La langue française

Fardage

Sommaire

  • Définitions du mot fardage
  • Étymologie de « fardage »
  • Phonétique de « fardage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fardage »
  • Citations contenant le mot « fardage »
  • Traductions du mot « fardage »
  • Synonymes de « fardage »

Définitions du mot « fardage »

Trésor de la Langue Française informatisé

Fardage, subst. masc.,mar. a) Assemblage de planches ou de madriers posés sur le fond de la cale d'un bateau pour isoler les marchandises. La cale (...) est réservée pour les marchandises qui y sont garanties de l'eau par un fardage et un entourage de nattes (Dumont d'Urville, Voy. Pôle Sud,t. 7, 1844, p. 247).b) Ensemble des superstructures d'un navire qui offrent une prise au vent (cf. Charcot, Mer Groënland, 1929, p. 161.) [faʀda:ʒ]. 1resattest. 1. 1392 fardaige « bagage, fardeau » (Arch. JJ 143, pièce 185 ds Gdf.). 2. a) 1736 mar. « lit de fagots » (Aubin, Dict. de mar. ds FEW t. 19, p. 44bs.v. farda). b) 1848 mar. « objets embarqués sur un navire » (Jal1); du rad. de farder2, suff. -age*. Au sens 2b en port. fardagem dès le 15es. (Jal1s.v. arrife; Mach. t. 3 1977).

Wiktionnaire

Nom commun 1

fardage \faʁ.daʒ\ masculin

  1. Action de farder.
  2. (Par extension) Fraude sur l’aspect d’une marchandise.
  3. Tache d'impression sur une étoffe.

Nom commun 2

fardage \faʁ.daʒ\ masculin

  1. (Marine) Ensemble d'objets inutiles, embarrassants et de peu d'importance, qui se trouvent dans un bâtiment sans nécessité.
  2. (Par extension) Tout ce qui est superflu dans le gréement d'un bâtiment.
    • En mer calme et dans les glaces, la machine du « Pourquoi pas » ? est plus que suffisante ; sa faible puissance jointe au grand fardage du gréement la rendent moins efficace au fur et à mesure que, le vent debout forcissant, la mer se creuse. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  3. (En particulier) Calage, au fond de la cale d'un bâtiment, pour garantir, éloigner certaines marchandises de l'humidité.
    • . L'épaisseur de ce fardage varie suivant l'espèce des marchandises et d'après la forme du navire. — (Guillaume Louis Delcourt, Précis du cours de constructions & d'armements maritimes, 1874, page 51)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FARDAGE (far-da-j') s. m.
  • Terme de marine. Nom qu'on donne aux objets inutiles, encombrants et pesants qu'on embarque sur un navire, et à ceux qu'on ajoute sans motifs sérieux à son gréement, Jal

    Lit de fagots sur lequel on établit, dans la cale, des choses qu'on ne doit pas arrimer trop près du fond du navire, parce qu'elles redoutent l'humidité, Jal

HISTORIQUE

XIVe s. Icellui Monin et ledit Ohvier prindrent une jument pour porter leur fardaige, Du Cange, fardellus.

XVe s. Un des chevaulx qui portoit bouges et autres fardages, Du Cange, ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

FARDAGE, s. m. (Marine.) ce sont des fagots qu’on met au fond de cale, quand on charge en grenier. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « fardage »

(Nom commun 1) Mot dérivé de farder avec le suffixe -age.
(Nom commun 2) de fardeau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. FARDEAU ; espagn. fardage ; portug. fardagem ; ital. fardaggio, bagage de soldat.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fardage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fardage fardaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « fardage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fardage »

