La langue française

Étamper

Définitions du mot « étamper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTAMPER, verbe trans.

TECHNOL. Modeler, façonner à l'aide d'une étampe. Machine à étamper les bouchons (Brunet, Matér. vinic.,1925, p. 492).P. ext. Rectifier une pièce à la forge à l'aide d'étampes.
Spécialement
Étamper un fer à cheval (Ac.1798-1932).Y percer les trous. Étamper gras (Ac.1878).Percer les trous près du rebord intérieur du fer. Étamper maigre (Ac.1878).Les percer près du bord extérieur.
FERRONNERIE, SERR. Imprimer en relief des moulures sur le fer chauffé. Les peintures gothiques étaient en fer battu travaillé au « marteau ». Elles exigeaient une grande maîtrise pour leur réalisation, car il fallait forger, étamper les brindilles, puis les souder sans brûler le fer (Arts et litt.,1935, p. 2203).
Rem. 1. On relève des emplois adj. du part. passé : fer étampé (Fillon, Serrurier, 1942, p. 19) et p. ell. du déterminé, étampé, subst. masc. : approvisionner les machines en barres ou en étampés (Gorgeu, Machines-outils, 1928, p. 175). 2. La plupart des dict. gén. attestent a) Étampage, subst. masc., technol. Action d'étamper. Étampage à l'aide de l'outil à manche (Fillon, op. cit., p. 15). Spéc. Étampage d'un fer à cheval. b) Étampeur, subst. masc. Ouvrier qui pratique l'étampage, spécialement celui des pièces de forge à la machine (cf. Mét. 1955). c) Étampeuse, subst. fém. Machine servant à étamper. Étampeuse à boule (Fillon, op. cit., p. 33).
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃pe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. V. estamper.
DÉR.
Étampure, subst. fém.,technol. Trou de forme évasée du fer à cheval; p. méton. évasement similaire d'un trou percé dans une plaque de métal. Percer les étampures d'un fer de cheval (Ac.1878-1932).Il parla à Olivier des différentes formes de fers, en nomma les régions (...) dit les étampures (R. Sabatier, Les Noisettes sauvages,Paris, Albin Michel, 1974, p. 105). [etɑ ̃py:ʀ]. Ds Ac. dep. 1878. 1resattest. 1755 estampure terme de maréchal-ferrant (Encyclop.), 1756 étampure (ibid.); du rad. de étamper (estamper*), suff. -ure*.
BBG. − Walt. 1885, p. 66.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉTAMPER, verbe trans.

TECHNOL. Modeler, façonner à l'aide d'une étampe. Machine à étamper les bouchons (Brunet, Matér. vinic.,1925, p. 492).P. ext. Rectifier une pièce à la forge à l'aide d'étampes.
Spécialement
Étamper un fer à cheval (Ac.1798-1932).Y percer les trous. Étamper gras (Ac.1878).Percer les trous près du rebord intérieur du fer. Étamper maigre (Ac.1878).Les percer près du bord extérieur.
FERRONNERIE, SERR. Imprimer en relief des moulures sur le fer chauffé. Les peintures gothiques étaient en fer battu travaillé au « marteau ». Elles exigeaient une grande maîtrise pour leur réalisation, car il fallait forger, étamper les brindilles, puis les souder sans brûler le fer (Arts et litt.,1935, p. 2203).
Rem. 1. On relève des emplois adj. du part. passé : fer étampé (Fillon, Serrurier, 1942, p. 19) et p. ell. du déterminé, étampé, subst. masc. : approvisionner les machines en barres ou en étampés (Gorgeu, Machines-outils, 1928, p. 175). 2. La plupart des dict. gén. attestent a) Étampage, subst. masc., technol. Action d'étamper. Étampage à l'aide de l'outil à manche (Fillon, op. cit., p. 15). Spéc. Étampage d'un fer à cheval. b) Étampeur, subst. masc. Ouvrier qui pratique l'étampage, spécialement celui des pièces de forge à la machine (cf. Mét. 1955). c) Étampeuse, subst. fém. Machine servant à étamper. Étampeuse à boule (Fillon, op. cit., p. 33).
Prononc. et Orth. : [etɑ ̃pe]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. V. estamper.
DÉR.
Étampure, subst. fém.,technol. Trou de forme évasée du fer à cheval; p. méton. évasement similaire d'un trou percé dans une plaque de métal. Percer les étampures d'un fer de cheval (Ac.1878-1932).Il parla à Olivier des différentes formes de fers, en nomma les régions (...) dit les étampures (R. Sabatier, Les Noisettes sauvages,Paris, Albin Michel, 1974, p. 105). [etɑ ̃py:ʀ]. Ds Ac. dep. 1878. 1resattest. 1755 estampure terme de maréchal-ferrant (Encyclop.), 1756 étampure (ibid.); du rad. de étamper (estamper*), suff. -ure*.
BBG. − Walt. 1885, p. 66.

Wiktionnaire

Verbe

étamper \e.tɑ̃.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Arts) Modeler par la pression un métal ou d’autres matières.
    • Ces bijoux sont étampés.
  2. (Maréchalerie) Faire les huit trous pour le passage des clous, dans un fer à cheval
  3. (Québec) (Populaire) Frapper, battre, rosser.
    • Arrête ou j’t’étampe !
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTAMPER. v. tr.
T. d'Arts. Modeler par la pression un métal on d'autres matières. Ces bijoux sont étampés. En termes de Maréchalerie, Étamper un fer de cheval, Y faire les huit trous. On dit aussi ESTAMPER.

Littré (1872-1877)

ÉTAMPER (é-tan-pé) v. a.
  • 1 Terme de maréchalerie. Étamper un fer à cheval, y faire les huit trous. Étamper gras, percer les trous très près du rebord intérieur du fer. Étamper maigre, pratiquer les trous près du bord extérieur.
  • 2Se servir de l'étampe pour pratiquer diverses opérations.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étamper »

De l’ancien français estamper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Le même que estamper.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « étamper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étamper etampe

Évolution historique de l’usage du mot « étamper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étamper »

  • Et il en profite pour faire étamper son beau passeport avec sa belle photo... Le Journal de Montréal, Le multiculturalisme a gagné | Le Journal de Montréal
  • Des attraits spécifiques ont été identifiés dans le passeport, ainsi que des coupons-rabais permettant aux visiteurs de participer à un concours en faisant étamper leur passeport à chaque endroit visité. La voix du sud, Un nouveau passeport pour découvrir les Etchemins - La voix du sud
  • Disons que sur ce jeu, Elynuik n’a pas fait un grand effort pour éviter son adversaire. Il voulait clairement l’étamper dans la bande. DansLesCoulisses.com, Jarret Tyszka quitte sur une civière
  • N’oubliez pas d’étamper votre passeport à la station de recherche! milesopedia, Notre guide de voyage aux Îles Galápagos | milesopedia
  • La Maison des Familles de Mercier-Est, adhérant à l’interculturalisme et à la mixité sociale, présentera la « Zone du monde ». Celle-ci permettra aux citoyens de découvrir d’autres cultures et de faire étamper leur petit passeport offert sur place, en visitant des kiosques représentant les continents. S’en suivra un tirage de prix. , 22e édition de la Fête des Familles de Mercier-Est ! : Communiqués du Québec
  • Mais il était un «goon» dans les ligues professionnelles de hockey. Il gagnait sa vie en se battant et en tentant d’étamper ses adversaires. Il se dopait pour être plus fort et être plus agressif. Mais c’était contre sa nature profonde de bonne personne. Lui aussi a contemplé le suicide pendant sa carrière. Le Journal de Montréal, Les blessés de l’âme | Le Journal de Montréal
  • Le duo prépare son dossier, participe à des rencontres où on les informe de différentes réalités liées à l’adoption, comme les troubles de l’attachement et le déracinement, notamment. Déjà, en juin, ils reçoivent la photo de Mathis. Mais un coup d’État dans le pays mène à l’installation d’un nouveau pouvoir et à l’intervention de l’ONU afin de stabiliser le pays. Le resserrement des lois se traduit pour les Tousignant-Côté par une liste plus grande de critères auxquels répondre, dont celui d’être mariés depuis plus de cinq ans. Or, ils ne le sont pas. «Une personne seule pouvait adopter, si elle avait 29 ans de plus que l’enfant», raconte Pascal. Puisqu’il a justement 29 ans, alors que Stéphanie a 28 ans, ils décident que le père adoptera seul. Ils déchirent leur dossier et recommencent leur demande. Puis les documents à fournir s’accumulent. «Chaque fois qu’on faisait faire des papiers par le notaire, il fallait les faire étamper par la Chambre des notaires, puis faire approuver le tout par l’ambassade d’Haïti, à Montréal», expose Pascal Tousignant. Il se souvient de l’aller-retour et d’une course effrénée pour arriver avant la fermeture des bureaux. La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable, Unis par la persévérance et la résilience - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • Moins de 30 secondes plus tard, White s’est cependant fait étamper solidement dans la bande par l’attaquant des Blue Jackets Stefan Matteau, qui est ensuite allé compter le but égalisateur pendant que le joueur des Sénateurs rentrait péniblement au banc, plié en deux. Le Droit, Chance ratée pour Colin White | Sénateurs | Sports | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • «Ils me les envoient par la poste et dès que je les reçois, je les étampe dans la même journée et je les renvoie, précise-t-elle. Il y en a d’autres qui se déplacent pour faire étamper une carte de souhaits et ils vont la remettre en main propre. C’est gratuit.» Coup d’œil, Bureau de poste de Saint-Valentin: le cachet d'oblitération spécial de Postes Canada est de retour - Coup d’œil
  • L’amateur de bières peut se procurer le passeport de la route pour une somme de 30$. Il recevra une gourde d’eau, un macaron et un autocollant. En se présentant dans un établissement de la route, il recevra un galopin de dégustation, et pourra faire étamper son passeport pour indiquer sa présence dans cet établissement. Une fois 13 des 14 microbrasseries visitées (la Ferme du Tarieu ouvrant seulement à l’automne), le consommateur peut retourner son passeport par la poste ou par courriel pour recevoir un chandail de la Route des brasseurs, ainsi qu’un billet pour le Festival brassicole de la Mauricie ou le Festival bière et poutine de Trois-Rivières. L'Écho de la Tuque, Une nouvelle bière collaborative pour la Route des brasseurs - L'Écho de la Tuque
  • Les clients avaient plusieurs astuces pour cacher leur situation aux douaniers. En arrivant au Liban, ils faisaient tamponner un petit papier ajouté à leur passeport, qu'ils pouvaient retirer ensuite. Puis, avant de revenir au Canada, ils allaient dans un pays limitrophe comme la Jordanie pour faire étamper leur passeport, comme s'ils venaient tout juste d'arriver du Canada. À leur retour à Montréal, l'étampe semblait indiquer qu'ils n'étaient partis que quelques jours, alors qu'ils pouvaient avoir été absents un an. La Presse, Une fraude «clés en main» pour profiter du filet social canadien et québécois
  • Si je voyageais jusqu’en Belgique pour le travail avec de l’équipement, je devais arrêter aux douanes de Douvres [en Angleterre] pour faire étamper de la paperasse, puis arrêter à Calais [en France], puis juste avant la frontière belge, puis juste après la frontière belge. C’était si compliqué. La Presse, À bord du Brexit-Express
  • J’aimerais vous dire que je suis surprise de toute la haine que deux mains peuvent étamper sur un clavier, mais quand ça concerne les Denise Bombardier, Richard Martineau et Sophie Durocher de ce monde, je suis comme rendue habituée. Ton petit look, Denise Bombardier et la haine des femmes | Ton petit look
  • Le but visé par ce bingo inusité est de célébrer et faire connaître la littérature autochtone des 40 dernières années. «Il n’y a jamais un spectacle pareil, puisque c’est le boulier qui déterminera quels textes seront lus et par qui», indique le créateur. Ainsi, une boule sera tirée pour déterminer qui, de Naomi Fontaine, Marie-Andrée Gill, Sylvain Rivard, Guy Sioui Durand ou un volontaire parmi les spectateurs, lira. Une autre boule pointera quel texte, parmi 75 extraits, sera lu. Si les numéros tirés se trouvent sur leur carte, les spectateurs peuvent aussi, évidemment, les étamper. Chaque «Bingo!» leur permettra d’aller choisir un livre en prix.  Le Soleil, Québécois et Autochtones liés par le bingo | Arts | Le Soleil - Québec
  • Un jour, quelqu’un va se tromper et il va se faire étamper. Le Journal de Montréal, Cet incroyable Jean Pascal ! | Le Journal de Montréal
  • « À Paris, ils nous demandaient d'avoir nos passeports ouverts à une page blanche pour pouvoir l'étamper. Ici, ils avaient des gants, mais n'avaient pas l'air d'avoir peur de ça », affirment-ils. La Tribune, Jean-Yves Laflamme et Louise Allard enfin de retour à la maison | Sherbrooke | Actualités | La Tribune - Sherbrooke
  • De plus, tous les jours, les jeunes doivent faire étamper chacun de leurs cours dans leur agenda pour prouver leur présence. Ils ont aussi des objectifs hebdomadaires qui sont réévalués quotidiennement. Le Lac-St-Jean, Football : Pas d’équipe benjamine à Wilbrod-Dufour cette année - Le Lac-St-Jean
  • « J’attendais cette journée depuis un certain temps surtout en ayant changé d’équipe. J’avais hâte de me salir le nez un peu. C’était bien amusant, ça fait du bien d’étamper tes épaules sur des adversaires », a-t-il lancé en souriant du haut de ses six pieds trois pouces et 225 livres. RDS.ca, Ben Chiarot était jumelé à Jeff Petry au camp d'entraînement du Canadien | RDS.ca
  • Enquête avait découvert que pour brouiller les pistes, les Libanais qui entraient au Liban pouvaient tout simplement faire étamper leur déclaration de voyageur plutôt que leur passeport. Enquête avait aussi appris que pour cacher leurs déplacements, les Libanais pouvaient éviter de faire tamponner leur passeport en entrant au Liban, en présentant plutôt une fiche aux douaniers. CIC cherche à mettre sur pied un nouveau système afin d'obtenir davantage d'informations au sujet des allées et venues des résidents permanents, selon le bureau du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Jason Kenney. Radio-Canada.ca, Les enquêtes pour fraude à la citoyenneté visent surtout le Liban | Radio-Canada.ca
  • Ce très sympathique clip nous montre le côté comique du prince de la pop avant de nous étamper encore davantage un sourire au visage quand on le voit danser avec sa ravissante épouse, Jessica Biel. On sent que c'est une toune qui va rester dans nos têtes pour un bon moment! Hollywoodpq.com, Justin Timberlake lance un quatrième clip en moins d'un mois | Hollywoodpq.com
  • Intégrant un écran tactile, le couvercle s’ouvre sur la reproduction d’un établi horloger miniature, avec mécanisme de montre sur posage, système d’éclairage orientable, loupe et tournevis. Sécurisée par une clé, la partie inférieure de l’écrin contient un tiroir dans lequel se nichent les trois chronographes El Primero. Clin d’œil au passé, le coffret recèle une véritable matrice du pont de roue d’embrayage du chronographe (un des composants du mouvement El Primero). Cette matrice est une invitation aux acquéreurs à venir découvrir la manufacture du Locle et à étamper manuellement deux ponts de roue d’embrayage. L’une repartira avec l’acquéreur dans son coffret, tandis que l’autre, gravée de son nom, sera placée sur le mur d’entrée du fameux grenier de Charles Vermot, l’horloger Zenith qui, en pleine crise du quartz au début des années 1970, a sauvé de la destruction les éléments essentiels à la production du calibre El Primero – en les conservant secrètement dans ce même grenier – et ainsi permit sa renaissance en 1984. , Zenith - Coffret anniversaire El Primero - Style & Tendance - WorldTempus
  • L'élève Ava Marleau a choisit le bleu pour étamper sa main à côté de la peinture muralePhoto : Radio-Canada / Marie-Lise Mormina Radio-Canada.ca, Une peinture murale illustre une communauté francophone unie à Ponteix | Radio-Canada.ca
  • Ça ne veut pas dire que tout devrait être permis. Personne ne souhaite voir des religieux en soutane enseigner à l’école publique ou étamper nos formulaires à l’état civil, mais ce n’est pas ce genre d’accoutrement qui suscite l’inquiétude. Dans ses propositions initiales, la CAQ souhaite bannir le tchador, le niqab et la burqa chez les employées de l’État parce qu’ils «sont des symboles de soumission et d’asservissement qui vont à l’encontre du droit à l’égalité entre les femmes et les hommes.» Vu sous cet angle, c’est un argument qui se défend, mais il y a un caveat: si la même symbolique peut être associée au hidjab dans certaines interprétations, cela signifie-t-il qu’il faudrait aussi l’interdire à toutes les employées de l’État? Ce serait exagéré et surtout, fermer la porte du secteur public aux femmes musulmanes qui portent le hidjab ne ferait que ralentir leur intégration à la société québécoise. Du point de vue de l’intégration, une application tout azimut du principe de laïcité de l’État qui impose un fardeau disproportionné sur certaines minorités religieuses est loin d’être neutre dans ses effets. Le Journal de Montréal, Pour en finir avec le débat sur la laïcité | JDM
  • Nous commençons dans une réserve où des tiges de feuilles métalliques et des alliages de différents types, épaisseurs et largeurs sont disposés. Chaque tige est utilisée pour étamper toute une variété de composants qui sont utilisés dans les nombreux mouvements différents qui constituent les collections de Blancpain. Ensuite nous entrons dans l’atelier des machines-outils où les ingénieurs font leurs propres matrices d’étampage pour les nouveaux composants. Chaque matrice peut coûter entre 20'000 et 150'000 CHF et sa production peut prendre de quelques mois à un an et demi. De plus, chaque nouvelle matrice doit être approuvée par le laboratoire Blancpain avant d’être utilisée pour la production. Cela explique dans une certaine mesure, par exemple, les six ans qu’a requis le développement du modèle Blancpain à calendrier chinois. , Blancpain - Visite en coulisses - Manufacture - WorldTempus
  • « Moi, je descends d'une famille de porteurs d'eau, nés pour un petit pain. J'étais destiné à faire des petites jobines. Je travaillais dans une usine à verrous quand l'opportunité d'étamper des livres à la bibliothèque Saint-Sulpice s'est offerte. J'avais déjà un grand désir de sortir de mon milieu et la bibliothèque en a été l'occasion. J'ai rompu radicalement avec mon milieu. » La Presse, Gilles Maheu: le maître des ruptures
  • D'après toi, qu'est-ce qui fait le plus mal : être victime d'une solide mise en échec sur la glace ou se faire rentrer dedans par Von Miller, qui arrive comme un train? LDT : Honnêtement, je crois que c'est une mise en échec au hockey. Ç'a l'air de faire tellement mal de se faire étamper dans la bande. Au football, ce sont deux corps humains qui se foncent dedans. Mais l'idée d'avoir mon corps coincé entre un humain et un mur, dans ma tête, ça fait plus mal. (rires)  LNH.com, À l'extérieur de la glace... avec Laurent Duvernay-Tardif | LNH.com
  • Les miens préféreront étamper leur faciès sur une serviette et créer un brun suaire, avant de se débarbouiller et de mettre le cap sur l’immense piscine chauffée extérieure — un peu tiède, cependant —, accessible depuis l’intérieur. Le Devoir, Pistes blanches sur montagnes vertes | Le Devoir
  • « Quand le Canadien jouait à Boston, le truc des Bruins était d’intimider le Montréal en partant. En première période, tout le monde frappait et les joueurs du Canadien se faisaient étamper dans la bande. Souvent, l’équipe était débordée, mais Ken Dryden tenait le fort pour ensuite permettre aux siens de se mettre en marche en deuxième et en troisième période. Sans Dryden, le Canadien n’aurait jamais battu les Bruins aussi souvent dans les années 70 », souligne Raymond, qui croit que les nombreuses confrontations Canadien-Bruins en séries placent cette rivalité dans une classe à part dans la Ligue nationale. Très loin devant Montréal-Toronto ou Calgary-Edmonton. RDS.ca, Il était une fois, en 1971, la pire défaite de l'histoire des Bruins de Boston (LNH) | RDS.ca

Traductions du mot « étamper »

Langue Traduction
Anglais stamp
Espagnol sello
Italien francobollo
Allemand stempel
Chinois 邮票
Arabe ختم
Portugais carimbo
Russe печать
Japonais 切手
Basque zigilua
Corse bolla
Source : Google Translate API

Synonymes de « étamper »

Source : synonymes de étamper sur lebonsynonyme.fr

Étamper

Retour au sommaire ➦

Partager