La langue française

Impotable

Sommaire

  • Définitions du mot impotable
  • Étymologie de « impotable »
  • Phonétique de « impotable »
  • Traductions du mot « impotable »
  • Synonymes de « impotable »

Définitions du mot « impotable »

Trésor de la Langue Française informatisé

IMPOTABLE, adj.

Rare. [En parlant d'un liquide] Non potable. Elle campa sur les bords du lac Blanc, aux eaux saumâtres et impotables (Verne, Enf. cap. Grant, t. 2, 1868, p. 101).
P. ext. Synon. de imbuvable.Rien à la lettre n'avait été mangeable : le pain mauvais, le vin impotable, la viande dégoûtante et malsaine (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 431).
Prononc. : [ε ̃pɔtabl̥]. Étymol. et Hist. 1791 (A. Radichtchev, Lettre à A. R. Vorontsov, in Œuvres complètes, vol. 3, 372 ds Quem. DDL t. 7). Prob. dér. de potable* plutôt qu'empr. au b. lat. impotabilis (attesté ds Blaise); préf. im- (in-1*).

Wiktionnaire

Adjectif

impotable masculin et féminin identiques

  1. (Rare) Qui n'est pas potable.
    • Eaux magnésiennes. Ces eaux, chargées de magnésie carbonatée et d'autres sels plus ou moins complexes, sont le plus souvent impotables et surtout très mauvaises en irrigation. — (Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1er fasc., 1865, p.264-265)
    • Mais, en tout cas, l'eau douce n'eût pas manqué à la colonie, même au cas où ces eaux eussent été impotables, car une petite rivière, alors limpide et fraîche, coulait vers l'Océan glacial. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Après le dîner, en quittant la table et rentrant dans le salon, nous n'avons pu nous empêcher de revenir sur le repas que nous venions de faire ; rien à la lettre n'avait été mangeable : le pain mauvais, le vin impotable, la viande dégoûtante et malsaine. — (Emmanuel de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, mars 1816, chapitre cinquième)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

IMPOTABLE (in-po-ta-bl') adj.
  • Qu'on ne peut boire. Ce vin est devenu impotable.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « impotable »

(Siècle à préciser) Du latin impotabilis → voir in- et potable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Im…, et potable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « impotable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
impotable ɛ̃pɔtabl

Traductions du mot « impotable »

Langue Traduction
Anglais taxable
Espagnol imponible
Italien imponibile
Allemand steuerpflichtig
Chinois 应课税
Arabe خاضع للضريبة
Portugais tributável
Russe облагаемый
Japonais 課税
Basque zerga
Corse imposable
Source : Google Translate API

Synonymes de « impotable »

Source : synonymes de impotable sur lebonsynonyme.fr
Partager