La langue française

Enchifrené

Sommaire

  • Définitions du mot enchifrené
  • Phonétique de « enchifrené »
  • Évolution historique de l’usage du mot « enchifrené »
  • Citations contenant le mot « enchifrené »
  • Traductions du mot « enchifrené »

Définitions du mot enchifrené

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCHIFRENÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de enchifrener*.
II.− Emploi adj., vieilli
A.− [En parlant d'une pers.] Qui souffre d'une inflammation des muqueuses nasales embarrassant le nez et la tête. Vieillard enchifrené. Synon. enrhumé.Joly, enchifrené, avait un fort coryza que Laigle commençait à partager (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 316).Me sentant plus ou moins enchifrené, je demandai à Daxhelet la permission de le quitter (Jammes, Mém.,1923, p. 82).
B.− [En parlant des productions vocales] Altéré par une inflammation des muqueuses nasales. Voix, toux enchifrenée. Il écarquille sa bouche coupée en fente de tire-lire d'où s'échappe une voix pointue et enchifrenée (Vallès, J. Vingtras,Insurgé, 1885, p. 135).La prononciation enchifrenée qu'impose le flux des larmes (Colette, Jumelle,1938, p. 56).
P. métaph. Poursuite que talonne le galop d'une fanfare et que les appels enchifrenés du jazz n'arrêtent guère (Roland-Manuel, Ravel,1938, p. 182).
Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 110.

Wiktionnaire

Forme de verbe

enchifrené \ɑ̃.ʃi.fʁə.ne\

  1. Participe passé masculin singulier de enchifrener.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCHIFRENER. v. tr.
Affecter d'une irritation de la muqueuse nasale, en parlant d'un Rhume de cerveau. Cet air froid m'a tout enchifrené.

Littré (1872-1877)

ENCHIFRENÉ (an-chi-fre-né, née) part. passé.
  • Je suis enrhumée du cerveau, dit-elle, je suis enchifrenée, Genlis, Théât. de l'éduc. la Lingère, I, 5.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enchifrené »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enchifrené ɑ̃ʃifrene

Évolution historique de l’usage du mot « enchifrené »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enchifrené »

  • L’enchifrené Christophe Barbier se serait-il mouché un peu trop fort ? Le Comptoir, Christophe Barbier, bouffon des plateaux, chien de garde des salauds – Le Comptoir
  • C'est finalement au-dessus des toilettes et lavabos de ces dames que le plafond, en plaques de plâtre cette fois, a cédé, au grand étonnement de ladite gente féminine. Une seconde fois, l'escaladeur enchifrené a tenté une fuite digne « comme dans les films », faisant mine de rien en sortant des commodités. Mais face aux hurlements ambiants et aux terribles profileuses qui ne l'auraient pas laissé partir, le survivant du faux plafond a été maintenu au chaud en attendant les forces de l'ordre. Il a été placé en dégrisement, mais à en croire Charles Muzy, son petit parcours du combattant sous alcool pourrait lui coûter bonbon et certainement plus qu'une tournée générale. Des experts en assurance sont attendus pour lui dire combien. Le Telegramme, Brest. Ivre, il rampe dans le faux plafond et tombe dans les toilettes des filles - Bretagne - Le Télégramme
  • Et bien voilà c’est reparti pour un tour : André Trigano a étrenné sa quatrième campagne des municipales à Pamiers. Car avant, il y avait eu Mazères… Il s’applique régulièrement à arpenter les rues de la ville, d’autant plus qu’il y a désormais son pied-à-terre hors les murs de la mairie : la permanence, rue Gabriel-Péri. Il y reçoit avec bonhomie l’électeur dont le regard a été accroché par la «pub» accrochée en vitrine : «André Trigano, l’expérience au service de l’avenir !» Eh ! oui, il fallait bien en faire quelque chose de l’âge du capitaine, et plutôt que de traîner les ans comme un boulet, le maire de Pamiers en a fait son atout : son âge c’est sa force. «Oui et alors, j’ai mon âge ! Et je me porte très bien !» dit-il parfois agacé et à moitié matois, à ceux qui viennent lui mettre sous le nez son acte de naissance. C’est vrai que la campagne lui a redonné le gnac, après une année éprouvante à bien des égards. En général l’hiver le laisse plutôt enchifrené, un peu poussif, impatient de voir la fin du tunnel avec les premières feuilles. Rien de tel. Même le marché sous la pluie ne l’inquiète guère, à la condition de ne pas trop s’y attarder. Ne soyons pas maso. De toute façon son visage est une pub : pas la peine de se faire connaître, il est connu et l’on peut se rallier à son panache blanc. Ses cheveux d’argent impeccablement brossés sont un drapeau pour son équipe et son électorat. À part ça pas de grande philosophie dans ses débats avec ses administrés : Trigano c’est simple, ça tient en trois mots, comme un slogan : c’est l’emploi encore et toujours et puis cette fois, la nécessaire obligation de se pencher sur le patrimoine, le cœur de ville, l’habitat. Alors de tout ça il a fait son bréviaire, qu’il connaît par cœur. ladepeche.fr, Pamiers. André Trigano, l'infatigable - ladepeche.fr

Traductions du mot « enchifrené »

Langue Traduction
Anglais encrypted
Espagnol cifrado
Italien criptato
Allemand verschlüsselt
Chinois 加密的
Arabe مشفر
Portugais criptografado
Russe зашифрованы
Japonais 暗号化された
Basque enkriptatzen
Corse criptatu
Source : Google Translate API
Partager