Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « échapper à »
Échapper à
Sommaire
- Définitions de « échapper à »
- Phonétique de « échapper à »
- Fréquence d'apparition du mot « échapper à » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « échapper à »
- Citations contenant le mot « échapper à »
- Images d'illustration du mot « échapper à »
- Traductions du mot « échapper à »
- Combien de points fait le mot échapper à au Scrabble ?
Définitions de « échapper à »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
échapper à \e.ʃa.pe.ʁ‿a\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de échapper)
- Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
- En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition 1877, p. 185)
-
(Vieilli) Éviter.
- Échapper à la potence.
- Se soustraire, se dérober par la fuite à, être préservé de.
- Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
-
(En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir.
- Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 342)
- La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
- Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.
Phonétique du mot « échapper à »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
échapper à | eʃape a |
Fréquence d'apparition du mot « échapper à » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « échapper à »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « échapper à »
-
C'est impossible, car on ne peut pas échapper à la dimension politique du langage. Il faut comprendre une chose : les mots ne portent pas la vérité, ils portent un sens toujours relatif. A partir du moment où on leur donne une portée de vérité absolue, c'est là que commence le totalitarisme. Avec les mots, tout ce qu'on peut faire, c'est avoir toujours en tête les effets qu'ils peuvent avoir lorsqu'on les choisit, et bricoler au mieux.
Kiev ou Kyiv ? "Il est impossible d'échapper à la politique dans le langage" -
Le pilote d’une motocross, non immatriculée et non homologuée, a voulu échapper à un contrôle de police dans les rues de Bellevue à Forbach, samedi dernier. Il a effectué un rodéo dans le quartier avant de s’embourber puis de fuir à pied… Il a finalement été rattrapé.
Moselle. Forbach : course-poursuite rocambolesque en motocross pour échapper à la police
Traductions du mot « échapper à »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | escape to |
Espagnol | escapar a |
Italien | fuga a |
Allemand | flucht nach |
Chinois | 逃到 |
Arabe | الهروب الى |
Portugais | fuja para |
Russe | побег в |
Japonais | に逃げる |
Basque | ihes egin |
Corse | scappa à |
Combien de points fait le mot échapper à au Scrabble ?
Nombre de points du mot échapper à au scrabble : 16 points