Doublage

Nom commun - français

doublage \du.blaʒ\ masculin

1. (Marine) Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
   • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Technique) Action de doubler.
   • Le doublage des fils dans un tissage.
3. (Couture) Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
   • Le doublage d’un vêtement.
4. (Cinéma) Action de pourvoir un acteur, d’une doublure.
   • Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.
5. (Audiovisuel) Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
   • Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n'est pas totalement réussi. — (Jacques Thorens, Le Brady : cinéma des damnés, Cales (Éditions Gallimard), 2015)
6. (Par extension) (Audiovisuel) Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle.
   • Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
   • Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.

• 1 Terme de droit féodal. Double redevance exigée en certaines occasions.
• 2 Terme de manufacture. Action de joindre deux fils simples.
• 3 Terme de typographie. Répétition de mots ou de lettres.
• 4 Terme de marine. Bande de toile qui sert de renfort dans certaines parties de la face d'une voile.

  Revêtement de la carène d'un navire en feuilles de cuivre.

DOUBLAGE, s. m. (Jurisp.) est un droit que le seigneur prend extraordinairement en certain cas, dans quelques coûtumes, sur ses hommes ou sujets. On appelle ce droit doublage, parce qu’il consiste ordinairement à prendre en ce cas, le double de ce que le sujet a coûtume de payer à son seigneur.

Ce droit est connu sous ce nom dans les coûtumes d’Anjou & du Maine ; dans d’autres il est usité sous le nom de double-cens, double-taille ; &c.

La coûtume d’Anjou, article 128, dit que la coûtume entre nobles est que le seigneur noble peut doubler ses devoirs sur ses hommes, en trois cas ; pour sa chevalerie, pour le mariage de sa fille aînée emparagée noblement, & pour payer sa rançon… que le sujet est tenu payer à son seigneur, dans ces cas, pour le doublage de tous ses devoirs, tels qu’ils soient, après la prochaine fête d’Août, jusqu’à la somme de 25 sols tournois & au-dessous. Ce doublage s’entend de maniere que si le sujet sur qui le devoir sera doublé, doit avoine, blé, vin, & plusieurs autres cens, rentes ou devoirs à son seigneur de fief, montans à plus grande somme que 25 sols tournois, il ne sera pourtant tenu de payer pour le doublage de tous ces devoirs, que 25 sols tournois ; si au contraire il doit un denier, deux deniers, ou autre somme de moins que les 25 sols tournois, il ne doublera que le devoir qu’il doit à la prochaine fête après Août : & s’il est dû cens, service & rente pour raison d’une même chose, le cens & service se pourront doubler, & non la rente.

L’article suivant porte que pour les trois causes du doublage expliquées en l’article précedent, l’homme de foi simple doit le double de la taille annuelle qu’il doit ; ce qui s’entend de la taille seigneuriale ; que s’il ne doit point de taille, il payera le double du devoir ou service annuel qu’il doit à son seigneur, auquel sera dû le double ; & que s’il ne doit ni taille, ni devoir ou service annuel, il sera tenu de payer 25 sols pour le doublage.

Enfin l’article 130 porte que les hommes de foi lige doivent payer au seigneur auquel sera dû le doublage, les tailles jugées & abonnées qu’ils lui doivent ; que s’ils ne doivent point de tailles jugées, ils payeront chacun 25 sous tournois pour le doublage ; & qu’en payant ces doublages, les hommes de foi simple & lige peuvent contraindre leurs sujets coûtumiers à leur payer autant qu’ils payent à leur seigneur, & non plus.

La coûtume du Maine contient les mêmes dispositions, art. 138, 140 & 141.

L’article 139 contient une disposition particuliere sur le doublage, qui n’est point en la coûtume d’Anjou ; savoir, qu’à l’égard du doublage appellé relief, dont on use en quelques baronies & châtellenies du pays du Maine, qui est le double du cens ou rente qui se paye par l’héritier par le trépas de son prédécesseur tenant l’héritage à cens, ceux qui l’ont par titres & aveux, en joüiront & prendront le droit de doublage, tel qu’ils ont accoûtumé user. Voyez les commentateurs de ces coûtumes sur lesd. articles, & ci-apr. Double cens, Double devoir, Double relief, Double taille. (A)

Doublage, (Marine.) c’est un second bordage ou revêtement de planches qu’on met par-dehors aux fonds des vaisseaux qui vont dans des voyages de long cours, où l’on craint que les vers qui s’engendrent dans ces mers ne percent le fond des vaisseaux. Ces planches ont ordinairement un pouce & demi d’épaisseur ; on les prend de chêne, mais plus communément de sapin. Lorsqu’on pose le doublage, on met entre lui & le franc-bord du navire une composition qui est une espece de courroi qu’on appelle plac : pour bien défendre le vaisseau contre la piquûre des vers, on y met quelquefois des plaques de cuivre. Il faut que le doublage soit bien arrêté, & que les clous n’y soient point épargnés. Mais il y a une incommodité, c’est qu’il rend le vaisseau plus pesant, en gâte les façons, & retarde beaucoup le sillage. (Z)

Doublage, terme d’Imprimerie, c’est lorsqu’un mot ou plusieurs mots, une ligne ou plusieurs lignes sont marquées à deux différentes fois sur une feuille de papier imprimé, ce qui est un défaut de la presse ou de l’ouvrier.

Doublage, (Manufact. en soie.) c’est l’action de joindre deux fils simples de soie, pour en faire un fil composé.