porte »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « passeport »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
passeport paspɔr

Citations contenant le mot « passeport »

  • Les passeports ne servent jamais qu'à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins. De Jules Verne / Le Tour du monde en 80 jours , 
  • Après les paradis fiscaux, les pays sans épidémie de Covid-19. Depuis le début du confinement, des milliardaires et des multimillionnaires du monde entier ont acheté des permis de résidence et des passeports à prix d’or pour échapper à l’épidémie ou aux infrastructures de santé défaillantes de leur pays. Konstantin Kaminsky, directeur associé de la société Astons, offre, depuis Londres, des « solutions » en matière de citoyenneté. Le Monde.fr, Le marché lucratif des passeports anti-Covid
  • La morale est bien souvent le passeport de la médisance. De Napoléon Bonaparte , 
  • La cravate, c'est le passeport des cons. De Jacques Dutronc / Pensées et répliques , 
  • A mes yeux, l’identité est une façon de se gagner un passeport pour le monde. De Marcello Fois / Evene.fr - Octobre 2008 , 
  • Il y a des gens qui peuvent être ailleurs quand ils veulent, ils n'ont pas besoin d'avoir un passeport. De Jacques Prévert / Soleil de nuit , 
  • La véritable identité n’est pas celle qui est inscrite sur le passeport. Si je dois être citoyenne, je serai citoyenne du monde. De Hiam Abbass / Evene.fr - Juin 2009 , 
  • La victoire représente le plus efficace des passeports. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté , 
  • L’ex-président ivoirien Laurent Gbagbo, en liberté conditionnelle à Bruxelles après son acquittement par la CPI, demande aux autorités ivoiriennes de lui établir un passeport pour rentrer en Côte d’Ivoire, a annoncé son avocate dans un communiqué mardi. Mediapart, Laurent Gbagbo demande aux autorités ivoiriennes un passeport pour rentrer au pays | Mediapart
  • En raison de la situation sanitaire, le traitement des demandes de passeport et de carte d’identité prend plus de temps qu’habituellement. Nous vous demandons de bien vouloir patienter, le temps que les demandes soient traitées et que les titres soient produits et envoyés en mairie.  (Ministère de l’intérieur) Martinique la 1ère, Passeport et carte d’identité à renouveler depuis le confinement : comment
  • Par ce dispositif, la Ville et ses partenaires proposent un large éventail d’activités : descente du Gardon en canoë, squash, bowling, karting, cinéma, resto, paintball, accrobranche, Ninja Warrior, R-Golf, laser game, piscine, réalité virtuelle, match de rugby, match de handball, visite guidée. Muni du passeport, toutes ces activités sont gratuites.  France Bleu, Nîmes prolonge son "Passeport été" jusqu'au 31 octobre
  • Disponible depuis mars, le nouveau passeport britannique perd la couleur bordeaux de l’Union Européenne pour revenir à un bleu « sombre » d’avant l’ère Européenne. Les premiers nouveaux passeports britanniques ont été délivrés. Seulement, l’application gouvernementale pour obtenir les passeports au Royaume-Uni est débordée. À cause de la crise sanitaire, 40 000 personnes sont dans l’attente de leur nouveau document de voyage. Leur introduction complète parmi les citoyens britanniques sera progressive jusqu’à la sortie définitive du Royaume-Uni de l’Union Européenne. , Le nouveau design du passeport britannique ! | lepetitjournal.com
  • Pour cela et « après plusieurs demandes infructueuses d’établissement d’un passeport diplomatique auprès du ministère des Affaires étrangères à Abidjan, le président Laurent Gbagbo s’est déplacé ce jour auprès de l’ambassade de Côte d’Ivoire à Bruxelles », a indiqué Me Habiba Touré. Selon elle, il « compte sur la bonne volonté des autorités ivoiriennes », poursuit l’avocate. « En effet, à l’issue de son acquittement le 15 janvier 2019, et de la levée des conditions restrictives le 28 mai 2020, il est plus que temps pour le président Laurent Gbagbo de rentrer chez lui », conclut-elle. , Côte d’Ivoire: Laurent Gbagbo demande un passeport pour rentrer
  • Votre iPhone pourrait bientôt remplacer votre portefeuille. Apple serait en train de mettre au point un système capable de transporter, en toute sécurité, des papiers d'identité tels un permis de conduire ou un passeport, comme c'est déjà le cas pour la carte bancaire avec l'Apple Pay, rapporte le site spécialisé Apple Insider. La firme a en effet déposé, le 2 juillet, un brevet dans ce sens. Mais Apple n'utilise à aucun moment le mot "iPhone" dans ce document, mais se réfère à la place des centaines de fois à un éventail d'appareils. Capital.fr,  Les passeports et permis de conduire bientôt disponibles sur les iPhone ? - Capital.fr
  • De nombreuses activités sont proposées : descente du Gardon en canoë, squash, bowling, karting, cinéma, resto, paintball, accrobranche, Ninja Warrior, R-Golf, laser game, piscine, réalité virtuelle, match de rugby, match de handball, visite guidée... Muni du passeport, toutes ses activités sont gratuites. Les transports sont également inclus dans le dispositif avec 20 déplacements en bus sur le réseau Tango compris. midilibre.fr, Nîmes : le "Passeport été" pour les jeunes prolongé jusqu'en octobre - midilibre.fr
  • Cette enquête vise à éclaircir les conditions dans lesquelles l’ancien chargé de mission à l’Elysée a continué à utiliser des passeports diplomatiques après sa mise en examen en juillet 2018 pour des violences lors du 1er-Mai et son limogeage. Le Monde.fr, Alexandre Benalla mis en examen dans l’affaire des passeports
  • A mes yeux, l’identité est une façon de se gagner un passeport pour le monde. De Marcello Fois / Evene.fr - Octobre 2008 , 
  • La cravate, c'est le passeport des cons. De Jacques Dutronc / Pensées et répliques , 
  • Les passeports ne servent jamais qu'à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins. De Jules Verne / Le Tour du monde en 80 jours , 
  • Depuis le début du confinement, des milliardaires et des multimillionnaires du monde entier ont acheté des permis de résidence et des passeports à prix d’or pour échapper à l’épidémie ou aux infrastructures de santé défaillantes de leur pays. Le Monde.fr, Le marché lucratif des passeports anti-Covid
  • La morale est bien souvent le passeport de la médisance. De Napoléon Bonaparte , 

Images d'illustration du mot « passeport »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « passeport »

Langue Traduction
Anglais passport
Espagnol pasaporte
Italien passaporto
Allemand reisepass
Chinois 护照
Arabe جواز سفر
Portugais passaporte
Russe заграничный пасспорт
Japonais パスポート
Basque pasaportea
Corse passaportu
Source : Google Translate API

Synonymes de « passeport »

Source : synonymes de passeport sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot passeport au Scrabble ?

Nombre de points du mot passeport au scrabble : 13 points

Passeport

Retour au sommaire ➦

Partager