La langue française

Franciscain, franciscaine

Sommaire

  • Définitions du mot franciscain, franciscaine
  • Étymologie de « franciscain »
  • Phonétique de « franciscain »
  • Évolution historique de l’usage du mot « franciscain »
  • Citations contenant le mot « franciscain »
  • Images d'illustration du mot « franciscain »
  • Traductions du mot « franciscain »

Définitions du mot franciscain, franciscaine

Trésor de la Langue Française informatisé

FRANCISCAIN, AINE, adj. et subst.

I.− Substantif
A.− Masc. Religieux appartenant à l'ordre mendiant fondé par saint François d'Assise au début du xiiiesiècle et qui comprend actuellement trois groupes : les capucins, les conventuels et les frères mineurs ou franciscains proprement dits. Elle entendit la cloche qui sonnait Matines au couvent des Franciscains (Montalembert, Ste Élisabeth,1836, p. 153).
B.− Fém. Religieuse appartenant au tiers ordre régulier de saint François d'Assise; synon. abusif de clarisse. Ce sont des franciscaines missionnaires de Marie, répondit cet homme (Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 101).
II.− Adjectif
A.− [En parlant d'une pers., religieuse ou laïque, parfois d'une collectivité]
1. Qui appartient à l'un des ordres fondés par saint François d'Assise. Sœur franciscaine. Philippe Bosquier de Mons, religieux franciscain (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr.,1828, p. 238).Visite d'un ami de jeunesse (...) Il est très pieux, est devenu tertiaire franciscain (Green, Journal,1950-54, p. 131).
2. [P. réf. à la pauvreté rigoureuse des religieux de l'ordre] Qui présente des caractéristiques propres à ces personnes. Le clergé mexicain doit être riche et assez peu franciscain (Larbaud, Journal,1935, p. 349).
B.− [En parlant d'une chose]
1. Propre à saint François d'Assise, aux ordres qu'il a fondés, à leurs membres. L'école franciscaine ou scotiste (Théol. cath.t. 4, 11920, p. 397):
Il est sûr que, dès le xiiiesiècle, beaucoup de laïques, hommes et femmes, appartenant au tiers ordre, avaient l'espérance d'être portés en terre dans la robe franciscaine... Faral, Vie temps st Louis,1942, p. 220.
2. Qui présente des caractéristiques propres à ces ordres, à leurs membres. Esprit franciscain. Poésie d'une profondeur franciscaine (Bloch, Dest. du S.,1931, p. 51).
REM.
Franciscanisme, subst. masc.Ensemble des idées, des attitudes propres à saint François d'Assise et aux ordres religieux qu'il a fondés; tendance présentant certaines de ces caractéristiques. Pour l'auteur [Ramuz], la dévotion aux beautés, aux grandeurs des paysages (...) n'est qu'(...) un franciscanisme au rabais (Temps,8 oct. 1938).
Prononc. : [fʀ ɑ ̃siskε ̃], fém. [-kεn]. Étymol. et Hist. Av. 1544 adj. francisquin (Des Périers, Nouv. Récr., 79 ds Hug.). Dér., à l'aide du suff. -ain*, du lat. médiév. Franciscus « François (d'Assise) »; cf. lat. médiév. franciscanus, 1537 ds Latham. Fréq. abs. littér. : 164.

Wiktionnaire

Adjectif

franciscain \fʁɑ̃.sis.kɛ̃\ masculin

  1. (Religion) Relatif à l’ordre religieux des frères mineurs fondé par François d'Assise.
    • l est très pieux, est devenu tertiaire franciscain. — (Green, Journal, 1950-54, page 131)
  2. Relatif au François, commune française située dans le département de la Martinique.

Nom commun

franciscain \fʁɑ̃.sis.kɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : clarisse)

  1. (Religion) Religieux de l’ordre de saint François d’Assise.
    • Le nominalisme qui s’était éclipsé après ces condamnations refit son apparition au XIIe siècle avec le dominicain Durand de Saint-Pourçain et avec le franciscain Pierre Auriol. — (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
    • « Les Italiens m'assimilent souvent à un franciscain ! », s'amuse Angelo Branduardi. De fait, en 2000, sort en Italie L'infinitamente piccolo, qui met en musique la vie de saint François d'Assise.— (Jean-Yves Dana,- ANGELO BRANDUARDI. L'éternel ménestrel - Journal La Croix, page 28, 19 mars 2015)

Forme d’adjectif

franciscaine \fʁɑ̃.sis.kɛn\

  1. Féminin singulier de franciscain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRANCISCAIN. n. m.
Religieux de l'ordre de saint François d'Assise.

Littré (1872-1877)

FRANCISCAIN (fran-si-skin) s. m.
  • Religieux de l'ordre de Saint-François d'Assise. Un couvent de franciscains.

