La langue française

Haut la main

Sommaire

  • Définitions du mot haut la main
  • Étymologie de « haut la main »
  • Phonétique de « haut la main »
  • Citations contenant le mot « haut la main »
  • Images d'illustration du mot « haut la main »
  • Traductions du mot « haut la main »

Définitions du mot « haut la main »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

haut la main (h aspiré)\o la mɛ̃\ invariable

  1. (Équitation) En tenant la main des rênes haute, pour soutenir le cheval, pour l’empêcher de buter, de tomber, ou pour lui donner la facilité de lever le devant, de faire des courbettes.
    • Mener un cheval haut la main.
  2. (Figuré) (Familier) Avec autorité.
  3. (Figuré) En surmontant tous les obstacles, avec facilité, avec promptitude.
    • Vous les féliciterez de ma part. Bravo à Frey et à ce marchand de pastis de Marseille, Pasqua je crois. Nous allons gagner les élections, et haut la main, je vous en fiche mon billet. — (Dominique Jamet, Un traître, éditions Flammarion, 2008, chap. 26)
    • Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye. — (Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, Éditions Le Manuscrit, 2010, page 290)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « haut la main »

Au XVe siècle naît l’expression « haute à la main ». À l’époque, une personne qualifiée haute à la main est très autoritaire. Sous l’Ancien régime, c’est-à-dire du XVIe au XVIIIe siècle, la main représente le pouvoir royal. Par exemple, lors des cérémonies, le roi porte un sceptre surmonté d’une main en ivoire avec trois doigts repliés : la main de justice. Peu à peu, des changements surviennent. La préposition « à » disparaît et le mot « haute » perd son ‹ e › final, à l’origine inhérent au genre féminin du mot « main ». L’expression devient « haut la main ». Au XIXe siècle, l’expression « haut la main » fait référence au cavalier et à sa monture. Le cavalier écourte les rênes pour contrôler le cheval : le cavalier tient la main haute. Mener son cheval haut la main est synonyme d’avoir une emprise sur lui, un contrôle.
 Composé de haut et de main.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « haut la main »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
haut la main o la mein

Citations contenant le mot « haut la main »

  • Quand les livres sont sympas, ils remportent - haut la main - sur toute autre créature, le titre de meilleur ami de l'homme. De Bernard Pivot / Le Métier de lire
  • Élue haut la main en 2016, première femme à la tête de l'immense capitale, Yuriko Koike était revenue sur le devant de la scène nationale ces derniers mois par sa gestion de la crise du coronavirus, informant sans relâche de la situation, y compris en anglais, une initiative rare au Japon. Libération.fr, La gouverneure de Tokyo Yuriko Koike emporte haut la main un second mandat - Libération
  • Découvrez dans le détail les résultats du premier tour de l'élection municipale à Igoville.  Nathalie Breemeersch l'emporte haut la main avec 78.95% des voix. Un second tour marqué par la crise du coronavirus qui a nécessité des mesures d'hygiène particulières dans les bureaux de votes. France 3 Normandie, Résultats municipales 2020 à Igoville : Nathalie Breemeersch l'emporte haut la main avec 78.95%

Images d'illustration du mot « haut la main »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « haut la main »

Langue Traduction
Anglais easily
Espagnol fácilmente
Italien facilmente
Allemand leicht
Chinois 容易
Arabe بسهولة
Portugais facilmente
Russe без труда
Japonais 簡単に
Basque erraz
Corse facilmente
Source : Google Translate API
Partager