La langue française

Marmiter

Définitions du mot « marmiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARMITER, verbe trans.

Arg. milit. (guerre de 1914-1918). Bombarder. Que voulez-vous que j'y fasse? répond l'adjudant, c'est pas d'ma faute, hé? allons grouillez-vous, l'endroit est mauvais, il a été marmité à la dernière relève! (Barbusse,Feu,1916, p. 183).Il dit comme ça qu'il est fantassin, qu'il ne connaît rien à l'artillerie et qu'il n'a jamais vu un canon. Ça serait peut-être vrai chez nous (...). Mais les Boches, depuis le temps qu'ils nous marmitent! (Cendrars,Main coupée,1946, p. 193).
Absol. Maintenant ils vont marmiter dur (...) allons, tout le monde dans l'abri (Dorgelès,Croix de bois,1919, p. 277).
Emploi intrans. [En parlant d'obus] ,,Pleuvoir`` (Esn. Poilu 1919). Ça marmite ici? (Esn.1966).
Prononc. et Orth.: [maʀmite]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1894 (Sachs-Villatte, Französisch-deutsches Supplement-Lexicon ds Quem. DDL t. 4). Dér. de marmite*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 13.

Wiktionnaire

Verbe

marmiter \maʁ.mi.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier)(Argot militaire) Bombarder.
    • Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.151)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MARMITER. v. tr.
Bombarder. Cette région a été très marmitée. Il est familier.

Étymologie de « marmiter »

(Vers1914) De marmite dans le sens "gros obus".
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « marmiter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marmiter marmite

Citations contenant le mot « marmiter »

  • Très bien, excellent ! Qu'il commence par montrer l'exemple tout de suite en supprimant au moins 9 ogives américaines sur 10... Il en restera encore 10 fois pour marmiter la planète mais on pourra alors emboîter sereinement le pas. Le Point, Barack Obama à Berlin, 50 ans après Kennedy - Le Point
  • L’écho des bombardements, le titre évoque les bombardements, la marmite désignant, dans l’argot des combattants, un obus de gros calibre allemand. L’analogie avec le récipient de cuisine de grande taille est évidente dans le dessin de Jules-René Hervé, où elle est figurée comme projectile. Le mot marmite, très utilisé par les poilus, est également décliné en marmiter et marmitage. , Doubs | L’écho des marmites bouillonne
  • Dans cette riche « correspondance militaire », il espère, avec ses souhaits de bonne année, en 1915, « que la guerre va bientôt s’arrêter ». « Tous les jours, il pouvait avoir rendez-vous avec la mort… » C’est grâce à un cerisier qu’il a pu rentrer vivant dans son village d’origine. « Dans un courrier, il raconte qu’il s’est fait marmiter par neuf obus de 150 mm. Il a été sauvé parce qu’il s’était couché derrière un cerisier : ‘‘Sans cet arbre, je ne serais pas là aujourd’hui’’ », sourit Alain Thomas. « Je comprends mieux pourquoi j’ai toujours aimé les cerises ! » , Edition Belfort-Héricourt-Montbéliard | Bourogne : 300 lettres d’un Poilu de la guerre 14-18 mises en ligne

Traductions du mot « marmiter »

Langue Traduction
Anglais to cook
Espagnol cocinar
Italien cucinare
Allemand kochen
Chinois 做饭
Arabe للطبخ
Portugais cozinhar
Russe готовить
Japonais 料理する
Basque sukaldatzeko
Corse cucinà
Source : Google Translate API

Synonymes de « marmiter »

Source : synonymes de marmiter sur lebonsynonyme.fr

Marmiter

Retour au sommaire ➦

Partager