    Adj. Un moine franciscain.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « franciscain »

(Siècle à préciser) Du latin Franciscanus (« de François ») → voir francisque et -ain.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

St François d'Assise, qui fonda vers 1208 un ordre dit de mendiants. Ils furent destinés par leur institution à prêcher et à administrer les sacrements de pénitence. Ils s'appelèrent d'abord pauvres mineurs, puis frères mineurs.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « franciscain »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
franciscain frɑ̃siskɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « franciscain »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « franciscain »

  • Junipera Serra, franciscain espagnol (1713-1784), canonisé en 2015 par le pape François, avait quitté ses fonctions d’enseignant pour partir dans la Sud de la Californie, où il a fondé plus d’une dizaine de missions. Il est honoré aux États-Unis comme le « père de la Californie ». La Croix, Une statue de saint Junipero Serra déboulonnée à San Francisco
  • En 1221, il est à Assise où ses frères découvrent ses talents de prédicateur. Devant remplacer au pied levé un prédicateur empêché, il étonne ses supérieurs qui désormais l’envoient prêcher plutôt que d’œuvrer aux cuisines ou de balayer le monastère. D’abord à Bologne, puis à Montpellier, Toulouse et Limoges, créant ainsi, les premières écoles franciscaines de théologie. , Méditer. Pourquoi prier Saint Antoine de Padoue lorsqu'on perd un objet ? | Actu Lot
  • Bien qu’il ait été devancé d’une centaine de voix, le 15 mars dernier, Samuel Tavernier croit encore en ses chances d’être élu après ses deux premières tentatives en 2008 et en 2014. Pour réussir il s’est appuyé sur Victor Grandin qui n’a pas vraiment réussi son retour sur la scène politique franciscaine. RCI, Municipales 2020 : au François, encore une valse à trois | RCI
  • Aux Etats-Unis, la contestation vire à la querelle iconoclaste : après les grandes figures américaines de la guerre de sécession, c’est à l’image d’un célèbre missionnaire franciscain espagnol que s’en sont pris une centaine d’émeutiers, le 19 juin 2020, à San Francisco.  FSSPX.Actualités / FSSPX.News, Etats-Unis : des barbares ignorants s’en prennent à l’apôtre de la Californie - FSSPX.Actualités / FSSPX.News
  • Giovanni Pozzi, père franciscain, cité p. 81 Le Temps, Des éclats du monde saisis à travers les vitres des cafés - Le Temps
  • Régulièrement, les franciscains conventuels de France partent en mission, accueillis par des paroisses, et évangélisent dans la rue, lieu originel de leur apostolat. , Tous en mission – Les Frères franciscains : le retour aux sources - Evangélisation - Église - famillechretienne.fr
  • Le décès de Mgr Tierrablanca Gonzalez est une nouvelle perte pour la famille franciscaine, déjà endeuillée après les décès en raison du Covid-19 dans la région des frères Feras Hejazin, 49 ans et Edouard Tamer, ofm, 83 ans. La Croix, Mort de Mgr Tierrablanca Gonzalez, vicaire apostolique d’Istanbul
  • Cette conception franciscaine du travail et de l’argent apparaît fondée sur une nette séparation entre usage et appropriation, et met l’accent sur «l’investissement et la circulation rapides des biens économiques». Deux aspects dont l’économie contemporaine a hérité, affirme le médiéviste italien, précisant que «la finalité du bien commun» a aujourd’hui été délaissée, au profit d’une certaine idée de l’accumulation individuelle. Le Pape François veut donc replacer le bien commun, comme notion chrétienne, au centre de la nouvelle économie qu’il appelle de ses vœux. , Aux sources de la pensée économique franciscaine, l’héritage médiéval - Vatican News
  • « C’est une cérémonie qui a lieu tous les jours, car on est sur le lieu de l’événement. Mais aujourd’hui et demain, elle revêt une signification particulière, car le temporel coïncide avec le spatial. Alors, nous suivons une liturgie spéciale », explique le Frère Stéphane Milovitch, vice-économe de la Custodie franciscaine de Terre Sainte, et surtout ancien gardien de la basilique de la Nativité à Jérusalem. La Croix, Noël : à Bethléem, une messe de minuit intime
  • Pour la première fois cinquante-quatre ans, une messe va être célébrée ce dimanche 10 janvier 2021, fête du baptême du Christ, en la chapelle Saint Jean-Baptiste de Kasser-Al-Yahoud (Cisjordanie), sur la rive occidentale du Jourdain, a fait savoir la Custodie franciscaine de Terre sainte. C’est un événement pour le moins historique dans la mesure où cette zone était occupée militairement par Israël depuis 1967 et la guerre des Six Jours et sur laquelle il était quasiment impossible de se déplacer sans tomber sur une mine antipersonnel. Aleteia, Première messe depuis 54 ans célébrée sur le lieu présumé du baptême de Jésus
  • Des moines en robe de bure et sandales de cuir, qui arpentent chaque vendredi les ruelles de la vieille ville en formant une longue procession. Voilà à peu près tout ce que Thomas Coex savait des franciscains de Jérusalem jusqu’à ce début d’année 2018, quand le photographe de l’Agence France-Presse croisa par hasard, dans la vieille ville, un groupe de pèlerins aux tee-shirts estampillés « 800 ans ». Les 800 ans de quoi, au juste ? De la présence franciscaine en Terre sainte, bien sûr ! La Croix, Thomas Coex : le photographe qui a apprivoisé les franciscains de Jérusalem
  • Un message du Christ en croix reçu, par trois fois, par saint François et qui s'applique encore de nos jours à la famille franciscaine en Corse mais aussi à son église de manière plus générale. Reste à savoir quand la restauration débutera. Corse Matin, Le lent déclin des franciscains en Corse | Corse Matin

Images d'illustration du mot « franciscain »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « franciscain »

Langue Traduction
Anglais franciscan
Espagnol franciscano
Italien francescano
Allemand franziskaner-
Chinois 方济会
Arabe الفرنسيسكان
Portugais franciscano
Russe францисканец
Japonais フランシスカン
Basque frantziskotarren
Corse franciscanu
Source : Google Translate API
Partager