La langue française

Eh bien

Définitions du mot « eh bien »

Wiktionnaire

Locution interjective

eh bien \e bjɛ̃\

  1. Renforcement expressif du ressenti, du sentiment de celui qui parle. (Liste non exhaustive.)
    1. Surprise.
      • Caroline aura peut-être un moment d’estomaquement ! Elle dira peut-être : « Eh bien !… Eh ben ! quoi donc ? » Mais elle aura du moins l’attrait de la surprise et l’effet n’aura pas été raté. — (Georges Feydeau, La Main passe !, acte 1, scène 1, Paris : Librairie Théâtrale, 1906, p. 12)
      • « Eh bien, dis donc, tu ne te refuses rien ! » — (Marie Cardinal, La souricière, Julliard, page 178)
    2. Admiration.
      • Eh bien ! Ça en jette dis donc ! C’est toi qui l’as sculpté ?
      • Eh bien, c’est un beau bébé que vous avez là !
    3. Interrogation.
      • Eh bien ? Qu’en avez fait ?
      • Eh bien ? Ensuite ?
    4. Irritation.
      • Eh bien, c’est du propre tout ça, un vrai chantier. Dis-moi, tu comptes t’y mettre un de ces jours ou tu attends la Saint-Glinglin ?
      • Eh bien, que veux-tu que j’y fasse ? Tu as une meilleure idée ? Non ? Bon. Bah boucle-la alors !
    5. Ironie, en feignant un ressenti, un sentiment.
      • Eh bien, regardez qui voilà ; ne serait-ce pas notre intrus ?
      • Eh bien, ça ne m’a pas l’air de respirer la légalité tout ça, j’espère quand même que tu fais preuve de prudence dans tes affaires.
  2. Explétif.
    1. Avant des mots courts mais importants.
      • Eh bien, soit !
      • Eh bien, va ! Si telle est ta destinée.
    2. Pour gagner du temps lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va dire.
      • Eh bien… je n’en ai pas la moindre idée en fait.

Locution conjonctive

eh bien \e bjɛ̃\

  1. En tant que connecteur logique, sert à introduire une information, une opposition, une conclusion, en appuyant sur le fait que cette conclusion est inattendue.
    • - Vous chantiez, j’en suis fort aise.
      Eh bien, dansez maintenant.

      — (Jean de La Fontaine, Fables, La Cigale et la Fourmi)
    • « En disant « S eh bien Q » Silvia montre à elle-même et à Dorante que le fait qu’elle dise « soit ! » constitue une suite « anormale » de S, que « normalement » on devrait avoir Q, c’est-à-dire le refus de la parole. » — (Dominique Maingueneau, Pragmatique pour le discours littéraire, Bordas, 1990, page 70)
    • Eh bien… ça m’a plutôt l’air d’être une bonne idée tout compte fait.
    • Après que vous avez aidé le kebabier à tout laver, il vous remercie.
      Eh bien, merci du coup de main.
      — (Kemar, Le livre dont vous êtes le zéro, éd. Michel Lafon, 2016)
  2. S’emploie aussi pour marquer le dépit ou la résignation, dans une décision appuyée mais prise à contre-cœur.
    • Puisque personne n’en veut, eh bien, soit, je ne le reproposerai plus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « eh bien »

(Siècle à préciser) Composé de eh et de bien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « eh bien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
eh bien e bjɛ̃

Citations contenant le mot « eh bien »

  • Si la civilisation n'est pas dans le coeur de l'homme, eh bien ! elle n'est nulle part. De Georges Duhamel / Civilisation
  • Quand une femme s'engage à vous aimer, il ne faut pas toujours la croire. Mais quand elle s'engage à ne pas vous aimer, eh bien ! il ne faut pas trop la croire non plus. De Edouard Bourdet / La Prisonnière
  • Pourquoi donc, en effet, le riche serait-il plus heureux que le pauvre ? Il ne travaille point ; eh bien ! il n'a pas le plaisir de se reposer. De Claude Tillier / Mon oncle Benjamin
  • Invitée de l’émission La Grande Librairie, l’autrice a révélé avoir expliqué à son fils qu’Olivier Duhamel ne serait pas condamné. « Je lui ai raconté l’histoire, parce que j’écrivais le livre. Déjà ça a cette vertu-là. Il a 12 ans mon fils, et il m’a dit : OK, OK, je voyais bien qu’il y avait un truc qui allait pas, parce que tu as été quasiment élevée par quelqu’un que j’ai jamais rencontré », a-t-elle confié. « Mais donc maintenant il va être condamné ? Je lui dis : ben non. (…) Je venais de lui raconter un truc terrible (…) et je lui ai ensuite dit : eh bien non, on ne peut plus rien faire », a-t-elle ajouté. , Affaire Duhamel : Camille Kouchner estime qu’il n’y aura pas de procès
  • Si vous pensiez que cette nouvelle année marquerait le grand retour des salons à l’ancienne, eh bien vous voilà fixés… Le CES 2021 en est la preuve, les salons vont encore devoir s’adapter pendant quelques temps. Mais les différentes marques habituées de ces évènements ne se sont pas arrêtées de développer tout un tas de concepts pour autant. C’est notamment le cas de Panasonic, une marque bien plus connue pour ses télévisions que pour son implication dans l’industrie automobile. L’un n’empêche pas l’autre, et Panasonic semble plutôt bien maîtriser son sujet. La marque a en effet présenté un pare-brise pour le moins révolutionnaire, puisqu’il mélange réalité augmentée et affichage tête haute (HUD), le tout affiché en 4K s’il vous plaît. DOWNSHIFT.FR | L'actualité automobile qui n'en fait pas des caisses ! - Blog Auto, CES 2021 : Panasonic dévoile un affichage tête-haute en réalité augmentée

Traductions du mot « eh bien »

Langue Traduction
Anglais well
Espagnol y bien
Italien bene
Allemand gut
Chinois
Arabe طيب
Portugais bem
Russe хорошо
Japonais 上手
Basque ondo
Corse
Source : Google Translate API

Eh bien

Retour au sommaire ➦

Partager