La langue française

Gamberger

Définitions du mot « gamberger »

Trésor de la Langue Française informatisé

GAMBERGER, verbe

Argotique
A. − Emploi intrans. Méditer, réfléchir. Enfin j'avais gambergé ferme autour de ce petit déjeuner. J'avais même fini par décider qu'il aurait lieu à la terrasse des Deux Magots (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 83).Je me suis mis à gamberger (...) je tirais une goulée de pipe, j'éclusais une gorgée de gin; ça aidait beaucoup à la méditation (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 72).
Gamberger à.Réfléchir à. Moi qui vous cause, j'ai bien souvent gambergé à ces problèmes (Queneau, Zazie,1959, p. 156).
Rem. On relève chez Céline le sens « se promener ». Il s'était relevé... Il tenait pas assis... Il gambergeait de long en large (Mort à crédit, 1936, p. 655).
B. − Emploi trans. Réfléchir à. Gamberger un coup, un fric-frac. Par la suite, j'ai gambergé leur turbin, j'ai pas été long à m'rendre compte qu'à c'truc-là [le baccara], le client n'a aucune chance (Simonin, Bazin, Voilà taxi!1935, p. 183).
REM. 1.
Gamberge, subst. fém.,arg. Raisonnement, réflexion (cf. notamment Gilb. 1971 et Le Breton Argot 1975).
2.
Gambergeur, -euse, adj.Qui gamberge. Notons que le vison se porte plus volontiers chez l'égérie, alors que Jeannot-lapin semble demeurer l'apanage de la perruche pesante, agrégative et finement gambergeuse (Simonin ds J. Dauven, Jean Cocteau chez les sirènes, Monaco, éd. du Rocher, 1956, p. 94).
Prononc. : [gɑ ̃bε ʀ ʒe], (il) gamberge [gɑ ̃bε ʀ ʒ]. Étymol. et Hist. 1844 « compter » (Dict. complet de l'arg. employé dans « Les Mystères de Paris », p. 41); 1926 « réfléchir; calculer, combiner » (arg. des voyous ds Esn.); 1928 (Lacassagne, Arg. « milieu », p. 99). Orig. incertaine; var. de gomberger « compter » (1836, Vidocq, Voleurs, t. 1, p. 186) [déjà en 1835 « ne rien perdre » (Raspail, Réf. pénit., p. 2)], comberger « compter » (1836, Vidocq, loc. cit., p. 81), « réfléchir, calculer » (1899, Nouguier, Notes manuscr. Dict. Delesalle, p. 73) [déjà ca 1822 « se confesser » (M.H.B.D.S., suppl. dict. arg., p. 6)], qui serait une altération de compter* par déformation arg. de la finale.

Wiktionnaire

Verbe

gamberger \ɡɑ̃.bɛʁ.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Populaire) Réfléchir.
    • Je monte à ma chambre, et je m’allonge un moment sur le pageot pour gamberger à la meilleure façon de faire avaler le bocon au vieux chnock... — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 119)
    • Arrête de gamberger, c’est pas ton truc. Laisse tomber, je te dis ! Ça te fait du mal et tu vas finir par saigner du nez. — (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « gamberger »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
gamberger gambɛrʒe

Évolution historique de l’usage du mot « gamberger »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « gamberger »

  • Le double champion olympique Teddy Riner reconnaît que le report des Jeux de Tokyo l'a fait gamberger. Mais 2024 reste à l'horizon. Vaincu, confiné, victime de racisme : le sportif préféré des Français a vécu un premier semestre douloureux. lejdd.fr, Teddy Riner sur le report des J.O. : "Sur l'instant, je me suis dit : j'arrête tout"
  • Car si l’Islande avait des airs de Pot-au-Noir avec son ciel plombé, ses vents incertains, son atmosphère oppressante, au large de l’Irlande, la bruine rappelle que nous sommes en été, que les températures ne frôlent que les 15° C, que les nuits rallongent et que les jours s’égrainent : déjà plus d’une semaine de mer, à se faire rincer dehors, à turbiner sous la casquette et à gamberger à l’intérieur. Ça commence à bien faire !!!! voilesetvoiliers.ouest-france.fr, VENDÉE-ARCTIQUE-LES SABLES. Charlie Dalin de nouveau devant mais dans une progression par à-coups…
  • Et là, l’esprit commence à gamberger dans les étoiles. Tenir entre ses mains un caillou venu d’une autre planète… Un instant fabuleux ! , Insolite | D’étranges pierres noires au fond d’un cratère
  • « On espérait forcément aller plus loin. Mais maintenant, j’ai tourné la page. Je ne veux pas commencer à gamberger en me disant "c’est vraiment dommage". On était parti sur une belle saison, mais nous n’avions rien gagné. On était premier certes, mais on ne savait pas ce qui pouvait se passer. Il y avait de la frustration quand tout s’est arrêté. Mais elle s’est évacuée petit à petit. Et aujourd’hui, j’ai vraiment basculé sur autre chose. » www.lamontagne.fr, Pélissié (ASM) : "Ici, le rugby est au cœur de la ville" - Clermont-Ferrand (63000)

Traductions du mot « gamberger »

Langue Traduction
Anglais gamble
Espagnol jugar
Italien giocare
Allemand zocken
Chinois
Arabe مغامرة
Portugais jogar
Russe авантюра
Japonais 賭ける
Basque apustu
Corse ghjallu
Source : Google Translate API

Synonymes de « gamberger »

Source : synonymes de gamberger sur lebonsynonyme.fr

Gamberger

Retour au sommaire ➦

Partager