La langue française

Évangéliser

Définitions du mot « évangéliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉVANGÉLISER, verbe trans.

[Le compl. d'obj. dir. désigne des pers., p. méton. un pays] Annoncer l'Évangile de Jésus-Christ; convertir à la foi chrétienne. Synon. christianiser.Le grand saint Colomban et tant de religieux d'Écosse et d'Irlande étaient allés évangéliser l'Armorique (France, Île ping.,1908, p. 21).Si l'île n'était pas chrétienne, qu'on vienne l'évangéliser au lieu d'envoyer des missionnaires dans les Indes! (Queffélec, Recteur,1944, p. 94).Il (...) évangélise les ouvriers dans la zone rouge de Paris (Green, Journal,1945, p. 222).
Emploi abs. Être apôtre. Il a reçu l'apostolat comme saint Paul et il évangélise (M. de Guérin, Journal,1833, p. 149).Qu'ont-ils fait, ceux qui ont eu ici la charge d'évangéliser? (R. Bazin, Blé,1907, p. 179).
Évangéliser dans.Saint Nicaise (...) évangélisant dans les Gaules (E. de Guérin, Journal,1834, p. 19).
Au fig. Il faut que la chair aussi peu à peu soit évangélisée et convertie (Claudel, Soulier,1929, 3ejournée, 8, p. 807).
Rem. La docum. atteste évangélisant, subst. masc., rare. Personne (notamment de religion protestante) qui évangélise. Un de ces ménages d'évangélisants qui font l'aumône au seuil des villes (Jammes, Corresp. [avec Gide], 1897, p. 128).
Prononc. et Orth. : [evɑ ̃ ʒelize], (il) évangélise [evɑ ̃ ʒeli:z] Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin xiiies. (Psautier, fo78 ds Littré). Empr. au lat. chrét. euangelizare « porter une bonne nouvelle », en partic. « porter la bonne nouvelle du Christ, annoncer son évangile », lui-même du gr. ε υ ̓ α γ γ ε λ ι ́ ξ ω au propre « annoncer une bonne nouvelle », en partic. terme eccl. « prêcher la bonne nouvelle ». Fréq. abs. littér. : 34.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉVANGÉLISER, verbe trans.

[Le compl. d'obj. dir. désigne des pers., p. méton. un pays] Annoncer l'Évangile de Jésus-Christ; convertir à la foi chrétienne. Synon. christianiser.Le grand saint Colomban et tant de religieux d'Écosse et d'Irlande étaient allés évangéliser l'Armorique (France, Île ping.,1908, p. 21).Si l'île n'était pas chrétienne, qu'on vienne l'évangéliser au lieu d'envoyer des missionnaires dans les Indes! (Queffélec, Recteur,1944, p. 94).Il (...) évangélise les ouvriers dans la zone rouge de Paris (Green, Journal,1945, p. 222).
Emploi abs. Être apôtre. Il a reçu l'apostolat comme saint Paul et il évangélise (M. de Guérin, Journal,1833, p. 149).Qu'ont-ils fait, ceux qui ont eu ici la charge d'évangéliser? (R. Bazin, Blé,1907, p. 179).
Évangéliser dans.Saint Nicaise (...) évangélisant dans les Gaules (E. de Guérin, Journal,1834, p. 19).
Au fig. Il faut que la chair aussi peu à peu soit évangélisée et convertie (Claudel, Soulier,1929, 3ejournée, 8, p. 807).
Rem. La docum. atteste évangélisant, subst. masc., rare. Personne (notamment de religion protestante) qui évangélise. Un de ces ménages d'évangélisants qui font l'aumône au seuil des villes (Jammes, Corresp. [avec Gide], 1897, p. 128).
Prononc. et Orth. : [evɑ ̃ ʒelize], (il) évangélise [evɑ ̃ ʒeli:z] Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Fin xiiies. (Psautier, fo78 ds Littré). Empr. au lat. chrét. euangelizare « porter une bonne nouvelle », en partic. « porter la bonne nouvelle du Christ, annoncer son évangile », lui-même du gr. ε υ ̓ α γ γ ε λ ι ́ ξ ω au propre « annoncer une bonne nouvelle », en partic. terme eccl. « prêcher la bonne nouvelle ». Fréq. abs. littér. : 34.

Wiktionnaire

Verbe

évangéliser \e.vɑ̃.ʒe.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Amener par la prédication, par le livre, à accepter la doctrine évangélique.
    • Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […] — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • (Figuré) À travers le silence résineux des pinèdes, quelques notes perdues de l’angélus d’Allauch évangélisaient les échos des barres. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 245)
  2. (Figuré) Faire accepter une doctrine ou une opinion quelconque.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉVANGÉLISER. v. tr.
Amener par la prédication, par le livre à accepter la doctrine évangélique. Lorsque saint Paul commença à évangéliser les gentils. Évangéliser les nations.

Littré (1872-1877)

ÉVANGÉLISER (é-van-jé-li-zé) v. a.
  • Prêcher l'évangile. Fonde-t-elle des hôpitaux ? elle y joint des missions, afin que les pauvres soient nourris et évangélisés tout ensemble, Fléchier, Aiguil. Ceux qui évangélisent vos terres et vos vassaux, Massillon, Car. Parole de Dieu.

