Encoubler : définition de encoubler

chevron_left
chevron_right

Encoubler : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ENCOUBLER (S'), verbe pronom.

Région. (Suisse romande) S'empêtrer, trébucher. Ils se déchirent aux épines, ils titubent sur ces déserts de lichen rougeâtre, de cailloux blancs, ils s'encoublent dans les épaves, ils s'accrochent l'un à l'autre (C. Bille, Juliette éternelle,Lausanne, 1971, p. 140).
Prononc. : [ɑ ̃kuble]. Étymol. et Hist. 1528 (Neuchâtel) « entraver (des chevaux) » (ds Pierreh.). Terme franco-prov., spécialement de Suisse romande (FEW t. 2, p. 1158; cf. a. langued. encobolar « empêcher », Levy (E.) Prov.) dér. de couple « lien servant à attacher deux animaux », suisse romand coble, couble (Pat. Suisse rom.); préf. en-*, dés. -er. Le mot est d'usage cour. dans toute la Suisse romande. Bbg. Dudan (C.). Fr. universel et fr. marginal en Suisse romande. Vie Lang. 1962, p. 143.

Encoubler : définition du Wiktionnaire

Verbe

encoubler \ɑ̃.ku.ble\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encoubler)

  1. (Pronominal) (Suisse) (Savoie, Suisse romande, Val d’Aoste) Trébucher (sur quelque chose).
    • Je suis tombé en m’encoublant sur une racine.
    • Je me suis encoublée dans la rue, la douleur a rejailli le long de ma jambe; le même choc déconcertant et douloureux, dont, comme un enfant, on ne comprend pas la raison, m’a secouée et projetée dans un autre monde […] — (Laurence Chauvy, Nos jours sont comme l’ombre sur la terre, page 13, 1990, L’Age d’Homme)
  2. (Transitif) (Suisse) (Figuré) Entraver, encombrer.
    • Comprendrait-il la démarche de cette femme seule, en rupture de famille, qui encoublait sa dure existence d’un étranger et quémandait pour lui l’aumône ? — (Benoîte Crevoisier, Le miroir aux alouettes, page 141, 1994, Éditions de l’Aire)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « encoubler »

Étymologie de encoubler - Wiktionnaire

Du latin copulare (« attacher », « lier »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encoubler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encoubler ɑ̃kuble play_arrow

Citations contenant le mot « encoubler »

  • Du management à foisonPour ne pas s’encoubler, il vous faudra bien gérer votre équipement. Vous pourrez gérer quel paquet va où en sachant que du matériel lourd placé haut sur votre dos vous déséquilibrera plus que s’il était placé plus bas. Vous serez aussi limité en poids et en nombre de paquets que vous pourrez transporter, même si ceci sera mené à évoluer au cours du jeu en trouvant des véhicules et autres exosquelettes qui vous permettront grandement d’augmenter la charge que vous pourrez transporter. Daily Movies, Death Stranding - Daily Movies
  • Plusieurs expressions désignent l’attitude adoptée par un skieur en perdition sur les skis… Dans la famille des mots qui vont dans le même sens, on retrouve “être tout ébouélé” (quand on tombe dans le désordre avec le masque d’un côté et les skis de l’autre) ou “être tout écouatré” (quand on skie sans style, de manière plutôt écarté). Il y a aussi “s’éclaffer” (ou “s’équiafer” suivant la zone géographique) quand on chute, on s’éclate ou on s’écrase. On peut aussi “s’encoubler” (version Suisse), à savoir se prendre les skis dans le tapis ou s’empêtrer dans quelque chose qui traîne par terre. , Haute-Savoie | Le patois d'la Yaute : les expressions populaires à connaître en Haute-Savoie
  • Est-ce que l’un des artistes va s’encoubler sur scène ? , Les bookmakers ont créés des paris fous pour le Super Bowl
  • Sur le court, ou plutôt sur le ring, c'est à qui frappera le plus fort. Et le plus juste, surtout. A l’expérience, c'est le No 1 mondial qui déboule en tête au sortir de la manche initiale. En ravissant la mise en jeu de son adversaire au 7e jeu, il semble filer vers le sacre, balayant ainsi le parfum d’exploit qui flottait dans l’air matinal. Comment en effet Djokovic, si bien placé à 2 marches du Graal, pourrait-il finir par s’encoubler? RTSSport.ch, Roland-Garros: pour Stan Wawrinka, une entrée fracassante dans l'histoire - rts.ch - Tennis
  • Etes-vous guitariste de metal? Si c’est le cas, vous connaissez certainement ce problème: pour obtenir un son correct (celui qui est censé tronçonner des épicéas format taïga), vous disposez, entre votre instrument et votre ampli, toute une cohorte de pédales d’effet: pour la distorsion, pour la réverbération, pour la compression, etc. Bien entendu, chacun de ces petits boîtiers est connecté à ses voisins par une paire de câbles. Résultat: une inextricable forêt de cordons dans laquelle vous risquez de vous encoubler à chaque riff. Le Temps, Christophe Macquat et sa planche de salut - Le Temps

Traductions du mot « encoubler »

Langue Traduction
Corse arriccà
Basque kargatu
Japonais 邪魔
Russe загромождать
Portugais onerar
Arabe أثقل
Chinois 阻碍
Allemand belasten
Italien gravare
Espagnol cargar
Anglais encumber
Source : Google Translate API

Synonymes de « encoubler »

Source : synonymes de encoubler sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires