La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irrévocablement »

Irrévocablement

Définitions de « irrévocablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

IRRÉVOCABLEMENT, adv.

D'une manière irrévocable. Une de ces querelles qui brouillent irrévocablement les familles (Balzac, Illus. perdues,1843, p. 654).Je vous le redis sérieusement, irrévocablement : si je dois renoncer à l'espoir d'être vôtre un jour, le vie n'a plus de sens pour moi (Montherl., J. filles,1936, p. 1050):
... c'était un serment solennel, et je le prononçai avec autant d'émotion que s'il avait engagé irrévocablement mon avenir... Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 181.
SYNT. Juger, condamner, perdre qqn irrévocablement; appartenir irrévocablement à qqc., à qqn; compter irrévocablement sur qqn; être irrévocablement décidé, fixé; être irrévocablement lié, attaché à qqn, à qqc.; être irrévocablement fâché avec qqn; destinées irrévocablement unies; parti irrévocablement pris; question irrévocablement résolue; sentence irrévocablement rendue.
Prononc. et Orth. : [iʀ(ʀ)evɔkabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1266 (Ch. de Clerm., BN 4663, fol. 98 vods Gdf. Compl.). Dér. de irrévocable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 181.

Wiktionnaire

Adverbe - français

irrévocablement \i.ʁe.vɔ.ka.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière irrévocable.
    • À quoi bon tous vos calculs à cette heure ? Votre choix est irrévocablement fait. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • L'emplacement du fort était irrévocablement arrêté. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Enfin, peu de jours avant celui fixé irrévocablement pour son départ, Jacques partit pour Timgad... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
    • La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l'accepte. — (Article 894, Code civil, France, version en vigueur au 1er janvier 2007)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IRRÉVOCABLEMENT. adv.
D'une manière irrévocable. La fermeture de cette exposition a été décidée irrévocablement.

Littré (1872-1877)

IRRÉVOCABLEMENT (i-rré-vo-ka-ble-man) adv.
  • D'une manière irrévocable. Un projet irrévocablement arrêté.

HISTORIQUE

XIVe s. Lequel tiltre irrevocablement nous tenons et declairons pour bon et pour vray…, Lettre de Charles V, Bibl. des chartes, 4e série, t. III, p. 425.

XVIe s. Conventions, marchez et contracts en la terre de Gorze sont irrevocablement necessaires à tenir, d'autant que, comme on parle vulgairement, marché fait loué doit estre, Nouv. coust. gén. t. II, p. 1081.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irrévocablement »

Dérivé de irrévocable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Irrévocable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « irrévocablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irrévocablement irevɔkablœmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « irrévocablement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « irrévocablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « irrévocablement »

  • La liberté aussi peut corrompre, et la liberté absolue peut corrompre irrévocablement.
    Getrude Himmelfarb
  • Et cet orgueil n’est pas petit – il est à bien des égards au cœur du projet idéologique qui a formé l’ordre international de l’après-Seconde Guerre mondiale, les principes «anglo-saxons» de la démocratie libérale de laisser-faire qui, jusqu’à récemment, semblaient se lever irrévocablement . il y a longtemps. « Un demi-millénaire d’histoire du pot dit aux Anglo-Américains qu’ils sont destinés à toujours être du côté des gagnants », a ajouté Luce. « Cela éblouit à la fois la façon dont le reste du monde les voit de plus en plus, ce qui est de la tristesse et un ridicule croissant. »
    News 24 — La pandémie et l'aube d'un «siècle asiatique» - News 24
  • Frédéric, en face, distinguait l'ombre de ses cils. Elle trempait ses lèvres dans son verre, cassait un peu de croûte entre ses doigts ; le médaillon de lapis-lazuli, attaché par une chaînette d’or à son poignet, de temps à autre sonnait contre son assiette. Ceux qui étaient là, pourtant, n'avaient pas l'air de la remarquer. […] Plus il la contemplait, plus il sentait entre elle et lui se creuser des abîmes. Il songeait qu’il faudrait la quitter tout à l’heure, irrévocablement, sans en avoir arraché une parole, sans lui laisser même un souvenir !
    Gustave Flaubert — L’éducation sentimentale

Traductions du mot « irrévocablement »

Langue Traduction
Anglais irrevocably
Espagnol irrevocablemente
Italien irrevocabilmente
Allemand unwiderruflich
Chinois 不可撤销地
Arabe بشكل لا رجعة فيه
Portugais irrevogavelmente
Russe бесповоротно
Japonais 取り返しのつかない
Basque ezeztaezina
Corse irrevocabilmente
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot irrévocablement au Scrabble ?

Nombre de points du mot irrévocablement au scrabble : 23 points

Irrévocablement

Retour au sommaire ➦