La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mess »

Mess

Définitions de « mess »

Trésor de la Langue Française informatisé

MESS, subst. masc.

Établissement ou salle où les officiers et sous-officiers d'un régiment, d'une garnison, prennent leurs repas. Synon. carré (dans la mar.), popote (arg. milit.).Mess d'un régiment (Ac. 1878); déjeuner, dîner au mess (Ac. 1935). Il mangeait au mess par obligation, mais, la dernière bouchée dans le bec, il filait doucement à l'anglaise (Courteline,Train 8 h 47, 1888, 1repart., v, p. 56):
. Ces officiers et aspirants seront (...) logés dans des bâtiments militaires et soustraits à toute surveillance apparente. Ils auront accès aux cercles et mess des officiers. De Gaulle,Mém. guerre, 1954, p. 435.
− P. méton.
♦ Ensemble des officiers et sous-officiers mangeant au mess. J'ai risqué une phrase sceptique, mais le mess entier m'a accablé: les revenants de l'Irlande sont des faits scientifiques (Maurois,Silences Bramble, 1918, p. 147).
♦ Service chargé du fonctionnement de ce restaurant militaire; personnel et matériel qui y sont affectés. Gérant d'un mess (Quillet 1965). Les repas du mess sont excellents (Lar. lang. fr.).
Prononc. et Orth.: [mεs]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1857 subst. fém. (Fridolin, Les Anglais et l'Inde ds Revue des Deux Mondes, t. 7, p. 728); 1865 subst. masc. (Taine, Philos. art, t. 2, p. 185). Empr. à l'angl. mess «(dans l'armée ou la marine) groupe de militaires prenant ensemble leur repas» (1536 ds NED), déjà att. ca 1420 au sens de «groupe de personnes mangeant ensemble», lui-même empr. à l'a. fr. mes, forme anc. de mets*. Fréq. abs. littér.: 222. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) néant, b) 1357, xxes.: a) 169, b) 114.

Mess, subst. masc.,arg., vx. Agent de la sûreté, policier. Pour affiner fafiots et carme, Chassons loin du mess, du gendarme. Pour gagner billets et or, Trichons loin de l'agent et du gendarme (Hogier-Grison,Monde où l'on triche,2esérie, 1886, p.181).

Wiktionnaire

Nom commun - français

mess \mɛs\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Militaire) Lieu où des officiers ou des sous-officiers prennent leurs repas ensemble.
    • Les officiers de la garde, eux, vont à leur mess. — (Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865)
    • Le lendemain, je me rendis à bord du Rochester, où une quarantaine d’officiers, réunis à leur mess autour d’une table immense, me firent une excellente réception. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MESS. n. m.
Mot emprunté de l'anglais. Table d'officiers ou de sous-officiers d'un même corps qui prennent leurs repas ensemble. Déjeuner, dîner au mess.

Littré (1872-1877)

MESS (mès') s. m.
  • Mot anglais dont on se sert quelquefois aujourd'hui chez nous pour désigner une table d'officiers qui dînent ensemble. Le mess des officiers de tel régiment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MESS. - REM. Le mess ne désigne pas toute table d'officiers, sans quoi toutes les pensions seraient des mess ; mais il désigne une institution en régie : le régisseur paye le local, le combustible, le cuisinier, les denrées etc., et, à la fin du mois, il fait la répartition par tête. Le matériel appartient au mess.

Beaucoup font ce mot du féminin à tort, mais par l'habitude de messe, qui est féminin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mess »

Angl. mess, réunion d'individus qui mangent ensemble, proprement plat, mets (voy. METS).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Mot emprunté de l’anglais mess, lui même du moyen français mes (« met s»).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mess »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mess mɛs

Citations contenant le mot « mess »

  • Celui qui ne peut faire une prière chez lui fait la messe chez les autres.
    Proverbe arménien
  • Le messie a guéri des aveugles et des lépreux mais jamais des sots.
    Proverbe algérien
  • Le théâtre est comme la messe ; pour en bien sentir les effets il faut y revenir souvent.
    Alain — Eléments de philosophie
  • Je suis de ces chrétiens qui vont à la messe pour obtenir une place au ciel.
    Tristan Maya
  • Paris vaut bien une messe !
    Henri IV
  • On ne répète pas deux fois la messe pour les sourds.
    Adrien de Montluc — Les Illustres proverbes historiques
  • Il ne faut pas prendre les gens ternes pour des messies.
    Anonyme — Le Canard Enchaîné - 18 juillet 2001
  • S'il fallait dire la messe que pour des anges, le prêtre la dirait devant des bancs vides.
    Julien Green
  • Les salariés du mess ont un rôle essentiel au coeur de l’école de gendarmerie de Montluçon. Pour en saisir les contours, nous avons retenu cinq choses à savoir sur cette fourmilière qui s'agite sept jours sur sept tout au long de l'année. 
    www.lamontagne.fr — Cinq choses que vous ignorez sûrement sur le mess de l'école de gendarmerie de Montluçon - Montluçon (03100)
  • Il n'y a qu'une antistrophe entre femme folle à la messe et femme molle à la fesse.
    François Rabelais — Vie inestimable du grand Gargantua
Voir toutes les citations du mot « mess » →

Images d'illustration du mot « mess »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mess »

Langue Traduction
Anglais mess
Espagnol lío
Italien pasticcio
Allemand chaos
Chinois 烂摊子
Arabe تعبث
Portugais bagunça
Russe беспорядок
Japonais 混乱
Basque nahaspila
Corse messu
Source : Google Translate API

Synonymes de « mess »

Source : synonymes de mess sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot mess au Scrabble ?

Nombre de points du mot mess au scrabble : 6 points

Mess

Retour au sommaire ➦

Partager