La langue française

Mettable

Sommaire

  • Définitions du mot mettable
  • Étymologie de « mettable »
  • Phonétique de « mettable »
  • Citations contenant le mot « mettable »
  • Images d'illustration du mot « mettable »
  • Traductions du mot « mettable »
  • Synonymes de « mettable »

Définitions du mot mettable

Trésor de la Langue Française informatisé

METTABLE, adj.

A. − [En parlant d'un vêtement, d'une pièce d'habillement] Que l'on peut porter. Comment pouvoir aborder désormais une femme élégante et me présenter dans un salon sans un chapeau mettable! (Balzac, Peau de chagr., 1831, p.130).Mon linge s'est tellement abîmé en route, que je n'ai pas une chemise dont le jabot soit mettable (Leclercq, Prov. dram., Mar. manqué, 1835, 3, p.67).Que de fois j'ai fait cadeau aux femmes qui venaient coudre chez moi de robes encore très mettables (Anouilh, Sauv., 1938, III, p.225).
B. − Vulg. [En parlant d'une femme] Jolie, avec qui l'on pourrait faire l'amour. (Ds Carabelli, [Lang. pop.], s.d.).
Prononc. et Orth.: [mεtabl̥], [me-]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1165 «(d'une personne) qui convient, apte, doué» (Benoît de Ste-Maure, Troie, 5488 ds T.-L.); 1176-81 «d'une chose qui convient, qui suffit» (Chrétien de Troyes, Charrette, éd. M. Roques, 509); 1718 «(en parlant d'un vêtement) que l'on peut porter» (Ac.). Dér. de mettre*; suff. -able*. Bbg. Delb. Matér. 1880, p.203.

Wiktionnaire

Adjectif

mettable \mɛ.tabl\ masculin et féminin identiques

  1. (Désuet) (Jusqu'au XVIIIe siècle) Présentable, de commerce agréable.
    • Oui, vraiment, ce visage est encor fort mettable.— (Molière , L’Étourdi, I, 5, Œuvres de Molière, Tome II, Éd. A. Deslanières, Paris, 1898, page 452.)
  2. (Québec) (Par extension) (Vulgaire) (Familier) À qui on ferait volontiers l'amour (en parlant d'une femme).
    • Si on veut se mettre en couple, l'important c'est d'être réaliste. Une fille mettable, qui fait à bouffer, qui n'a aucune habitude dégoûtante et te supporte tel que tu es, sans chercher à te mettre au pas et te faire aimer les légumes verts, on ne peut pas en demander beaucoup plus à l'amour. — (Virginie Despentes, Vernon Subutex, 2, Grasset, Paris, 2015, 400 pp.)
  3. (Courant) Qu’on peut mettre, porter, en parlant des vêtements.
    • Cet habit, ce manteau n’est pas mettable, n’est plus mettable, on ne peut pas le mettre, parce qu’il est mal fait, parce qu’il est trop vieux, parce qu’il est passé de mode.
    • Ce costume est encore mettable.
    • Achetez-moi une casquette neuve, en velours écossais, avec un gland ; la mienne n’est plus mettable. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

METTABLE. adj. des deux genres
. Qu'on peut mettre. Il ne se dit guère que des Vêtements. Cet habit, ce manteau n'est pas mettable, n'est plus mettable, On ne peut pas le mettre, parce qu'il est mal fait, parce qu'il est trop vieux, parce qu'il est passé de mode. Dans le sens opposé, Ce costume est encore mettable.

Littré (1872-1877)

METTABLE (mè-ta-bl') adj.
  • 1Qu'on peut mettre. Mon fils a tant grandi et grossi depuis huit mois que ses habits encore portables ne sont plus mettables, Legoarant
  • 2Qui est de mise, qui peut se porter, en parlant de vêtements. Ce linge, ce manteau n'est plus mettable. Cet habit est encore mettable.

    Fig. Oui, vraiment, ce visage est encor fort mettable, Molière, l'Ét. I, 6.

HISTORIQUE

XIIIe s. Chascuns [des jacobins] cuide estre apostre quant ils sont à la table ; Mès Diex pot [reput] ses apostres de vie plus metable, Rutebeuf, 179. On ne doit mie trop parler ; S'on dit chose qui n'est metable, L'on lui tourne ses dis à fable, Clerc de Voudrai.

XVIe s. Et combien qu'ils soient honnestes et metables, si est-ce que la pluspart sont sans grande experience des armes, Lanoue, 230. Jeune homme assez mettable en bonne compagnie, Marguerite de Navarre, Nouv. XLIV.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mettable »

De mettre avec le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mettre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « mettable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mettable mɛtabl

Citations contenant le mot « mettable »

  • Londres est une ville de brouillards et de charbon de terre : au bout de huit jours, une chemise n'y est plus mettable. De Henry Monnier / Grandeur et décadence de monsieur Joseph Prudhomme
  • L’aire des technologies mettables ne fait en effet que commencer. Ce qui fait la différence entre les wearables technologies et les objets simplement connectés? Comme l’indique Alexis Botaya, co-fondateur de SoonSoonSoon, une agence de tendance située à Paris, «les Google Glass ou les montres connectées restent des interfaces que vous décidez d’allumer ou pas et auxquelles vous donnez des instructions». Au contraire, selon cet expert, dans le futur, les wearable technologies seront marquées par deux grandes tendances: Slate.fr, Quel futur pour les «wearable technologies»? | Slate.fr
  • Nous trouvons maintenant beaucoup de masque lavable contre le coronavirus en vente le problème c’est que la qualité n’est pas toujours au rendez-vous. Mais comment savoir si mon masque est de qualité ? Le premier test important c’est de savoir si il est mettable facilement et à votre taille. Et oui beaucoup on eu la surprise au premier lavage le masque a malheureusement rétréci. Servicevie : Actu, resultat FDJ, et les bons plans, Masque Lavable en tissu de qualité anti coronavirus avez-vous acheter un bon masque ?
  • Un grille-pain récalcitrant ? Un vêtement qui n’est plus mettable alors qu’il suffirait de deux coups d’aiguille ? Un vélo dont la roue frotte ? Que Faire quand on n’est pas bricoleur pour un sou ? Il y a bien sûr la solution « société de consommation » : on jette est on rachète du neuf. Mais - heureusement - les citoyens sont de plus nombreux à vouloir lutter contre le gâchis économique et écologique… , Edition Epinal | Un Repair Café va être (re)lancé à Épinal ce samedi à la Baudenotte

Images d'illustration du mot « mettable »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mettable »

Langue Traduction
Anglais wearable
Espagnol usable
Italien indossabile
Allemand tragbar
Chinois 可穿戴
Arabe يمكن ارتداؤها
Portugais vestível
Russe пригодный для носки
Japonais ウェアラブル
Basque eskumuturreko
Corse indossabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « mettable »

Source : synonymes de mettable sur lebonsynonyme.fr
Partager