    Absolument. Saint François Xavier a évangélisé dans le Japon.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nostre sires donra la seue parole [donnera sa parole] as evangelizanz, Psautier, f° 78.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « évangéliser »

Provenç. et espagn. evangelizar ; ital. evangelizzare ; du lat. evangelizare, de evangelium, Évangile.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin evangelizare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « évangéliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
évangéliser evɑ̃ʒelize

Évolution historique de l’usage du mot « évangéliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « évangéliser »

  • Conséquence : « tout reste à construire et il faut évangéliser. Il y a une vraie prime aux primo-accédants mais cela prend beaucoup de temps ». Or les fonds d'investissement affectionnent les modèles rapidement « scalables » - capables de monter en régime très rapidement - avec des modèles bien identifiés, comme ceux des fintech. Les Echos, La sportech, un secteur encore sous-financé en France | Les Echos
  • Merci cher Père pour avoir résumé la difficulté de l’Eglise ,une et indivisible, vivante et dynamique,riche de ses prêtres qui veillent sur les âmes des fidèles. Maintenant si les nouvelles communautés dont il est question, dans les faits semblent s’opposées à l’Eglise, à tors ou à raison c’est du fait de chercher à caporiser le l’Esprit Saint or Lui souffle là où Il veut. Il est en avance sur nous et apporte la Bonne Nouvelle là où par peur de la sorcellerie nous refusons d’aller évangéliser les hommes. Comme ça, des communautés abandonnées par l’Eglise se créent et peuvent au fil des jours être manipulées par satan d’où la distanciation avec la base. C’est un avis. La Croix Africa, Communautés nouvelles en Afrique : ne plus opposer mission et ecclésialité - La Croix Africa
  • Dans la deuxième moitié du XXe siècle, une poignée de prêtres des Missions étrangères de Paris, tels des guerriers antiques, se lancent à l’assaut de la forteresse du Tibet, à un moment où ce royaume, interdit aux occidentaux, attire de nombreux explorateurs.  Parmi ces porteurs de la foi chrétienne, hors du commun diront certains, Jean-André Soulié, né en 1858, à Saint-Juéry, commune rurale du Sud-Aveyron. Après avoir effectué ses apprentissages au Petit séminaire de Belmont et au Grand séminaire de Rodez, devenu prêtre des Missions étrangères de Paris, il part évangéliser, en octobre 1885, les régions inconnues des Marches tibétaines où il occupera plusieurs postes. Dans ces lieux, il est à la fois médecin, explorateur, naturaliste et botaniste. Entretenant des contacts avec le Muséum d’histoire naturelle, la Société Vilmorin et des scientifiques de renom, il recueille et expédie en France des milliers de papillons, des oiseaux, des animaux et plus de 7 000 espèces de végétaux. Capturé par les lamas tibétains à Yarégong, il meurt à 47 ans, le 14 avril 1905, après douze jours de cruelles tortures. Tela Botanica, Un missionnaire martyr botaniste au Tibet. Jean-André Soulié – Tela Botanica
  • J’espère que les observateurs de mes photos pourront aller au-delà des apparences, au-delà des formes. Je voudrais qu’ils voient les Yanomami comme je les vois : des femmes, des enfants, des hommes, des personnes âgées dans des attitudes simples et quotidiennes, en rien inférieurs aux autres, seulement différents dans leur spécificité culturelle ; des êtres humains toujours menacés de génocide et d’ethnocide par l’homme blanc qui veut les acculturer, les évangéliser, détruire les forêts, piller les sous-sols au nom d’une prétendue supériorité culturelle. Pressenza, L’esprit de l’image
  • Cependant, évangéliser sa famille élargie est une mission difficile et ce pour quatre raisons : nos proches sont des êtres aimés et on ne veut pas leur déplaire ; nous les connaissons bien et n’avons pas assez de recul pour nous positionner de façon neutre ; notre réputation est en jeu et la pudeur remplit trop notre cœur ; ils connaissent nos défauts et ceux-ci ne reflètent pas la sainteté évangélique. Évangéliser sa propre famille est donc un lieu de combat très particulier. Cela nous renvoie plus à une histoire affective que dans la rencontre avec des personnes moins connues. Ne parle-t-on pas plus facilement de sa foi à un inconnu rencontré dans un train, qu’à un frère ou une sœur qui ne partage pas nos convictions religieuses ? Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, Qu’il est difficile d’évangéliser sa propre famille !
  • La Mobile Marketing Association France (MMAF) s’en va en croisade. Son but : évangéliser le mobile et la création publicitaire en son sein. Le mobile, ce parent pauvre de la pub ? «Cela fait un moment que les annonceurs communiquent sur mobile car le trafic y est plus important. En revanche, la qualité des créations publicitaires n’est pas toujours optimale», rapporte Vadim Wichmann, consulting manager chez GroupM, également rapporteur de la Commission publicité au sein la MMAF. C’est pourquoi la Mobile Marketing Association, créée il y a une dizaine d'années, lance un grand prix dédié à la création publicitaire uniquement sur mobile : les Mobile Creativity Awards. Leur intronisation aura lieu le 2 juillet, suivi d’un second round en décembre 2020. Étant donné le contexte actuel, l’événement se déroulera en visioconférence sur Zoom, accessible à tous après inscription. Stratégies, Première édition des Mobile Creativity Awards - Stratégies

Traductions du mot « évangéliser »

Langue Traduction
Anglais evangelize
Espagnol evangelizar
Italien evangelizzare
Allemand evangelisieren
Chinois 传福音
Arabe التبشير
Portugais evangelizar
Russe проповедовать евангелие
Japonais 伝道する
Basque evangelize
Corse evangelizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « évangéliser »

Source : synonymes de évangéliser sur lebonsynonyme.fr

Évangéliser

Retour au sommaire ➦

Partager