La langue française

Palanche

Définitions du mot « palanche »

Trésor de la Langue Française informatisé

PALANCHE, subst. fém.

Pièce de bois légèrement incurvée, placée sur l'épaule, pour porter deux fardeaux ou deux seaux accrochés à chacune de ses extrémités. Les grands coulis [v. coolie] déchargeurs empaquetés d'épaisses loques, la palanche sur l'épaule comme une pique, assiègent les cuisines en plein vent (Claudel,Connaiss. Est, 1907, p.98).
Prononc. et Orth.: [palɑ ̃:ʃ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. [1664 sens indéterminé (Tarif général des droits des sorties et entrées du royaume et des provinces ... arresté au Conseil Royal le 18 sept. 1664: Palanche, le cent pesant payera trente sols)] 1752 (Trév.: Palanche, s.f. On appelle de ce nom dans quelques provinces un instrument de bois long d'environ trois pieds, un peu concave dans le milieu, au bout duquel il y a deux entaillures, pour y accrocher deux seaux d'eau, qu'on porte ainsi sur l'épaule). Mot région. (Suisse romande, Franche-Comté, Savoie, Vosges, Creuse, etc.), d'un lat. vulg. *palanca (cf. ital. palanca, v. palanque), forme issue par hypercorrection du lat. palanga «levier, perche» (d'où m. fr. palengue «pelle», ca 1330, Guillaume de Digulleville ds T.-L.), lui-même issu du gr. φ α ́ λ α γ ξ, -α γ γ ο ς «rondin de bois». V. FEW t.8, p.350a et 356a.

Wiktionnaire

Nom commun

palanche \pa.lɑ̃ʃ\ féminin

  1. Rouleau de bois entaillé, droit ou légèrement recourbé, qui permet de porter deux fardeaux à la fois sur l’épaule.
  2. Étoffe grossière dont on doublait les capotes des matelots.
  3. (Vieilli) Palache, cimeterre, sabre turc à deux tranchants, dont l'extrémité s'élargie, il a souvent été confondu avec le pansérétèche des hussards hongrois.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PALANCHE. n. f.
Rouleau de bois recourbé et entaillé, qui permet de porter deux seaux à la fois sur l'épaule.

Littré (1872-1877)

PALANCHE (pa-lan-ch') s. f.
  • Nom que les porteurs d'eau donnent à l'instrument de bois, un peu concave dans le milieu, qu'ils se mettent sur l'épaule pour porter deux seaux, accrochés aux deux bouts.

HISTORIQUE

XIIIe s. Mon balai je nomme ma langue, Et mon fourchon et ma palangue, Dont toute ordure je baloie, Du Cange, palanga ou palanque.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

PALANCHE, s. f. termes de Porteurs d’eau ; c’est un instrument de bois, long d’environ trois piés, un peu concave dans le milieu, au bout duquel il y a deux entaillures pour y acrocher deux sceaux d’eau, qu’on porte ainsi sur l’épaule. En d’autres endroits on appelle cet instrument chamblon, mot qui, selon les apparences, dérive de celui de chambriere, instrument à porter l’eau. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « palanche »

Lat. palanca, rouleau de bois (voy. PALAN).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du bas-latin palanca, en latin palanga (« rouleau de bois »), du grec ancien φάλαγξ, phálanks (« gros morceau de bois rond, gros bâton ») ; en vieux français palengue ou palengre (par ex. Guillaume Digulleville, 1330). → voir planche et palanque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « palanche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
palanche palɑ̃ʃ

Citations contenant le mot « palanche »

  • L’atelier familial Teplota (Chaleur) situé à Riazan (200 kilomètres au sud-est de Moscou) conçoit de la vaisselle miniature, des maisons de poupées, de la mosaïque, des petits animaux, des pyramides, et même des cadres pour miroirs et des luminaires. Les créateurs ont choisi de ne pas mettre de peinture ni de vernis sur leurs jouets et de tout fabriquer à la main. Ils espèrent par ailleurs que ces derniers, à l’instar des seaux et de leur palanche, seront transmis d’une génération à une autre. , Dix jouets russes en bois que même les adultes adoreront - Russia Beyond FR

Traductions du mot « palanche »

Langue Traduction
Anglais yoke
Espagnol yugo
Italien giogo
Allemand joch
Chinois
Arabe نير
Portugais jugo
Russe иго
Japonais ヨーク
Basque uztarria
Corse u ghjucu
Source : Google Translate API

Synonymes de « palanche »

Source : synonymes de palanche sur lebonsynonyme.fr

Palanche

Retour au sommaire ➦

Partager