La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irréparablement »

Irréparablement

[ireparablœmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « irréparablement »

Irréparablement - Adverbe

  • De manière à causer un dommage ou une altération qui ne peut être réparé ou restauré.

    N’y avait-il pas quelque chose de pédant, d’irréparablement collégien dans cette ostentation des lectures qu’il avait faites ?
    — Valery Larbaud, Fermina Márquez

Étymologie de « irréparablement »

Dérivé du mot irréparable avec le suffixe -ment.

Usage du mot « irréparablement »

Évolution historique de l’usage du mot « irréparablement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « irréparablement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « irréparablement »

Citations contenant le mot « irréparablement »

  • Qui n'admirerait […], dans le voisinage immédiat de Léopold et de Marchenoir, la cocasse enveloppe du vieux graveur Klatz, youtre crasseux et puant, mais irréparablement dénué de génie, dont le bafouillage apophtegmatique de brocanteur alsacien est apprécié comme un pharmaque sans rival contre toutes les mélancolies ?
    Léon Bloy — La Femme pauvre
  • La pièce évoque l’histoire du chlordécone, ce pesticide employé dans la culture de la banane, qui a irréparablement pollué les sols des Antilles françaises.
    SudOuest.fr — Biarritz : une pièce sur le chlordécone et l’environnement proposée à la Gare du Midi mercredi 24 novembre
  • Le sud de l'Iran a subi le plus de dégâts, mais les inondations ont également frappé sévèrement plusieurs autres parties du pays. Dans la province de Hormozgan, environ 69 maisons ont été irréparablement endommagées dans les inondations, laissant beaucoup de personnes sans abri.
    Al-Mashareq — De fortes inondations ravagent une grande partie de l'Iran face à l'inaction du gouvernement

Traductions du mot « irréparablement »

Langue Traduction
Anglais irreparably
Espagnol irreparablemente
Italien irreparabile
Allemand irreparabel
Chinois 不可挽回
Arabe لا يمكن إصلاحه
Portugais irreparável
Russe непоправимо
Japonais 取り返しのつかない
Basque irreparably
Corse irreparabilmente
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.