La langue française

Malement

Sommaire

  • Définitions du mot malement
  • Étymologie de « malement »
  • Phonétique de « malement »
  • Citations contenant le mot « malement »
  • Traductions du mot « malement »
  • Synonymes de « malement »

Définitions du mot malement

Trésor de la Langue Française informatisé

Malement, adv.Assez mal, difficilement. Comme mes deux fermes m'en rapportent malement cinq mille [francs], mes revenus croissent (Genevoix, Mains vides, 1928, p. 110).

Wiktionnaire

Adverbe

malement \mal.mɑ̃\

  1. (Vieilli) D’une manière fâcheuse, malheureuse.
    • Et nous eût malement contraints de courir les pays lointains. — (Paul Scarron, Virgile travesti VII)

Adverbe

malement \Prononciation ?\

  1. Mal, d’un manière négative, d’une manière mauvaise.
  2. Malignement, d’une manière maligne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MALEMENT (ma-le-man) adv.
  • Terme vieilli. D'une manière fâcheuse, malheureuse. Et nous eût malement contraints De courir les pays lointains, Scarron, Virg. VII.

HISTORIQUE

XIIe s. Malement ai mon service emploié, Couci, VII. Dex ! dit li rois, moult malement nous va, Ronc. p. 95.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malement »

(Date à préciser) Male au féminin, et le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de male avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Male au féminin, et le suffixe ment ; provenç. malamen ; espagn. et ital. malamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « malement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malement malœmɑ̃

Citations contenant le mot « malement »

  • "c'est pousser" ? c'est pas plutot "j'ai poussé" ? et "l'afrique vit mal m'man" au lieu de "...vit malement" ? , « Temps Mort » de Booba : 15 punchlines marquantes !
  • Bllessaé malement, nei coume margas  LExpress.fr, Les Normands redécouvrent leur langue... et cela déplaît à l'Etat - L'Express

Traductions du mot « malement »

Langue Traduction
Anglais badly
Espagnol mal
Italien male
Allemand schlecht
Chinois 严重地
Arabe بشكل سيئ
Portugais seriamente
Russe плохо
Japonais ひどく
Basque gaizki
Corse male
Source : Google Translate API

Synonymes de « malement »

Source : synonymes de malement sur lebonsynonyme.fr
Partager