La langue française

Javeler

Sommaire

  • Définitions du mot javeler
  • Étymologie de « javeler »
  • Phonétique de « javeler »
  • Citations contenant le mot « javeler »
  • Traductions du mot « javeler »
  • Synonymes de « javeler »

Définitions du mot javeler

Trésor de la Langue Française informatisé

JAVELER, verbe

A. − Emploi trans.
1. Mettre du blé en javelles. On crie (...) pour indiquer qu'il n'y a plus rien à javeler : c'est la fin (Menon, Lecotté, Vill. Fr., t. 2, 1954, p. 10).
2. P. anal. ,,Récupérer le sel déposé sur les tables salantes et le placer en petits tas pour qu'il s'égoutte`` (Clém. Alim. 1978).
B. − Emploi intrans. [En parlant d'une céréale] Devenir jaune, continuer à mûrir en javelle. Le blé javelle. Il faut laisser javeler ce blé, cette avoine (Ac.1798-1935).
Au part. passé adj. Avoines javelées (Ac. 1798-1935). Avoines ,,dont le grain est devenu noir et lourd à cause de l'humidité qui l'a gâté pendant qu'il était en javelles`` (Fén. 1970).
Prononc. : [ʒavle], (il) javelle [ʒavεl]. Étymol. et Hist. A. Verbe trans. 1. ca 1250 gaveler « jeter par terre en monceaux » (Doon de Mayence, 267 ds T.-L.); 2. spéc. a) 1611 « mettre (le blé) en javelles » (Cotgr.); b) 1893 « mettre le sel en petits tas » (DG). B. Verbe pronom. 1583 « sécher et jaunir en javelles (en parlant de l'avoine) » (Gauchet, Plaisir des Champs, p. 108 ds Gdf. Compl.); 1690 verbe neutre (Fur.). Dér. de javelle*; dés. -er; cf. pour le sens A 2 b l'a. prov. engavelar « mettre le sel en tas » attesté dep. 1450 (Pansier t. 5, p. 174).
DÉR. 1.
Javelage, subst. masc.a) ,,Action de mettre le blé moissonné en javelles`` (Fén. 1970). Les moissonneuses-javeleuses se composent d'un bâti supportant les organes de coupe et les organes de javelage automatique (Ballu, Mach. agric.,1933, p. 397).b) ,,Opération, dite aussi battage, qui consiste à détacher le sel des tables, et à le mettre en tas appelés javelles`` (Enquête sur les sels, t. 2, 1866, p. 510). [ʒavla:ʒ]. Att. ds Ac. 1935. 1resattest. a) 1793 « action de javeler » (Encyclop. méthod. Agric. t. 3, s.v. chaume), b) 1866 « action de mettre le sel en javelles » (Enquête sur les sels, supra); de javeler, suff. -age*.
2.
Javeleur, -euse, subst.a) Personne qui met le blé en javelles. Et la distance ne cessait de s'étirer entre les javeleurs, si bien que l'écart du premier au dernier, mesuré sur trente par exemple, atteignait quinze mètres ou plus, si bien que, parfois, l'un achevait son sillon, quand l'autre besognait encore à moitié du sien (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 46).Les javeleurs ont lié une gerbe grosse d'au moins trois gerbes ordinaires et chacun concourt à qui la chargera sans effort (Menon-Lecotté, Vill. Fr., t. 2, 1954, p. 11).b) Au masc. ,,Râteau à longues dents, en bois ou en métal, adapté aux anciennes moissonneuses afin de rabattre les tiges et de les réunir pour faire une javelle; celle-ci glissait sur le chaume lorsque, le moissonneur actionnant un levier, le javeleur s'abaissait et dégageait la javelle`` (Fén. 1970). Le râteau [de la moissonneuse-javeleuse] fonctionne comme javeleur (Passelègue, Mach. agric.,1930, p. 216).c) Au fém. ,,Machine qui coupe le blé et le met en javelles`` (Lar. Lang. fr.). Les rabatteurs [des moissonneuses-lieuses] sont plus simples (...) que les râteaux des javeleuses (Ballu, Mach. agric.,1933p. 412).[ʒavlœ:ʀ], fém. [-ø:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1resattest. a) 1611 « moissonneur qui assemble les javelles » (Cotgr.), b) α) 1877 javeleur « engin qui javelle » (Littré Suppl.), β) 1930 moissonneuse-javeleuse (Passelègue, op. cit., p. 216), 1933 javeleuse (Ballu, op. cit., p. 398); de javeler, suff. -eur2*.

Javeler, verbe trans.Passer à l'eau de Javel. (Dict. xxes.).

Wiktionnaire

Verbe 1

javeler \ʒav.le\ transitif, intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Agriculture) Mettre en javelle.
    • Il faut javeler ces blés, ces avoines.
  2. Prendre la couleur jaune, pour les céréales qui murissent:
    • Le blé javelle. Il faut laisser javeler ce blé, cette avoine.

Verbe 2

javeler \ʒav.le\ transitif, intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre un tissus dans de l'eau de javel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

JAVELER. v. tr.
T. d'Agriculture. Mettre en javelle. Il faut javeler ces blés, ces avoines. Il est aussi intransitif et signifie alors Prendre la couleur Jaune : Le blé javelle. Il faut laisser javeler ce blé, cette avoine. Avoines javelées, Celles dont le grain est devenu noir et pesant par la pluie qui les a mouillées tandis qu'elles étaient en javelle.

Littré (1872-1877)

JAVELER (ja-ve-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je javelle, je javellerai)
  • 1 v. a. Terme d'agriculture. Mettre les blés en javelle, c'est-à-dire coucher sur le sol, séparées et étendues, les poignées de céréales qui viennent d'être coupées par le moissonneur.
  • 2 V. n. Prendre la couleur jaune que prend le blé mis en javelle. Le blé javelle. Il faut laisser javeler ce blé, cette avoine.

HISTORIQUE

XVIe s. Javeler, Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « javeler »

(Verbe 1) (Date à préciser) Dénominal de javelle.
(Verbe 2) De eau de javel.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Javelle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « javeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
javeler ʒavœle

Citations contenant le mot « javeler »

  • A partir du 18° siècle cet outil va progressivement décliner en occident au profit de la faux. Cette dernière, déjà connue pour couper le foin, est sans conteste plus expéditive pour les moissons, notamment lorsqu'elle est armée d'un râteau à javeler. auJardin.info, La faucille, du blé à l'herbe

Traductions du mot « javeler »

Langue Traduction
Anglais bleach
Espagnol blanqueador
Italien candeggiare
Allemand bleichen
Chinois 漂白
Arabe تبييض
Portugais alvejante
Russe отбеливатель
Japonais 漂白
Basque lixiba
Corse decolorante
Source : Google Translate API

Synonymes de « javeler »

Source : synonymes de javeler sur lebonsynonyme.fr
Partager