Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « monseigneur »
Monseigneur
[mɔ̃sɛɲœr]
Définitions de « monseigneur »
Monseigneur - Nom commun
-
Titre honorifique attribué aux individus de haute naissance ou rang, spécialement aux évêques.
Et il faisait, en effet, les premiers pas vers le duc, lorsque la porte du salon s'ouvrit à deux battants et que l'huissier cria :– Son Altesse Royale Monseigneur Gaston d'Orléans!
— Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge)
Expressions liées
- Donner du monseigneur, se revêtir du monseigneur (donner, prendre le titre de monseigneur)
-
Pince-monseigneur
Lesclefs deviennent inutiles quand celui qu'on veut empêcher d'entrer peut se servir d'un passe-partout ou d'une pince-monseigneur
— Proust, Prisonn.
Étymologie de « monseigneur »
Du français mon et seigneur, avec des correspondances en provençal (monsegnor), espagnol (monseñor) et italien (monsignore). Dans l'ancienne langue française, messire était le nominatif, et monseigneur, le régime.Usage du mot « monseigneur »
Évolution historique de l’usage du mot « monseigneur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « monseigneur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « monseigneur »
Citations contenant le mot « monseigneur »
-
La comptabilité est la pince-monseigneur des sociétés anonymes.
Jean-Paul Laffitte — Jéroboam ou la finance sans méningite -
Oh ! Attention, monseigneur, à la jalousie ; c'est le monstre aux yeux verts qui tourmente la proie dont il se nourrit.
William Shakespeare — Othello -
Tous les ans, elle renouvelait solennellement ses vœux, et, au moment de faire serment, elle disait au prêtre : Monseigneur saint François l'a baillé à monseigneur saint Julien, monseigneur saint Julien l'a baillé à monseigneur saint Eusèbe, monseigneur saint Eusèbe l'a baillé à monseigneur saint Procope, etc., etc. ; ainsi je vous le baille, mon père.
Victor Hugo — Les Misérables -
Monseigneur, je suis trop vieux pour apprendre. Ne me mettez pas au pilori.
William Shakespear — Le Roi Lear -
LE COMTE, à part. Au moins je suis vengé, cela soulage.FIGARO, à part. Et ce Basile qui devait s'opposer au mariage de Marceline, voyez comme il revient ! — (Au comte qui sort.) Monseigneur, vous nous quittez ?LE COMTE. Tout est jugé.FIGARO, à Brid'oison. C'est ce gros enflé de conseiller.
Beaumarchais — Le Mariage de Figaro -
Le Paysan. Oui, monseigneur. (Il sort.)Perdican. Maintenant à l’autre. Ah ! je suis au désespoir ! Holà ! Rosette, Rosette ! (Il frappe à une porte.)Rosette, ouvrant. C’est vous, monseigneur ! Entrez, ma mère y est.Perdican. Mets ton plus beau bonnet, Rosette, et viens avec moi.Rosette. Où donc ? Perdican. Je te le dirai ; demande la permission à ta mère, mais dépêche-toi.Rosette. Oui, monseigneur.(Elle entre dans la maison.)
Alfred de Musset — On ne badine pas avec l’amour -
Mais, Monseigneur, voici la neuvième page que j'écris, j'ai tant tiré le Diable par la queue qu'enfin j'ai fait une lettre d'une assez bonne longueur.
Vincent Voiture — « Lettre à Monseigneur d'Avaux » -
Monseigneur, je vous saurais gré de ne pas poursuivre cette dispute. Elle m'est pénible et mêle à mon histoire des personnes que j'estime et qui n'entrent pour rien dans mon refus.
Jean Cocteau — Bacchus
Traductions du mot « monseigneur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | my lord |
| Espagnol | mi señor |
| Italien | mio signore |
| Allemand | mein herr |
| Chinois | 我的主 |
| Arabe | ربي |
| Portugais | meu senhor |
| Russe | мой господин |
| Japonais | 閣下 |
| Basque | nire jauna |
| Corse | u mo signore |