La langue française

Marginer

Sommaire

Définitions du mot marginer

Trésor de la Langue Française informatisé

MARGINER, verbe trans.

Rare, vx. Écrire des annotations dans la marge d'un livre ou d'un document. Il a l'habitude de marginer ses livres. Le roi a marginé de sa main le projet d'ordonnance qu'on lui avait présenté (Ac.1835, 1878).
Prononc. et Orth.: [maʀ ʒine], (il) margine [maʀ ʒin]. Att. ds Ac. 1835, 1878. Étymol. et Hist. 1. 1738 part. passé «annoté en marge» (Voltaire, Corresp., éd. L. Moland, II, 461); 1761 inf. (Id., ibid., IX, p. 440). 2. 1798-99 hist. nat. part. passé feuille marginée «dont le bord est creusé d'échancrures profondes» (Ventenat, Tableau du règne végétal, t. 1, p. 363). Dér. sav. du lat. margo, -inis (v. marge); dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

marginer \maʁ.ʒi.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Annoter dans la marge (un livre, une partition, etc.).
    • Si mes respectables et bons confrères [de l'Académie française] veulent continuer à me marginer [il s'agit du Commentaire sur Corneille], tout ira bien. — (Voltaire, Correspondance)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MARGINER (mar-ji-né) v. a.
  • Annoter à la marge. Si mes respectables et bons confrères [de l'Académie française] veulent continuer à me marginer [il s'agit du Commentaire sur Corneille], tout ira bien, Voltaire, Lett. Duclos, 14 sept. 1761.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MARGINER. - ÉTYM. Ajoutez : Au XVIe s. marginer s'est dit pour diriger un bateau vers le rivage. Quant à la margination et le branslage, ny les voitures ne marchans ne seront tenus bransler ne marginer audit peage de Jevardel, Mantellier, Gloss. Paris, 1869, p. 42.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « marginer »

De marge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « marginer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marginer marʒine

Images d'illustration du mot « marginer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « marginer »

Langue Traduction
Anglais marginalize
Espagnol marginar
Italien emarginare
Allemand marginalisieren
Chinois 边缘化
Arabe تهميش
Portugais marginalizar
Russe маргинализация
Japonais 疎外する
Basque baztertu
Corse margina
Source : Google Translate API

Synonymes de « marginer »

Source : synonymes de marginer sur lebonsynonyme.fr
Partager