Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malencontre »
Malencontre
Sommaire
- Définitions de « malencontre »
- Étymologie de « malencontre »
- Phonétique de « malencontre »
- Fréquence d'apparition du mot « malencontre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « malencontre »
- Citations contenant le mot « malencontre »
- Images d'illustration du mot « malencontre »
- Traductions du mot « malencontre »
- Synonymes de « malencontre »
- Combien de points fait le mot malencontre au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Féminin | malencontre | malencontres |
Définitions de « malencontre »
Trésor de la Langue Française informatisé
MALENCONTRE, subst. fém.
Vx. Mauvaise rencontre. Seigneurs chevaliers, Dieu garde vos femmes de malencontre! Il n'y a rien de si sérieux que l'honneur (Musset,Quenouille Barb.,1840, ii, 6, p. 332).Il aperçut (...) une troupe de petits hommes (...). Il s'enfuit de peur de malencontre; car le vin ne lui ôtait pas la prudence (A. France,Balth., Abeille, 1889, p. 277).− P. ext., vieilli. Ce qui se produit mal à propos et cause de l'ennui. Synon. accident, mésaventure.Et maintenant que les années dévastatrices ont roulé abondamment leur torrent sur mon enfance, (...) je craindrais encore de froisser, par malencontre, ma piété filiale en quelqu'une de ses fibres qui plongent si avant dans le passé (A. France,Vie fleur,1922, p. 560).L'homme avait grand'peur qu'il ne lui arrivât malencontre s'il n'allait sous le fayard (Pourrat,Gaspard,1922, p. 99):
. ... fuyant Bruxelles pour les mêmes motifs qui m'avaient fait sortir de Francfort, je choisis Liège, (...) et je fus m'y établir, non sans appréhension de quelque malencontre nouvelle; et j'avais tort; car je dois dire avec vérité et reconnaissance que (...) ce pays jadis si funeste pour moi, fut toujours en effet depuis la terre de l'hospitalité...
Las Cases,Mémor. Ste-Hélène, t. 2, 1823, p. 645.
Rem. Parfois au masc. Si nous avions l'adresse de ce M. Dietsch, nous aurions eu une explication avec lui. Je suis bien fâchée pour vous et pour Nevers de ce malencontre (E. de Guérin, Lettres, 1838, p. 205).
Prononc. et Orth.: [malɑ
̃kɔ
̃:tʀ
̭]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1174 «mauvaise rencontre; contretemps, malheur» mal encontre (Guernes de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 4640 ds T.-L., s.v. encontre). Composé de male, fém. de mal1* et de l'a. fr. encontre «rencontre» ca 1165 ([Chr. de Troyes], Guillaume d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 3003), déverbal de encontrer «trouver quelqu'un sur son chemin», fin xes. (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 414), lui-même formé sur la prép. lat. incontra qui depuis la Vulgate concurrence contra, v. aussi (à l') encontre. Fréq. abs. littér.: 16.
Wiktionnaire
Nom commun - français
malencontre \ma.lɑ̃.kɔ̃tʁ\ féminin
-
(Vieilli) Mauvaise rencontre ; accident.
- Au moment où j’y travaillais de bon cœur, elle poussa tout à coup une cri de frayeur à l’aspect de son mari qui était entré, par malencontre, dans la chambre et s’y tenait pétrifié. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 247)
- Seconde histoire : celle de la chambre aux revenants. Cette chambre, que j'ai visité sans malencontre — mais c'était en plein jour —, se trouve au premier étage, […]. — (Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 113)
- L’expédition conduite par Justin rentra à la Fons-Pitou sans malencontre. — (Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 31)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
MALENCONTRE. n. f.
Mauvaise rencontre, accident. Par malencontre, il y trouva son rival. Il vous arrivera malencontre. Il est vieux.
Mauvaise rencontre, accident. Par malencontre, il y trouva son rival. Il vous arrivera malencontre. Il est vieux.
Littré (1872-1877)
MALENCONTRE (ma-lan-kon-tr') s. f.
- Mauvaise rencontre.
Les œufs cassés et le poisson mort signifient malencontre
, Molière, Am. magn. I, 2.J'ai, ce me semble, tout l'attirail de bonne fortune, Dieu nous garde de malencontre
, Baron, Homme à bon. fort. IV, 11.Que malencontre avienne à qui fit naître en moi la curiosité !
Dancourt, Céphale et Procris, II, 13.On dit qu'un homme porte malencontre, quand on croit que c'est lui qui est cause d'un malheur qui nous arrive en sa présence.
PROVERBE
Qui se soucie, malencontre lui vient.
REMARQUE
On l'a fait masculin : Vous voyez bien que nous voilà par là hors de tout malencontre
, Coulanges, Lett. à Mme d'Uxelles, 2 oct. 1709, dans SEV. t. X, p. 532, édit. RÉGNIER.
HISTORIQUE
XIIIe s. Et le roy dit que malencontre eust tele moquerie
, Joinville, 250.
XVIe s. Plusieurs grandes et griefves malencontres
, Amyot, Cam. 34. Le plus malheureux malencontre, disoit un sage philosophe, est d'avoir autrefois esté heureux
, Contes de Cholières, f° 159, dans LACURNE.
Étymologie de « malencontre »
Mal, et encontre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « malencontre »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| malencontre | malɑ̃kɔ̃tr |
Fréquence d'apparition du mot « malencontre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « malencontre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « malencontre »
-
J’avoue que je ne souhaitais pas trop m’étaler sur ma malencontre, parce que la Justice va avoir à se prononcer… Lire la suite
Nawaat — Nawaat – Tunisie : “l’homme d’affaires” Imed Trabelsi ou “la vérité si je mens” -
J’avoue que je ne souhaitais pas trop m’étaler sur ma malencontre, parce que la Justice va avoir à se prononcer… Lire la suite
Nawaat — Nawaat – Tunisie : “l’homme d’affaires” Imed Trabelsi ou “la vérité si je mens”
Images d'illustration du mot « malencontre »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Obi Onyeador via Unsplash
-
Photo de Jasmin Sessler via Unsplash
Traductions du mot « malencontre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misfortune |
| Espagnol | desgracia |
| Italien | sventura |
| Allemand | unglück |
| Chinois | 不幸 |
| Arabe | مصيبة |
| Portugais | infortúnio |
| Russe | несчастье |
| Japonais | 不幸 |
| Basque | ezbeharra |
| Corse | disgrazia |
Synonymes de « malencontre »
Source : synonymes de malencontre sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot malencontre au Scrabble ?
Nombre de points du mot malencontre au scrabble : 15 points
