La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fardé »

Fardé

Définitions de « fardé »

Trésor de la Langue Française informatisé

FARDÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de farder*.
II.− Emploi adj. [Correspond à farder1]
A.− [En parlant d'une pers.] Dissimulé, perfide. Mon petit, cela t'apprendra à te méfier (...) D'ami fardé, D'ennemi familier. Et de vin éventé (Rolland, J.-Chr.,Maison, 1909, p. 1024).
B.− [En parlant d'une chose] Qui séduit par une apparence trompeuse. L'honnêteté, la probité, se font ici vertus poétiques, auprès de quoi tout paraît fardé, inauthentique et surchargé (Gide, Journal,1936, p. 1245).
Fréq. abs. littér. : 197.

Wiktionnaire

Adjectif - français

fardé \faʁ.de\

  1. Qualifie quelqu'un qui a mis du fard.
    • Chez lui, un garçon honnête ne parlait pas à une femme fardée, et celle-ci était peinte comme une Jézabel. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 12)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FARDÉ (far-dé, dée) part. passé.
  • 1Enduit de fard. Visage fardé.

    PROVERBE

    Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.
  • 2 Fig. À quoi on a donné un faux lustre. Lui, qui connaît sa dupe et qui veut en jouir, Par cent dehors fardés a l'art de l'éblouir, Molière, Tart. I, 2.
  • 3Il se dit des ornements faux ou affectés du langage, du style. L'un n'est point trop fardé, mais sa muse est trop nue, Boileau, Art p. I. Ce style contraint et fardé, qui règne dans presque tous les livres qu'on fait depuis cinquante ans, est la marque des esprits faux et porte un caractère de servitude que je déteste, Voltaire, Lett. Thiriot, 11 sept. 1735.
  • 4Dissimulé, trompeur, en parlant de personnes. Vous perdez Amarante, et cet ami fardé Se saisit finement d'un bien si mal gardé, Corneille, la Suiv. I, 6.
  • 5Il se dit de ce qu'on déguise pour ne pas déplaire. Ne vouloir pas entendre ces sortes de vérités, ou ne les vouloir entendre que déguisées, que fardées, qu'affaiblies et diminuées, Bourdaloue, 4e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 133.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fardé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fardé farde

Fréquence d'apparition du mot « fardé » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fardé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « fardé »

Langue Traduction
Anglais painted
Espagnol pintado
Italien dipinto
Allemand gemalt
Chinois
Arabe رسم
Portugais pintado
Russe окрашенный
Japonais 描きました
Basque margotu
Corse pittatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « fardé »

Combien de points fait le mot fardé au Scrabble ?

Nombre de points du mot fardé au scrabble : 8 points

Fardé

Retour au sommaire ➦