Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « martel »
Martel
Sommaire
Définitions de « martel »
Trésor de la Langue Française informatisé
MARTEL, subst. masc.
Martel en tête. Inquiétude, souci.Wiktionnaire
Nom commun - ancien français
martel \Prononciation ?\ masculin
-
Marteau servant à marquer le bois, marque faite avec cet outil.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
Cheville qui attache les chevaux au limon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
Membre viril.
- je ne puis martel lever.
-
Tourment.
- je dis bien qu'un cas plus mortel
Luy donnoit ce nouveau martel.
- je dis bien qu'un cas plus mortel
Nom commun - français
martel \maʁ.tɛl\ masculin
-
Forme ancienne de marteau.
- À la quinzième ligne, j'allais m’assoupir, quand un minuscule martel de métal piqueta la sonnette aiguë. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Ancienne forme de MARTEAU. Mot qui n'est plus en usage que dans la locution figurée Martel en tête, Inquiétude, ombrage, souci. Avoir martel en tête. Ne vous mettez pas martel en tête.
Littré (1872-1877)
- 1Au propre, marteau, usité seulement dans le nom propre Charles Martel, Charles qui martela les Sarrasins.
-
2 Fig. Inquiétude, ombrage, souci.
Qu'il fasse mieux, ce jeune jouvencel [Scudéry], à qui le Cid donne tant de martel
, Corneille, Rondeau.Que dites-vous du billet que j'ai écrit à M. Eutrope, pour lui donner martel en tête, et traverser votre amant dans ses nouvelles amours ?
Hauteroche, le Coch. 7.Je ne vois point encore, ou je suis une bête, Sur quoi vous avez pu prendre martel en tète
, Molière, Le Dép. I, 1.Lorsque, prise pour dupe, elle a martel en tête
, Th. Corneille, Galant doublé, III, 1.
HISTORIQUE
XIIIe s. À ce temps dont vous ay l'nystoire comencie, Avoit un roi en France de moult grant seignorie ; Charles Martiaus ot nom
, Berte, II.
XVIe s. Je dis bien qu'un cas plus mortel Lui donnoit ce nouveau martel,
La mélancolie de Catin, dans Œuvres poétiques de MELLIN DE SAINT-GELAIS, etc. Paris 1719, p. 69. Pour un mot de travers souffrir mille trespas, Quitter pour un martel et repos et repas
, Desportes, Élégies, I, 6. En ce martel [lors de la journée des barricades] se passent les vendredi, samedi et dimanche
, Pasquier, Lett. t. I, p. 784.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
MARTEL, (Géogr.) petite ville de France dans le Quercy, élection de Cahors, sur la Dordogne. Longitude 18. 18. latitude 45. 4. (D. J.)
Étymologie de « martel »
Marteau, dont martel était le cas régime dans l'ancien français. L'inquiétude, le souci est ici comparé à un marteau qui frappe la tête ; comparez avoir un coup de marteau, et marteler. M. Fr. Michel y voit une corruption de martin, qui était le nom de l'âne : avoir martin ou martel, serait avoir un âne, un dada, une manie ; rien n'appuie cette conjecture.
- Pour le sens de « souci », le TLFi [1] le donne issu de l’italien martello, voir cependant les sens pris par l’ancien français martel.
Phonétique du mot « martel »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
martel | martɛl |
Évolution historique de l’usage du mot « martel »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « martel »
-
En périphérie du Causse de martel, cette propriété agricole d'un peu plus d[...] ladepeche.fr, Martel. Exposition photos avec le comité de jumelage - ladepeche.fr
Traductions du mot « martel »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | hammer |
Espagnol | martillo |
Italien | martello |
Allemand | hammer |
Chinois | 锤子 |
Arabe | شاكوش |
Portugais | martelo |
Russe | молоток |
Japonais | ハンマー |
Basque | mailua |
Corse | martellone |