Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas casser trois pattes à un canard »
Ne pas casser trois pattes à un canard
Sommaire
- Définitions de « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Étymologie de « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Phonétique de « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Images d'illustration du mot « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Traductions du mot « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Combien de points fait le mot ne pas casser trois pattes à un canard au Scrabble ?
Définitions de « ne pas casser trois pattes à un canard »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
ne pas casser trois pattes à un canard \nə pa ka.se tʁwa pa.t‿a œ̃ ka.naʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser)
- Être très commun, ne rien avoir d’extraordinaire, être à la limite de la médiocrité.
- — Je plaque Machin. Il parle de me décoller. Je lui ai dit : Oh ! là, là, mon petit ! T’as jamais cassé trois pattes à un canard. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 104)
- […] nous avons mangé là une blanquette de veau qui ne cassait pas trois pattes à un canard mais était convenable […]. — (Henri Gault et Christian Millau, Guide Julliard de New York, Boston, Chicago, Los Angeles, New Orleans, San Francisco et Montréal, Paris, Julliard, 1967, p. 267.)
- Je suis sûre qu'elle n'est même pas intelligente. […]. Elle n'est même pas belle. Si encore il avait rencontré quelqu'un de mieux que moi, j'aurai pu admettre. Là, la meuf, elle ne casse pas trois pattes à un canard. — (Fatima Belhadj, La Corne de gazelle, Mon Petit Éditeur, 2010, page 212)
- Ce que j'écrivais n'était pas bon. Ce n'était pas non plus horrible à vomir. Juste super bof. Plat. Fade. Des textes qui cassaient pas trois pattes à un canard. — (Vincent Cuvellier, La fois où je suis devenu écrivain, Éditions du Rouergue, 2017)
Étymologie de « ne pas casser trois pattes à un canard »
- Composé de ne, pas, casser, trois, patte et canard.
- L’explication la plus fréquente est que, le canard n’ayant que deux pattes, lui en casser trois constituerait un exploit extraordinaire. Référence nécessaire
- Cependant une autre explication est avancée : le mot canard, variante de cagnard (cheval cagneux) désignait autrefois un cheval et seul un cavalier audacieux prendrait le risque de pousser son cheval jusqu’à lui casser une ou plusieurs pattes. Référence nécessaire
Phonétique du mot « ne pas casser trois pattes à un canard »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| ne pas casser trois pattes à un canard | nœ pa kase trwa pat a œ̃ kanar |
Traductions du mot « ne pas casser trois pattes à un canard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | don't break a duck's three legs |
| Espagnol | no rompas las tres patas de un pato |
| Italien | non rompere le tre zampe di un'anatra |
| Allemand | brich einer ente nicht die drei beine |
| Chinois | 不要打断鸭子的三只腿 |
| Arabe | لا تكسر أرجل البطة الثلاث |
| Portugais | não quebre as três pernas de um pato |
| Russe | не ломай утке три ноги |
| Japonais | アヒルの3本の足を折らないでください |
| Basque | ez hautsi ahateari hiru hankak |
| Corse | ùn rompe micca e trè zampe à un anatra |
Combien de points fait le mot ne pas casser trois pattes à un canard au Scrabble ?
Nombre de points du mot ne pas casser trois pattes à un canard au scrabble : 39 points