La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irréparablement »

Irréparablement

Définitions de « irréparablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Irréparablement, adv.D'une manière irréparable. a) D'une manière qui rend impossible toute réparation. À mesure qu'il [le propriétaire] use de sa propriété il la détruit irréparablement (Proudhon, Propriété,1840p. 287).L'étoffe avait été irréparablement gâchée, (...) le corsage était hideux, immettable (Gide, Journal,1928, p. 896).b) Au fig. α) En causant une perte qui ne peut être comblée. Par sa mort, qui interrompt irréparablement une œuvre admirable, tout de même, il nous enrichit (Mauriac, Journal 1,1934, p. 99). β) P. ext. D'une manière qui rend impossible tout changement. Synon. définitivement, irrémédiablement, irrévocablement.Tu appartiens à une race mystérieuse dont la destinée à venir n'est pas irréparablement fixée (Nodier, Trilby,1822, p. 123).Si notre race n'est pas irréparablement déchue, ils apprendront bientôt à leurs dépens qu'il y a autre chose en France que des réformateurs à pourvoir de postes coloniaux (Clemenceau, Vers réparation,1899, p. 473).[ir(r)epaʀabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1718. 1reattest. 1370, 27 mars (ds Mandements et actes de Charles V, éd. L. Delisle, p. 336 : grevé et dommagié irrepa-rablement); de irréparable, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 41.

Wiktionnaire

Adverbe - français

irréparablement \i.ʁe.pa.ʁa.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière irréparable.
    • La tempête a irréparablement endommagé le manoir du Tertre.
    • N’y avait-il pas quelque chose de pédant, d’irréparablement collégien dans cette ostentation des lectures qu’il avait faites ? — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 118)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IRRÉPARABLEMENT. adv.
D'une manière irréparable.

Littré (1872-1877)

IRRÉPARABLEMENT (i-rré-pa-ra-ble-man) adv.
  • D'une manière irréparable.

HISTORIQUE

XVIe s. Il [un juge] avoit affaire à un inconvenient reparable ; les miens [les condamnés dont je parle] furent pendus irreparablement, Montaigne, IV, 241.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

IRRÉPARABLEMENT. - HIST. Ajoutez :

XIVe s. Nostre païs de Normendie oultre Seine, lequel… pourroit estre grevé et dommagié irreparablement, Mandements de Charles V, p. 336.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « irréparablement »

Irréparable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de irréparable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « irréparablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
irréparablement ireparablœmɑ̃

Citations contenant le mot « irréparablement »

  • Je veux dire aussi, en faisant cet aparté shamiresque, qu’au fond, pour ceux qui ont pris conscience de la colossale et écrasante tension que la crise fait peser sur notre perception et sur notre jugement, il s’agit de se trouver, de se fabriquer, de s’élaborer une cuirasse à toute épreuve, à l’abri de laquelle vous pourrez, non pas vous boucher la vue, l’audition et la parole, mais au contraire à partir de laquelle vous pourrez tenir droitement et sans faiblesse votre poste de sentinelle du déluge en cours. Shamir a trouvé sa formule et grand bien lui fasse ; moi j’ai la mienne : je vous dis que je ne comprends pas, que peut-être il n’y a rien à comprendre (“rien d’‘humain, trop humain’”), et que chercher à comprendre c’est courir le risque terrible d’irréparablement endommager ce qu’il pourrait y avoir de fécond à sortir de cette inconnaissance. Dedefensa.org, Dedefensa.org | Journal dde.crisis de Philippe Grasset | Le poids colossal & ecrasant de la crise
  • Leur relation semblait irréparablement rompue, mais ils se sont réconciliés très publiquement un an plus tard lorsque Bobby a reçu le prix de la personnalité de l’année de la BBC pour l’ensemble de leurs réalisations. Jack a accepté de présenter le trophée et a dit à son frère: «Bobby Charlton est le plus grand joueur que j’ai jamais vu. Et c’est mon frère ‘ News 24, Jack Charlton et son jeune frère Bobby se sont embrassés comme ils l'ont fait à Wembley - News 24
  • « Ce que nos adversaires par contre ne peuvent pas savoir, ce que sincèrement ils ne peuvent pas imaginer, ce qu’ils ne peuvent pas compter, ce qu’ils ne connaissent pas, ce qu’ils ne peuvent pas se représenter, ce qu’ils ne soupçonnent pas, ce qu’ils ne peuvent pas même supposer, c’est combien de Juifs ont été irrévocablement enveloppés dans le désastre de l’affaire Dreyfus, combien de Juifs ont été les victimes, les réelles victimes, et sont demeurés les victimes de l’affaire Dreyfus, de cette trahison, de cette livraison de l’affaire Dreyfus. Combien de carrières, combien de vies juives ont été irréparablement ruinées, brisées, cela, nous le savons, combien de misères juives, nous le savons, nous qui étions de ce côté-ci de la bataille et pour le savoir il fallait être de ce côté-ci de la bataille, combien en sont restés marqués de misère pour leur vie entière ; sans recompter celui qui est mort, sans compter ceux qui sont morts, comme des nôtres. Licra - Antiraciste depuis 1927, 1 jour, 1 texte #31 : Charles Péguy, Notre Jeunesse, 1910 | Licra - Antiraciste depuis 1927

Traductions du mot « irréparablement »

Langue Traduction
Anglais irreparably
Espagnol irreparablemente
Italien irreparabile
Allemand irreparabel
Chinois 不可挽回
Arabe لا يمكن إصلاحه
Portugais irreparável
Russe непоправимо
Japonais 取り返しのつかない
Basque irreparably
Corse irreparabilmente
Source : Google Translate API

Synonymes de « irréparablement »

Source : synonymes de irréparablement sur lebonsynonyme.fr

Irréparablement

Retour au sommaire ➦

Partager