La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mess »

Mess

Définitions de « mess »

Trésor de la Langue Française informatisé

MESS, subst. masc.

Établissement ou salle où les officiers et sous-officiers d'un régiment, d'une garnison, prennent leurs repas. Synon. carré (dans la mar.), popote (arg. milit.).Mess d'un régiment (Ac. 1878); déjeuner, dîner au mess (Ac. 1935). Il mangeait au mess par obligation, mais, la dernière bouchée dans le bec, il filait doucement à l'anglaise (Courteline,Train 8 h 47, 1888, 1repart., v, p. 56):
. Ces officiers et aspirants seront (...) logés dans des bâtiments militaires et soustraits à toute surveillance apparente. Ils auront accès aux cercles et mess des officiers. De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 435.
P. méton.
Ensemble des officiers et sous-officiers mangeant au mess. J'ai risqué une phrase sceptique, mais le mess entier m'a accablé: les revenants de l'Irlande sont des faits scientifiques (Maurois,Silences Bramble, 1918, p. 147).
Service chargé du fonctionnement de ce restaurant militaire; personnel et matériel qui y sont affectés. Gérant d'un mess (Quillet 1965). Les repas du mess sont excellents (Lar. lang. fr.).
Prononc. et Orth.: [mεs]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1857 subst. fém. (Fridolin, Les Anglais et l'Inde ds Revue des Deux Mondes, t. 7, p. 728); 1865 subst. masc. (Taine, Philos. art, t. 2, p. 185). Empr. à l'angl. mess «(dans l'armée ou la marine) groupe de militaires prenant ensemble leur repas» (1536 ds NED), déjà att. ca 1420 au sens de «groupe de personnes mangeant ensemble», lui-même empr. à l'a. fr. mes, forme anc. de mets*. Fréq. abs. littér.: 222. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) néant, b) 1357, xxes.: a) 169, b) 114.

Mess, subst. masc.,arg., vx. Agent de la sûreté, policier. Pour affiner fafiots et carme, Chassons loin du mess, du gendarme. Pour gagner billets et or, Trichons loin de l'agent et du gendarme (Hogier-Grison,Monde où l'on triche,2esérie, 1886, p.181).

Wiktionnaire

Nom commun - français

mess \mɛs\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Militaire) Lieu où des officiers ou des sous-officiers prennent leurs repas ensemble.
    • Les officiers de la garde, eux, vont à leur mess. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
    • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MESS. n. m.
Mot emprunté de l'anglais. Table d'officiers ou de sous-officiers d'un même corps qui prennent leurs repas ensemble. Déjeuner, dîner au mess.

Littré (1872-1877)

MESS (mès') s. m.
  • Mot anglais dont on se sert quelquefois aujourd'hui chez nous pour désigner une table d'officiers qui dînent ensemble. Le mess des officiers de tel régiment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MESS. - REM. Le mess ne désigne pas toute table d'officiers, sans quoi toutes les pensions seraient des mess ; mais il désigne une institution en régie : le régisseur paye le local, le combustible, le cuisinier, les denrées etc., et, à la fin du mois, il fait la répartition par tête. Le matériel appartient au mess.

Beaucoup font ce mot du féminin à tort, mais par l'habitude de messe, qui est féminin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mess »

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais mess, lui même du moyen français mes (« met s»).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. mess, réunion d'individus qui mangent ensemble, proprement plat, mets (voy. METS).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « mess »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mess mɛs

Fréquence d'apparition du mot « mess » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « mess »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « mess »

  • Celui qui ne peut faire une prière chez lui fait la messe chez les autres.
    Proverbe arménien
  • Le messie a guéri des aveugles et des lépreux mais jamais des sots.
    Proverbe algérien
  • Le théâtre est comme la messe ; pour en bien sentir les effets il faut y revenir souvent.
    Alain — Eléments de philosophie
  • Je suis de ces chrétiens qui vont à la messe pour obtenir une place au ciel.
    Tristan Maya
  • Paris vaut bien une messe !
    Henri IV
  • On ne répète pas deux fois la messe pour les sourds.
    Adrien de Montluc — Les Illustres proverbes historiques
  • Il ne faut pas prendre les gens ternes pour des messies.
    Anonyme — Le Canard Enchaîné - 18 juillet 2001
  • S'il fallait dire la messe que pour des anges, le prêtre la dirait devant des bancs vides.
    Julien Green
  • Les salariés du mess ont un rôle essentiel au coeur de l’école de gendarmerie de Montluçon. Pour en saisir les contours, nous avons retenu cinq choses à savoir sur cette fourmilière qui s'agite sept jours sur sept tout au long de l'année. 
    www.lamontagne.fr — Cinq choses que vous ignorez sûrement sur le mess de l'école de gendarmerie de Montluçon - Montluçon (03100)
  • Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse.
    François Rabelais — Vie inestimable du grand Gargantua
Voir toutes les citations du mot « mess » →

Traductions du mot « mess »

Langue Traduction
Anglais mess
Espagnol lío
Italien pasticcio
Allemand chaos
Chinois 烂摊子
Arabe تعبث
Portugais bagunça
Russe беспорядок
Japonais 混乱
Basque nahaspila
Corse messu
Source : Google Translate API

Synonymes de « mess »

Source : synonymes de mess sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot mess au Scrabble ?

Nombre de points du mot mess au scrabble : 6 points

Mess

Retour au sommaire ➦