  • Mondiale « Intercalaires tissu et fardage marché » Taille 2020 fournit une analyse en profondeur par le statut historique et actuel du marché / industries pour lindustrie mondiale Intercalaires tissu et fardage. En outre, le rapport de recherche catégorise le marché dans le monde entier Intercalaires tissu et fardage par segment par le joueur, le type, lapplication, Channel Marketing, et de la région. Intercalaires tissu et fardage rapport sur le marché suit également les plus récentes dynamique du marché, comme facteurs à lorigine, limitant les facteurs, et nouvelles de lindustrie comme les fusions, les acquisitions et les investissements. la recherche marketing Intercalaires tissu et fardage rapport fournit la taille du marché (valeur et volume), la part de marché, le taux de croissance par types, applications et combine à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives pour former les prévisions micro et macro. , Taille du marché mondial Intercalaires tissu et fardage 2020 Taille de lindustrie, Action, la croissance des entreprises, les revenus, les tendances, le marché de la demande mondiale de pénétration et prévisions pour 2026 – MillauJournal
  • Le Rapport sur le marché fardage emballage offre un aperçu complet sur les principaux facteurs, les opportunités, les défis, les tendances de lindustrie et de leur impact sur le marché. Le rapport du marché fardage emballage offre également le profilage stratégique des acteurs clés. Ce rapport contient également des données sur la stratégie de prix, stratégie de marque, et cible client associée à marché fardage emballage. fournit également la liste des Distributeurs / Traders offert par la société. Ce rapport de recherche implique également laccent sur historique ainsi que des prévisions de revenus des segments de marché et les taux de croissance prévus. Les principaux éléments dentraînement et ayant un impact données sur le marché de croissance et danalyse sont dérivés dune combinaison de sources primaires et secondaires. , Impact de Covid-19 sur le marché fardage emballage: Application de lindustrie mondiale et danalyse pour 2020-2026 – MillauJournal
  • Rapport global fardage Plateaux marché 2020 a brève analyse et proposition complète à léchelle du segment de marché, la taille, laction, lanalyse transversale, et les prévisions de revenus pour 2026. Le fait de rapport sur les aspects essentiels du marché fardage Plateaux sur les échelles mondiales et régionales. Il présente une analyse des facteurs de marché, les tendances de lindustrie, la dynamique du marché, les principaux acteurs et leurs limites. Par ailleurs, le marché fardage Plateaux comprend des canaux de vente, les distributeurs, les négociants, les résultats de la recherche, la conclusion, lannexe et source de données. , Taille du marché mondial fardage Plateaux 2020 Analyse par industrie Tendances, Taille, Partager, Entreprise, Croissance, Développement et prévisions par 2026 – JustFamous
  • Le rapport d’étude de marché Sacs fardage Air donne un résumé concis des définitions, des types, des applications et des principaux acteurs / fabricants de l’industrie Sacs fardage Air. Il fournit une enquête complète, compétente et significative sur le marché Sacs fardage Air. En outre, le rapport Sacs fardage Air révèle également la création de modèles, de stratégies monétaires et sociales de l’industrie Sacs fardage Air, des points de vue de plans modernes sur le principe provincial. Le rapport sur le marché de Sacs fardage Air reconnaît les tendances futures du marché compte tenu des parties du marché passées et actuelles de l’industrie Sacs fardage Air. , Croissance du marché de Sacs fardage Air d’ici 2024 Principales régions géographiques et acteurs, types, applications, revenus – The Fordactu
  • Les experts du marché et les analystes de Sacs gonflables fardage évaluent les fabricants sur le marché et fournissent des informations sur les tendances actuelles et futures du marché, les attentes des consommateurs, linvention et les forces concurrentielles, le TCAC, le fonds de roulement, la valeur de lentreprise. Le marché de Sacs gonflables fardage donne également un aperçu de lanalyse concurrentielle, des régions et conditions géographiques, du type, des applications, des revenus, des ventes, de la consommation et des fournisseurs de Sacs gonflables fardage. , Marché Sacs gonflables fardage 2025: Principales entreprises, tendances et facteurs de croissance Détails pour le développement des affaires – Commune Magazine
  • Le rapport du marché Sacs fardage Air aide à comprendre le marché et les facteurs internes et externes qui pourraient avoir un impact sur l’industrie. Le rapport du marché Sacs fardage Air examine la tendance actuelle et le potentiel futur du marché aux niveaux mondial, régional (Amériques, Asie-Pacifique et Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA) et clés (États-Unis, Canada, Mexique, Chine, Inde, Japon, Royaume-Uni, Allemagne, France, Italie, Afrique du Sud). , Marché Sacs fardage Air d’ici 2024: analyse mondiale des principaux acteurs, taux de croissance, chiffre d’affaires, régions – Commune Magazine
  • Trucs et astuces : Si c'est un bateau de location, n'hésitez pas à faire une première (une deuxième, voire une troisième) approche afin de vous familiariser avec la manœuvrabilité et le fardage. Bateaux.com, Technique du mouillage cul à quai en Méditerranée

Traductions du mot « fardage »

Langue Traduction
Anglais dunnage
Espagnol material a cargar
Italien pagliolo
Allemand stauraum
Chinois 垫料
Arabe أخشاب الأشجار
Portugais esteiras
Russe подстилочный материал
Japonais ダンネージ
Basque kondarrak
Corse dunnage
Source : Google Translate API

Synonymes de « fardage »

Source : synonymes de fardage sur lebonsynonyme.fr
Partager