La langue française

Enchifrener

Sommaire

  • Définitions du mot enchifrener
  • Étymologie de « enchifrener »
  • Phonétique de « enchifrener »
  • Traductions du mot « enchifrener »
  • Synonymes de « enchifrener »

Définitions du mot enchifrener

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCHIFRENER, verbe trans.

Vieilli. Causer un rhume de cerveau qui embarrasse le nez. Cet air froid m'a tout enchifrené (Ac.).
Emploi pronom. à sens passif. Bruit de draps. − « Hi! hi! hi! » − Respiration qui s'enchifrène (Goncourt, Journal,1859, p. 650).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃ ʃifʀ əne], (j')enchifrène [ɑ ̃ ʃifʀ εn]. Ds Ac. 1718-1932. Conjug. Devant syllabe muette change [ə] muet du rad. en [ε] ouvert. Étymol. et Hist. 1275-80 d'amors anchifrené « ensorcelé, emprisonné par l'amour » (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 14140 [v. aussi chanfrein 1]); 1611 enchiffrené « qui a le nez pris par le rhume » (Cotgr.). Orig. controversée. Prob. composé du préf. en-*, de chief, chef* « tête » et de frener* « brider »; v. aussi chanfrein1.
DÉR.
Enchifrènement, subst. masc.,vieilli. Inflammation des muqueuses nasales provoquant des embarras dans le nez et la tête. Enchifrènement chronique. Synon. coryza, rhume (de cerveau).Mauvaises dispositions, enchifrènement, mal d'estomac; mais on souffre chez soi plus à l'aise (Maine de Biran, Journal,1818, p. 163).Il existe une gêne de la respiration nasale accompagnée d'enchifrènement (Aviragnet, Weill-Hallé, Marie dsNouv. Traité Méd.,fasc. 2, 1928, p. 726). [ɑ ̃ ʃifʀ εnmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. 1reattest. 1680 (Rich.); de enchifrener, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 386; t. 2 1972 [1925], p. 209.

Wiktionnaire

Verbe

enchifrener \ɑ̃.ʃi.fʁə.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Affecter d’une irritation de la muqueuse nasale, en parlant d’un rhume de cerveau.
    • Cet air froid m’a tout enchifrené.
    • J'ai peur, gémit Mr Meedles d'une voix un peu enchifrenée, de devoir adopter pour ce soir un moyen de locomotion qui va à l'encontre de mes habitudes. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)
    • La vieille couverture ne pouvait plus me garantir du courant d’air et je me réveillais le matin parce que l’acerbe vent de frimas qui entrait chez moi m’avait enchifrené. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 152)
    • Se retournant
      Incontinent
      Elle moucha le nez
      D’un enfant d’chœur
      Qui, par bonheur
      Était enchifrené
      — (Georges Brassens, Tonton Nestor, in Le Mécréant, 1960)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCHIFRENER. v. tr.
Affecter d'une irritation de la muqueuse nasale, en parlant d'un Rhume de cerveau. Cet air froid m'a tout enchifrené.

Littré (1872-1877)

ENCHIFRENER (an-chi-fre-né. La syllabe fre prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette ; enchifrène, enchifrènera) v. a.
  • Causer un enchifrènement. Cet air froid m'a tout enchifrené.

    S'enchifrener, v. réfl. Je me suis subitement enchifrené.

REMARQUE

On trouve au XVIIe siècle enchiferner : Le rhume lui avait tellement embarrassé le nez, il était si fort enchiferné, qu'il ne pouvait prononcer les n, Dangeau, Disc. II, des consonnes (32) Mais c'est une faute ; car l'Académie de 1696 a correctement enchifrené.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nus n'i gardast condicion, Foi, ne veu, ne religion, Se ne fust aucuns forcenés Qui fust d'amors enchifrenés Et loyalment s'amie amast, la Rose, 14340.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enchifrener »

En 1, et chanfrein, par l'intermédiaire de chinfreneau ; le sens, qui était général, comme on voit à l'historique, s'étant particularisé au rhume assimilé à un chanfrein.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Probablement de l’ancien français chief (« tête ») et frener (« brider »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enchifrener »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enchifrener ɑ̃ʃifrœne

Traductions du mot « enchifrener »

Langue Traduction
Anglais enchifrener
Espagnol enchifrener
Italien enchifrener
Allemand enchifrener
Chinois 激化者
Arabe إنشيفرينير
Portugais enchifrener
Russe enchifrener
Japonais エンチフナー
Basque enchifrener
Corse enchifrener
Source : Google Translate API

Synonymes de « enchifrener »

Source : synonymes de enchifrener sur lebonsynonyme.fr
Partager