La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « postsynchronisation »

Postsynchronisation

Variantes Singulier Pluriel
Féminin postsynchronisation postsynchronisations

Définitions de « postsynchronisation »

Trésor de la Langue Française informatisé

postsynchronisation , post-synchronisation , subst. fém., cin. , télév. Après le tournage d'un film, enregistrement pour le doublage ou pour les scènes d'extérieur, du son (et des paroles). Faire la postsynchronisation d'un film. Voir Cohen, Séat, Essai princ. philos. cin., 1946, p.205.

Wiktionnaire

Nom commun - français

postsynchronisation \pɔst.sɛ̃.kʁɔ.ni.za.sjɔ̃\ féminin

  1. (Cinéma) (Télévision) Opération qui consiste à synchroniser, postérieurement au tournage d'un film, les images et certains éléments sonores, musique, dialogues, bruitages.
    • Sera autorisée la projection en France de quinze films allemands de grand métrage postsynchronisés en langue française, à la condition expresse que la postsynchronisation ait été réalisée dans des studios situés en territoire français. — (« Mise en application de l’échange de lettres conclu le 28 octobre 1933 entre la France et l’Allemagne au sujet de l’importation et de la présentation en France des films allemands », dans Journal officiel de la République française. Lois et décrets, 6 novembre 1933, page 11306 → consulter cet ouvrage)
    • C’est bien, la postsynchronisation. Bien sûr, on sait que les vrais amateurs préfèrent la bande originale. Mais pour les béotiens, cette façon de vivre les films n’est pas désagréable. Elle ajoute au cinéma un mélange impondérable de mystère et de familiarité. Sans tout à fait savoir comment, on habite la pellicule. — ( Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 70.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « postsynchronisation »

(Siècle à préciser) Dérivé de postsynchroniser, avec le suffixe -ation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « postsynchronisation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
postsynchronisation pɔstsinkrɔ̃isasjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « postsynchronisation » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « postsynchronisation »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « postsynchronisation »

  • Directrice de postsynchronisation et monteuse sonore, Natalie Fleurant n’a pas beaucoup chômé pendant les trois mois de confinement. S’il y a effectivement eu une pause de trois semaines, celle qui travaille sur autant sur de productions cinématographiques québécoises qu’américaines et sur des productions télé a dû installer un studio chez elle. « Comme on nous l’a demandés, on a été très créatifs » s’amuse-t-elle. Même si elle préfère travailler en studio, elle a dû se plier aux nouvelles règles. Depuis la semaine dernière, elle a retrouvé les studios, avec toutes les règles imposées par la CNESST et la Santé publique.
    PODCAST & interview audio - Le Lien MULTIMÉDIA :: le portail des professionnels du numérique au Québec
  • Si les tournages sont effectivement terminés, toutes les scènes ne sont pas exploitables en l'état, la faute à des prises de son ratées ou des dialogues peu satisfaisants. Et c'est là que la postsynchronisation entre en jeu puisqu'elle permet aux acteurs de se doubler eux-mêmes (généralement pour des répliques hors-caméras ou de dos) afin de garder une fluidité à l'écran. Alors on ne sait pas comment l'équipe réussira à rendre professionnelles des répliques enregistrées dans des placards, mais on a hâte de le découvrir.
    purebreak.com — Umbrella Academy saison 2 : les acteurs terminent le tournage... de chez eux - Purebreak
  • Un des détails dévoilés sur le film est l’absence de scènes additionnelles. En effet, The Wrap indique que le cinéaste ne pourra pas mettre exactement tout ce qu’il veut mettre dans le film. HBO Max finance presque tout – davantage de travail à réaliser en post-production, au niveau des effets spéciaux, de la classification, même des sessions de postsynchronisation pour de nouveaux dialogues. Cependant, « il n’y aura pas de reprise de tournage avec aucun des acteurs … (Snyder) voulait reprendre et faire des prises de vue additionnelles, mais HBO Max a refusé, ça ne va pas se faire. »
    Actu Ciné : Films, Séries, Blockbusters — Justice League : la Snyder Cut n'a pas fait appel à des reshoots - ActuCine.com

Traductions du mot « postsynchronisation »

Langue Traduction
Anglais postsynchronization
Espagnol postsincronización
Italien postsynchronization
Allemand postsynchronisation
Chinois 后同步
Arabe التزامن اللاحق
Portugais pós-sincronização
Russe последующая синхронизация
Japonais 同期後
Basque postsynchronization
Corse postsincronizazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « postsynchronisation »

Source : synonymes de postsynchronisation sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot postsynchronisation au Scrabble ?

Nombre de points du mot postsynchronisation au scrabble : 29 points

Postsynchronisation

Retour au sommaire ➦