Postsynchronisation : définition de postsynchronisation

chevron_left
chevron_right

Postsynchronisation : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

postsynchronisation , post-synchronisation , subst. fém., cin. , télév. Après le tournage d'un film, enregistrement pour le doublage ou pour les scènes d'extérieur, du son (et des paroles). Faire la postsynchronisation d'un film. Voir Cohen, Séat, Essai princ. philos. cin., 1946, p.205.

Postsynchronisation : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

postsynchronisation , post-synchronisation , subst. fém., cin. , télév. Après le tournage d'un film, enregistrement pour le doublage ou pour les scènes d'extérieur, du son (et des paroles). Faire la postsynchronisation d'un film. Voir Cohen, Séat, Essai princ. philos. cin., 1946, p.205.

Postsynchronisation : définition du Wiktionnaire

Nom commun

postsynchronisation \pɔst.sɛ̃.kʁɔ.ni.za.sjɔ̃\ féminin

  1. Action de postsynchroniser.
    • Sera autorisée la projection en France de quinze films allemands de grand métrage postsynchronisés en langue française, à la condition expresse que la postsynchronisation ait été réalisée dans des studios situés en territoire français. — (« Mise en application de l’échange de lettres conclu le 28 octobre 1933 entre la France et l’Allemagne au sujet de l’importation et de la présentation en France des films allemands », dans Journal officiel de la République française. Lois et décrets, 6 novembre 1933, page 11306 → consulter cet ouvrage)
    • C’est bien, la postsynchronisation. Bien sûr, on sait que les vrais amateurs préfèrent la bande originale. Mais pour les béotiens, cette façon de vivre les films n’est pas désagréable. Elle ajoute au cinéma un mélange impondérable de mystère et de familiarité. Sans tout à fait savoir comment, on habite la pellicule. — ( Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, coll. Folio, 2001, p. 70.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « postsynchronisation »

Étymologie de postsynchronisation - Wiktionnaire

(Siècle à préciser) Dérivé de postsynchroniser avec le suffixe -ation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « postsynchronisation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
postsynchronisation pɔstsinkrɔ̃isasjɔ̃ play_arrow

Citations contenant le mot « postsynchronisation »

  • Cette maman à la résistance exceptionnelle est aussi dotée d’une force de caractère incroyable… L’ancienne jeune première du théâtre de l’Odéon, reconvertie dans la postsynchronisation – elle a été la voix française d’Olivia de Havilland et de Judy Garland ! –, femme de Maurice Dorléac, qui fut directeur du doublage à la Paramount Pictures, a en effet vécu la pire épreuve qu’une mère puisse affronter ! Vous ne l’avez certainement pas oublié, le 26 juin 1967, la sœur aînée de Catherine Deneuve disparaissait dans des circonstances épouvantables… Au printemps de cette année-là, alors qu’elle vient de terminer Un cerveau d’un million de dollars de Ken Russell, Françoise Dorléac vient chercher un repos bien mérité à Saint-Tropez. Elle rejoint sa sœur cadette à l’épi-Plage, à Ramatuelle. Mais Catherine est appelée à Paris pour discuter d’un prochain tournage. Demeurée seule, Françoise s’ennuie et décide de rentrer à Paris. Ce funeste lundi de juin, elle réserve une place sur un vol du soir au départ de Nice. , Catherine Deneuve : Sa maman, son modèle ! - France Dimanche
  • Mais malgré la dimension avant tout visuelle de son humour, Tati a fait œuvre de pionnier dans sa manière d’utiliser le potentiel sonore du cinéma. Au-delà de dialogues souvent inaudibles participant à la mise en place d’une atmosphère à défaut de faire sens, il a régulièrement utilisé la postsynchronisation et les bruitages pour construire un gag. Exemple au début de Playtime (1967), le quatrième de ses six longs métrages: dans le hall d’un aéroport, on entend un aboiement tandis qu’à l’image on voit une femme caressant son sac. Mais où est le chien? Dans le sac, dans le hors-champ? On ne le saura pas, comme lorsque, à la fin de ce film stigmatisant l’inhumaine froideur des villes modernes, on entendra le chant d’un coq alors qu’on ne voit que des buildings. Le Temps, Les fulgurances de Monsieur Tati - Le Temps
  • Si les tournages sont effectivement terminés, toutes les scènes ne sont pas exploitables en l'état, la faute à des prises de son ratées ou des dialogues peu satisfaisants. Et c'est là que la postsynchronisation entre en jeu puisqu'elle permet aux acteurs de se doubler eux-mêmes (généralement pour des répliques hors-caméras ou de dos) afin de garder une fluidité à l'écran. Alors on ne sait pas comment l'équipe réussira à rendre professionnelles des répliques enregistrées dans des placards, mais on a hâte de le découvrir. purebreak.com, Umbrella Academy saison 2 : les acteurs terminent le tournage... de chez eux - Purebreak
  • Un des détails dévoilés sur le film est l’absence de scènes additionnelles. En effet, The Wrap indique que le cinéaste ne pourra pas mettre exactement tout ce qu’il veut mettre dans le film. HBO Max finance presque tout – davantage de travail à réaliser en post-production, au niveau des effets spéciaux, de la classification, même des sessions de postsynchronisation pour de nouveaux dialogues. Cependant, « il n’y aura pas de reprise de tournage avec aucun des acteurs … (Snyder) voulait reprendre et faire des prises de vue additionnelles, mais HBO Max a refusé, ça ne va pas se faire. » Actu Ciné : Films, Séries, Blockbusters, Justice League : la Snyder Cut n'a pas fait appel à des reshoots - ActuCine.com
  • Directrice de postsynchronisation et monteuse sonore, Natalie Fleurant n’a pas beaucoup chômé pendant les trois mois de confinement. S’il y a effectivement eu une pause de trois semaines, celle qui travaille sur autant sur de productions cinématographiques québécoises qu’américaines et sur des productions télé a dû installer un studio chez elle. « Comme on nous l’a demandés, on a été très créatifs » s’amuse-t-elle. Même si elle préfère travailler en studio, elle a dû se plier aux nouvelles règles. Depuis la semaine dernière, elle a retrouvé les studios, avec toutes les règles imposées par la CNESST et la Santé publique. , PODCAST & interview audio - Le Lien MULTIMÉDIA :: le portail des professionnels du numérique au Québec
  • Après de brèves études en médecine, interrompues par un grave accident de voiture qui faillit lui coûter la vie, il avait rejoint le cours Simon à Paris, puis le Conservatoire, avant de faire la connaissance sur scène de Paul Meurisse, avec qui se noua une amitié mêlée d'admiration au début des années 1970. C'est Monsieur Meurisse, comme il l'appellera toujours, qui lui avait suggéré de s'initier à la postsynchronisation pour mettre un peu de beurre dans les épinards entre deux représentations. Sa voix, si parfaitement identifiable et rassurante, faisait partie de celles qui pouvaient convaincre les cinéphiles distingués de privilégier la VF pour certains films d'action cultes de Bruce Willis, tels que Piège de cristal ou Le Dernier Samaritain. Le Point, Mort de Patrick Poivey, la voix de Bruce Willis - Le Point

Traductions du mot « postsynchronisation »

Langue Traduction
Corse postsincronizazione
Basque postsynchronization
Japonais 同期後
Russe последующая синхронизация
Portugais pós-sincronização
Arabe التزامن اللاحق
Chinois 后同步
Allemand postsynchronisation
Italien postsynchronization
Espagnol postsincronización
Anglais postsynchronization
Source : Google Translate API

Synonymes de « postsynchronisation »

Source : synonymes de postsynchronisation sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires