Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « épaulette »

Épaulette

Autres formes : épaulettes

Sommaire

Définitions de « épaulette »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPAULETTE, subst. fém.

A.− COUTURE

1. Vx. Partie du vêtement qui recouvre l'épaule. − Je crois que mon corsage a craqué... (...) c'était la couture de l'épaulette qui avait cédé, toute l'épaule et le sein se trouvaient à découvert (Zola, Joie de vivre,1884, p. 871).

2. Mince bande d'étoffe passant sur l'épaule et servant à soutenir un vêtement ou sous-vêtement féminin. Son épaule où ne passait que l'étroite épaulette de sa robe (Barrès, Cahiers,t. 3, 1903-04, p. 88).La double épaulette du soutien-gorge et de la combinaison de soie (Druon, Gdes fam.,t. 1, 1948, p. 154).

3. Rembourrage en demi-cercle cousu sous le vêtement à l'endroit des épaules et servant à assurer une bonne tenue de la carrure. L'ampleur de sa blouse à épaulettes (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 295).La doublure de l'épaulette (Arnoux, Mét. tailleur,1952-53, p. 25).

B.− P. ext., VÊTEMENT MILIT. Large bande de passementerie que les militaires portent boutonnée sur l'épaule, dont l'extrémité arrondie est formée d'une touffe de franges pendantes et dont la forme, la grandeur, la matière, la place, le nombre sont des signes distinctifs du grade. Le jeune homme réfléchit un instant, puis (...) il ôta d'un mouvement lent et triste son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 371).[Protée] trône en tunique rouge de militaire anglais avec une superbe casquette-couronne, de grosses épaulettes à graines d'épinard (Claudel, Protée,1927, I, 4, p. 367).

SYNT. Épaulettes de laine rouge des grenadiers, jaune des voltigeurs, verte avec tournante rouge des fusiliers; épaulettes en or des officiers de l'infanterie de ligne, en argent des chasseurs à pied; épaulettes à franges simples des capitaines, à grains d'épinard des grades supérieurs; le sous-lieutenant porte l'épaulette à droite, le lieutenant l'épaulette à gauche.

− Loc. Noblesse d'épée et d'épaulettes. Alfred. C'est la fille du général comte de Gaston... La comtesse Gaston a conservé sur cette noblesse d'épée et d'épaulettes toute l'influence (Dumas père, Angèle,1834, I, 6, p. 115).

♦ Gagner, porter, prendre l'épaulette. Devenir, être officier. Aucun d'eux ne pouvait devenir officier; − les vilains n'étaient pas dignes de porter l'épaulette (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 14).

Rem. On rencontre ds la docum. a) L'adj. dérivé épauleté, ée. Qui est fixé à la place de l'épaulette. Une robe noire bien portée, (...) une épitoge, en cas d'assises, bien épauletée, séduisent mon esprit, sinon moi-même (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mes pris., 1893, p. 391). b) Le subst. masc. épauletier, péj. Synon. de officier. « Tout ce tas d'épauletiers, crie-t-elle en apostrophant ce groupe d'officiers, se moquent de nous... » (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 103).

Prononc. et Orth. : [epolεt]. Mart. Comment prononce 1913, p. 116, observe que la 2^esyll. n'étant plus sous l'accent tend à s'ouvrir. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 2^emoitié xiii^es. [ms.] espaulete « petite épaule » (Salut d'Amors ds T.-L.); 2. a) 1534 « partie de l'armure » (Arrêt in Recueil gén. des anciennes lois fr., éd. Isambert, Decrusy, Armet, XII, 385); b) 1773 costume milit. (Voltaire, Tactique ds Littré). Dér. de épaule*; suff. -ette*; 2a à rapprocher de épaulière*. Fréq. abs. littér. : 261. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 453, b) 611; xx^es. : a) 515, b) 85. Bbg. Hasselrot 1972 20^es., p. 10.

Wiktionnaire

Nom commun - français

épaulette \e.po.lɛt\ féminin

Bande de toile, d’étoffe, de ruban, cousue à la partie du vêtement qui couvre le dessus de l’épaule.
- Les épaulettes d’une chemise, d’une robe.
(Histoire, Militaire) Bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu’on porte encore sur certains uniformes d’apparat, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d’une touffe de franges pendantes.
- Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. — (Paul Dupuy, Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l’Espagne, 1829, p.158)
- J’aimais aussi alors, comme aujourd’hui, à voir les armes reluire au soleil, […], à voir flotter la bannière sous laquelle plus tard je reçus mes premières blessures, ma première épaulette et ma première croix... — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- Ces deux amis, pour qui la différence des épaulettes n’existait plus, atteignirent Francfort au moment où Napoléon débarquait à Cannes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Aujourd'hui) (Militaire) Bande de tissu sur un support rigide, portant l’indication d’un grade, que l’on glisse sur une patte d’épaule.
(Entomologie) Pièce située à la base des ailes antérieures de hyménoptères.
(Marine) Entaille dans l'arête d'une pièce de bois pour y faire rentrer un autre bois.
(Typographie) Morceau de métal destiné à soutenir la partie supérieure de la colonne.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉPAULETTE. n. f.
Bande de toile, d'étoffe, de ruban, cousue, attachée sur la partie du vêtement qui couvre le dessus de l'épaule. Les épaulettes d'une chemise, d'une robe. Il se dit particulièrement de la Bande de galon rembourrée que les soldats portaient sur chaque épaule, qu'on porte encore dans certains corps de troupes, et qui est ordinairement garnie à son extrémité d'une touffe de franges pendantes. Épaulettes de laine, d'argent, d'or. Épaulettes rouges, vertes. Épaulettes de lieutenant, de capitaine, etc. Il se dit spécialement des Épaulettes d'officier. Porter l'épaulette, les épaulettes. Il a bien gagné ses épaulettes.

Littré (1872-1877)

ÉPAULETTE (é-pô-lè-t') s. f.

1Bande de toile ou d'étoffe, attachée sur la partie du vêtement qui couvre le dessus de l'épaule. On a fait l'épaulette de cette robe trop étroite.
En langage de lingerie, petite bande de toile qui se met sur l'épaule de la chemise.

Terme de religieuse. Ruban qui s'attache sur l'épaule et qui tient au scapulaire.
2Large bande de galon que les militaires portent sur chaque épaule, et qui est ordinairement garnie d'une touffe de filets pendants. Les grenadiers ont l'épaulette rouge ; celle des voltigeurs est jaune. On reconnaît le grade d'un officier à l'épaulette. Son habit d'ordonnance avait deux épaulettes, Voltaire, Tactique. Sous le fardeau de deux énormes épaulettes, il [Dorante] jure comme Lannes, Courier, I, 227.
Épaulette à graine d'épinards, nom vulgaire de ce que les règlements appellent grosse torsade.

Épaulette à grosse torsade, celle qui indique un grade supérieur ; les grades inférieurs ont de petites torsades.

Par antonomase, épaulette se prend surtout pour désigner le grade d'officier.

Obtenir l'épaulette, être fait officier. Double épaulette, le grade de capitaine.
3Pièce qui enveloppe la base de l'aile. antérieure des insectes hyménoptères.
4 Terme de marine. Entaille faite sur l'arête d'une pièce de bois pour l'endenter avec une autre pièce.
Sorte de renfort servant d'arrêt dans un mât.

HISTORIQUE

XVI^e s. Ils disent : voilà qui est beau ! ayant oui une entiere page de Virgile ; mais d'entreprendre à le suyvre par espaulettes [pied à pied], poisant les mots…, Montaigne, IV, 55. Omoplate est un mot grec qui signifie espaulette ou palleron de l'espaule, Paré, XIII, 9.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épaulette »

Diminutif d'épaule.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIII^e siècle) espaulete, « petite épaule », correspondant de nos jours à épaule avec le suffixe -ette.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épaulette »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
épaulette	epolɛt

Évolution historique de l’usage du mot « épaulette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épaulette »

On ne va pas chercher une épaulette sur un champ de bataille quand on peut l'avoir dans une antichambre. De Napoléon Bonaparte
14 juillet 2019, avenue des Champs-Élysées, la traditionnelle parade militaire. Au rythme des tambours, des trompettes et des clairons, les élites de l'armée française défilent en uniforme de cérémonie. Durant cette grande célébration, les esthètes et les observateurs noteront un détail vestimentaire : les épaulettes, qui indiquent le grade de chaque soldat. Quelques mois plus tôt, durant les semaines de la mode féminine, des épaulettes d'un tout autre genre sont omniprésentes sur les podiums des défilés. Déclinées de plusieurs façons, souvent dissimulées dans les rembourrages du vêtement, elles traduisent différentes intentions. Marie Claire, Tout savoir sur la tendance épaulettes - Marie Claire
Les épaulettes sont introduites dans la mode féminine par la maison Schiaparelli dans les années 30, puis disparaissent petit à petit jusqu'à faire leur grand retour dans les années 80.Thierry Mugler en est le symbole. Il propose des pièces aux allures structurées et structurantes. Toutes les femmes s'arrachent ses pièces à épaulettes qui leur permettent de gagner en carrure et de s'imposer dans un monde masculin, car l'épaulette est un véritable symbole de force et de conquêtes. Marie Claire, T-shirt à épaulettes : le t-shirt du printemps été - Marie Claire
Remise d'épaulettes à un nouveau Sous-Officier par le général de KOACI, Côte d'Ivoire : Bouaké, après 15 mois de formation, l'ENSOA dispose de 139 nouveaux Sous-Officiers - KOACI
L'indispensable top en jersey s'upgrade cette saison d'un détails 80's : les épaulettes. Comment le porter ? On vous dit tout. Grazia.fr, Tendance mode : le t-shirt à épaulettes, le must-have du printemps - Grazia
Certains basiques mode revisités parviennent à se hisser tout en haut des tendances mode. C'est le cas du t-shirt en coton qui se pare d'épaulettes oversize pour la belle saison. Cosmopolitan.fr, T-shirt à épaulettes, la tendance mode du printemps été - Cosmopolitan.fr
The Franckie Shop est l'une des premières marques à avoir relancé le t-shirt épaulettes en 2019. Du côté de cette boutique située au coeur du Marais parisien, le t-shirt "musclé" comme elle le nomme, se décline dans des tons très naturels : blanc, noir, beige, taupe ou kaki. Ailleurs, vous le trouverez presque dans toutes les enseignes de prêt-à-porter : Massimo Dutti, &OtherStories, Zara, Pull&Bear, Stradivarius, Bershka... Du orange pétillant, au pastel ( Lilas, jaune clair, vert eau ), en passant par le tie and dye. Vous avez le choix ! Gala.fr, PHOTOS – Comment porter le t-shirt à épaulettes tendance cet été 2020 ? - Gala
Cette semaine, Catherine Schwaab nous aide à bien porter des épaulettes. , Attention aux épaules et aux épaulettes
Au début du XXe siècle, les redingotes, fracs et vestes courtes étaient très naturelles à l'épaule et presque aucune ouate n'y était placée. La coupe de l'épaule - très étroite - était différente, la ligne de couture très bas dans le dos, conférant un emboîtement particulièrement élégant de l'articulation et une grande liberté de mouvement. Dès les années 30, cette ligne de couture remonte pour mieux gérer l'aplomb des vêtements. Et l'accroissement de la largeur d'épaule - pour donner une carrure athlétique - ne pouvait s'obtenir sans y placer un renfort, l'épaulette était née. Constituée de couches de ouate et de feutre, mise en forme, elle est placée à cheval sur l'épaule. Au fil des décennies, les petits tailleurs et surtout le prêt-à-porter usent et abusent de l'épaulette, le summum étant les années 50 et 90. Le Figaro.fr, Mode homme: des épaulettes guillerettes
Outre des tenues tout droit sorties du compte Instagram de Kim Kardashian ou d'un défilé de la marque de Virgil Abloh, Off-White, le catalogue compte quelques nouveautés en matière de vestes de costume et de blazers. Elles attirent l'attention. Non pas pour leurs couleurs, ni leur matière. Ce qui interpelle, c'est plutôt leur forme, leur structure... et leurs épaulettes. Le Huffington Post, Les maxi-épaulettes reviennent en 2019 pour les mêmes raisons que dans les années 80 | Le Huffington Post LIFE
Les épaulettes arrivent dans la mode au début des années 1930, dans les créations d'Elsa Schiaparelli (photo). Pendant la seconde guerre mondiale, alors que les femmes remplacent les hommes dans les usines, leurs vêtements sont très influencés par les tenues militaires de leurs maris, frères ou pères. Les épaulettes s'invitent sur tous les vêtements : vestes, chemises, manteaux, etc. La guerre terminée, les femmes veulent revenir à plus de féminité et commencent à les abandonner. Dans les années 1980, on s'éprend des tendances des années 1940 : la veste à basque et les manches bouffantes reviennent, tout comme l'épaulette. Cette fois, elle est en mousse (et non en laine et coton). Thierry Mugler en est fou, et ses créatures aux épaules de géantes marquent une époque. Outre-Manche, Margaret Thatcher en porte pour rendre sa silhouette plus imposante dans un monde politique encore très masculin. L'épaulette devient alors l'accessoire de mise pour les femmes de pouvoir. Melanie Griffith les arbore dans Working Girls, Glenn Close dans Fatal Attraction. Le Monde.fr, Un peu d'histoire... l'épaulette

Images d'illustration du mot « épaulette »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Photo de David Clode via Unsplash

Traductions du mot « épaulette »

Langue	Traduction
Anglais	epaulette
Espagnol	charretera
Italien	spallina
Allemand	schulterklappe
Chinois	肩章
Arabe	كتاف
Portugais	dragona
Russe	эполет
Japonais	エポレット
Basque	epaulette
Corse	epaulette

Source : Google Translate API

Synonymes de « épaulette »

Source : synonymes de épaulette sur lebonsynonyme.fr