La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en deçà de »

En deçà de

Définitions de « en deçà de »

Wiktionnaire

Locution prépositive - français

en deçà de \ɑ̃ də.sa də\

  1. De ce côté-ci de.
    • […] : à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • En outre, s'il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s'arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche. — (Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565)
    • (Par ellipse) — Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.
  2. Avant.
    • Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge.
  3. (Figuré) En dessous de.
    • Ses débuts avaient été brillants et remarqués. Quelques personnes du monde, trop pressées, annonçaient un nouveau Chateaubriand. Il demeura en deçà de Senancour. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 238)
    • Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […]. Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois ! — (Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chapitre 2)
    • Des experts plaidaient pour un "verrouillage dur" de trois semaines en novembre pour que le taux d'infection soit contenu en deçà de 50 pour 100 000 habitants. — (AFP, COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe, radio-canada.ca, 18 décembre 2020)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « en deçà de »

(Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « en deçà de »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
en deçà de

Fréquence d'apparition du mot « en deçà de » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « en deçà de »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en deçà de »

  • Plaisante justice qu' une rivière borne. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà.
    Blaise Pascal — Pensées sur le religion
  • Ce qu’a vécu Nina, beaucoup de jeunes filles le vivent, malgré elles. En France, chaque année, entre 7 000 et 10 000 enfants seraient victimes de prostitution, une évaluation approximative et probablement en deçà de la réalité. Le constat des acteurs institutionnels et associatifs est unanime : la prostitution des mineurs s’accroît et ne se réduit plus seulement à la traite de mineurs d’origine étrangère.
    France 3 Bourgogne-Franche-Comté — Prostitution des mineurs : "J’ai tout offert pour de l’argent", en France, le phénomène s'amplifie
  • Le choc est particulièrement violent pour l'industrie automobile dont la production recule encore de 5 % sur un mois et reste en deçà de 23 % de ce qu'elle était avant l'épidémie de Covid-19. Plus largement, les matériels de transport enregistrent une chute sensible (- 27,4 %). Selon l'Insee, « la plupart des branches industrielles » produisent moins qu'en février 2020.
    Les Echos — La production industrielle repart à la hausse en France | Les Echos
  • Annulé l’an passé, le stage en Espagne a retrouvé sa place dans le calendrier d’avant saison du Guidon decazevillois. Il a été une réussite aussi bien en termes de météo que pour l’ambiance. Preuve que la Covid a fait des dégâts pour le lien social, le nombre de participants, est en deçà des années passées. Seulement 23 coureurs, des catégories minimes aux seniors, étaient présents au départ de Decazeville samedi matin direction Ampuriabrava en Catalogne.
    ladepeche.fr — Decazeville. Un stage en Espagne pleinement réussi - ladepeche.fr

Traductions du mot « en deçà de »

Langue Traduction
Anglais under
Espagnol bajo
Italien sotto
Allemand unter
Chinois 在下面
Arabe تحت
Portugais sob
Russe под
Japonais 下
Basque azpian
Corse sottu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot en deçà de au Scrabble ?

Nombre de points du mot en deçà de au scrabble : 8 points

En deçà de

Retour au sommaire ➦