Doublage

Définitions de « doublage »

Doublage - Nom commun

• (Marine) Application sur la coque des navires de longue distance d'un revêtement protecteur en feuilles de cuivre ou en planches.

  Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.

• (Couture) Procédé consistant à ajouter une doublure à l'intérieur d'un vêtement.

  Dans l'atelier de haute couture, la méticuleuse réalisation du doublage, où chaque étoffe est doublée à l'intérieur pour un confort suprême, est un art en soi.

• (Audiovisuel) Substitution dans une œuvre audiovisuelle (film, série…) des voix originales par celles d'autres acteurs dans une autre langue; inclut également la prestation vocale effectuée pour les personnages.

  Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n'est pas totalement réussi.

Étymologie de « doublage »

Évolution historique de l’usage du mot « doublage » depuis 1800

Synonymes de « doublage »

• postsynchronisation
• doublon
• faute
• doubler
• double

Citations contenant le mot « doublage »

• En attendant l'arrivée de Hawks, son premier personnage additionnel, My Hero One's Justice 2 se met aujourd'hui à jour et passe en version 1.05. Outre les habituels ajustements d'équilibrage et améliorations de stabilité, un doublage anglais est également au programme.

• Patrick Poivey avait 72 ans, et il aura marqué plusieurs générations de comédiens de doublage en France. Les hommages se multiplient déjà sur les réseaux sociaux, que ce soit de la part de Rires & Chansons, où il officiait pour les jingles, du directeur artistique Jean-Philippe Brière, ou encore de sa consœur Dorothée Pousseo.

• À l'occasion de la sortie de The Last of Us Part II il y a quelques jours, nous avons pu rencontrer Adeline Chetail et Cyrille Monge, les deux comédiens de doublage qui prêtent leur voix à Ellie et Joel, protagonistes de la licence.

• Néanmoins, on a une bonne nouvelle à vous annoncer qui devrait calmer votre frustration : le doublage en français est sur le point de débuter. Mieux, Adult Swim vous offre même l'opportunité d'y participer. Oui, vous avez bien lu, vous avez désormais une chance de prêter votre voix à l'un des nouveaux personnages de cette saison 4.

• doublage Voix off Fonderie Des échantillons vocaux Autres

• Cependant, le film a été présenté en première sans doublage anglais, un problème répandu dans le genre à l’heure actuelle.

• La comédienne de doublage Adeline Chetail, voix française de Zelda (BOTW), Ellie dans The last of Us 1 et 2 ou encore Jenny enfant dans Forrest Gump, sera présente à la 6ème édition du Carolo Game Show. Cette année, l’évènement aura lieu les 12 et 13 septembre au parc des expositions. Elle sera présente sur les deux journées pour des séances dédicaces.

• Plus précisément, le doublage anglais de nouveaux spectacles est retardé et les titres sont en première avec seulement l’option audio japonaise originale disponible.

Traductions du mot « doublage »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
• Définitions du TLFi
• Définitions du Littré (1872-1877)
• Synonymes de doublage sur lebonsynonyme.fr