La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jaseran »

Jaseran

Variantes Singulier Pluriel
Masculin jaseran jaserans

Définitions de « jaseran »

Trésor de la Langue Française informatisé

JASERAN, JASERON, subst. masc.

Ouvrage façonné en maille métallique.
A. − Vx. Cotte de mailles légère. N'ayant pu mettre sa cuirasse sur son épaule blessée, elle était seulement armée d'une de ces légères cottes de mailles, qu'on appelait jaserans (France, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 367).
P. anal. [Sous la forme jaseron] Broderie exécutée avec un fil métallique très dur tourné comme un ressort. (Dict. xixeet xxes.).
B. − P. ext., JOAILL. Chaîne d'or à maille fine dont on fait principalement des colliers. Elle leva les bras au ciel, courut vers la porte, accrocha (...) le jaseron de son face-à-main au loquet de la porte (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 41).Il voit un cher visage détruit, une bouche où tremble une voix, un coin de feu, un fichu à grosses mailles, une croix d'or pendant à son jaseron (Arnoux, Suite var.,1925, p. 84).
Prononc. : [ʒazʀ ɑ ̃] ou [-ɑ-]; [-ɔ ̃]. En ce qui concerne [-ɑ-] v. la rem. ds Mart. Comment prononce 1913, p. 36. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1100 adj. jazerenc « fait de mailles de fer » (Roland, éd. J. Bédier, 1647 : l'osberc jazerenc); b) fin xiies. subst. jaserant « cotte de mailles » (Aliscans, éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke, P. Rasch, 4056); 2. 1527 jasiran « chaîne à mailles d'or ou d'argent » (Test., Arch. mun. Douai, ibid. : ung jasiran d'or); 1530 jaserain (Arch. de Péronne, cité par M. de la Fons ds Laborde, Notice des émaux, p. 350 : ung bracelet d'or, à fachon de jaserain); 1600 (L. Barthélémy, Inventaire de La Major de Marseille, p. 5 : un jaseron d'or); 3. 1823 jaseron « gros bouillon de broderie » (Boiste). Adaptation, au moyen de l'anc. suff. -enc (DG t. 1, p. 66, § 142; Nyrop t. 3, § 361-363) devenu -an (cf. suff. -an* ds TLF t. 2, p. 903a) d'une anc. forme *jaserin, supposée d'apr. l'ital. ghiazarino « cotte de mailles » (xives. ds Batt., s.v. ghiazzerino), l'esp. cota jacerina « id. » (1586 ds Cor.) et le lat. médiév. jasarinus (lecture proposée par Thomas (A.) Essais, p. 410 pour jafarinus « de couleur de safran » 1031 à Narbonne ds Du Cange : uncias duas de auro Jafarino obtimo), empr. à l'ar. ǧazā'irī « d'Alger », ville d'où l'on importait ces cottes de mailles (d'apr. Covarrubias, cf. Diez, p. 162 et Cor., s.v. jacerino). Voir FEW t. 19, pp. 56-57. Bbg. Hug. Mots disp. 1935, p. 74. - Kidman (J.). Les Emprunts lexicol. du fr. à l'esp. Paris, 1969, pp. 146-148. - Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 385, 398.

Wiktionnaire

Nom commun - français

jaseran \ʒa.zə.ʁɑ̃\ masculin

  1. Oronge vraie, excellente espèce de champignons.
  2. Cotte de mailles.
  3. (Vieilli) Collier d’or formé de mailles, chaîne de petits anneaux, qui sert à suspendre au cou des croix, des médaillons.
    • Bracelet maille jaseron argent polie 925/1000e.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

JASERAN (ja-ze-ran) s. m.
  • 1Ancien terme militaire. Espèce de cotte de maille.
  • 2Anciennement, collier d'or formé de mailles.
  • 3Espèce de chaîne de petits anneaux, dite par corruption jaseron, qui sert à suspendre au cou des croix, des médaillons, etc.

HISTORIQUE

XIIe s. Gentix hom sire, je te pri et comant, Que li ostez son hauber jazerant Et en après son vert hiaume luisant, Raoul de C. 145.

XVIe s. Les marchandises et ouvrages dudit mestier… or ou argent, traict, fillé, ouvré et mis en œuvre de cannetille, jazerans, frisons, friseures, ou autrement, Ordon. tireurs et batteurs d'or, etc. 1586.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « jaseran »

Provenç. jazeran ; espagn. et portug. jacerina ; ital. ghïazzerino. Diez, notant l'espagnol jazarino, qui signifie algérien, de l'arabe Djezaïr, Alger, et remarquant qu'il est dit qu'Alger fabriquait d'excellentes cottes de maille, pense que jaseran signifie proprement algérien, provenant d'Alger.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français jaseran, de l’ancien occitan jaseran ; attesté en espagnol et portugais sous la forme jacerina, en italien ghïazzerino. Le philologue Friedrich Diez, notant qu’en espagnol jazarino signifie (« algérien »), de l’arabe الجزائر Al-Jazaïr (« Alger »), et remarquant qu’il est dit qu’Alger fabriquait d’excellentes cottes de maille, a supposé que jaseran pourrait signifier (« algérien, provenant d’Alger »). Mais cette étymologie, généralement adoptée, n’est attestée par aucun texte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « jaseran »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
jaseran ʒazœrɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « jaseran » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « jaseran »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « jaseran »

  • Diamant dans une étoile sur galet plat en or jaune, monté sur chaîne jaseron.
    LExpress.fr — EN IMAGES. Dix bijoux de naissance à offrir ou se faire offrir: Arthus Bertrand, Mikado... - L'Express Styles
  • Il existe également les chaînes en maille vénitienne à maillons carrés, maille jaseron à maillons ronds ou encore les chaînes de Belcher à maillons circulaires comme le modèle Timeless Pearly. Avec le bracelet Triomphe à maillons, Hedi Slimane rend hommage au monogramme historique de la maison Celine, évoquant l’histoire de la maison datant de 1972, pour la collection printemps-été de Celine Vipiana. On retrouve les liens de la chaîne autour de l'Arc de Triomphe, formant un blason avec les initiales "C".
    Marie Claire — Tendance: bijoux à grosses mailles - Marie Claire

Traductions du mot « jaseran »

Langue Traduction
Anglais jaseran
Espagnol jaseran
Italien jaseran
Allemand jaseran
Chinois 亚瑟兰
Arabe جاسيران
Portugais jaseran
Russe jaseran
Japonais ヤセラン
Basque jaseran
Corse ghjaseranu
Source : Google Translate API

Synonymes de « jaseran »

Source : synonymes de jaseran sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot jaseran au Scrabble ?

Nombre de points du mot jaseran au scrabble : 14 points

Jaseran

Retour au sommaire ➦