La langue française

Dolce

Définitions du mot « dolce »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOLCE, adv.

MUS. [Sur une partition, pour préciser les modalités de l'exécution] Avec douceur. Le premier élan du début y ressurgit, roulant au fond des basses, tandis qu'au-dessus les joueurs luttent, pour aboutir à un « dolce cresc. », où la voix supérieure monte, en un gracieux essoufflement (Rolland, Beethoven,t. 1, 1928, p. 298).
P. anal. [À propos d'un ouvrage littér.] Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce », plus « lento » peut-être qu'elle n'était écrite, et la phrase la plus simple s'adressait à moi avec une intonation attendrie (Proust, Swann,1923, p. 97).
En emploi subst. Chose donnant une impression de douceur. Vos fleurs embaument ma prison; c'est vous dire combien elles me font plaisir! Mais, chère et gracieuse Louise, qu'est ce petit « dolce » au prix des quatre paroles qui les accompagnaient! (Balzac, Corresp.,1836, p. 74).
Rem. On rencontre ds la docum. le superl. dolcissimo, adv. Dans la nuance [musicale] PP il est aussi fait usage des termes italiens dolcissimo = très doux (Parès, Traité d'instrument. et d'orchestr., s.d., p. 160).
Prononc. et Orth. : [dɔltʃe]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1768 (Rousseau). Mot ital. signifiant proprement « doux » (v. ce mot), attesté comme terme de mus. dep. 1705 (Brossard). Fréq. abs. littér. : 23. Bbg. Giraud (J.), Pamart (P.), Riverain (J.). Mots dans le vent. Vie Lang. 1970, pp. 338-395.

Wiktionnaire

Adverbe

dolce \dɔl.tʃe\ invariable

  1. (Musique) Doucement. Sert à indiquer une expression douce dans l’exécution.

Adjectif

dolce \ˈdɔl.t͡ʃe\ masculin et féminin identiques

  1. Doux, gentil, suave, sucré.

Nom commun

dolce \ˈdɔl.t͡ʃe\ masculin

  1. Gâteau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DOLCE. (On prononce Doltché.) adv.
T. de Musique emprunté de l'italien. Doucement. Il sert à indiquer une expression douce dans l'exécution.

Littré (1872-1877)

DOLCE (dol-tchè) adv.
  • Terme de musique emprunté à l'italien, indiquant une expression douce dans l'exécution.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « dolce »

(1768) De l’italien dolce (« doux »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. dolce, doux, du latin dulcis, doux (voy. DOUX).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin dulcis (« doux »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dolce »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dolce dɔltʃe

Évolution historique de l’usage du mot « dolce »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dolce »

  • Alors que la semaine de la couture parisienne bat son plein en ligne, Dolce & Gabbana a ouvert le bal la semaine dernière. Soies, couvre-chefs XXL et longues capes qui renvoyait au rêve italien. Celui qui chavire de Capri à Portofino et où la dolce Vita resplendit. Un portrait authentique de la bella donna dans ses tenues du soir. Sur des soies, une overdose d'imprimés mêlant fleurs et citrons aux côtes méditerranéennes, conférait de l'opulence à la légèreté du tissu. Tissu qui se portait tant en turban qu'en robe, en caftant, en kimono ou en chemisier et qui virevoltait dans les airs en cadence avec les pas des mannequins. Véritable tableau vivant, chargé mais élégant, à coup de bijoux over size, de capelines gigantesques, de broderies impeccables et d'immenses fers à cheval en guise de boucle d'oreilles. Tout en mixant couleurs et volumes avec une étroite justesse. lesechos.fr, Benvenuto in Italia

Images d'illustration du mot « dolce »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dolce »

Langue Traduction
Anglais dolce
Espagnol dolce
Italien dolce
Allemand dolce
Chinois 多尔斯
Arabe بلطف
Portugais dolce
Russe дольче
Japonais ドルチェ
Basque dolce
Corse dolce
Source : Google Translate API

Synonymes de « dolce »

Source : synonymes de dolce sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dolce »

Dolce

Retour au sommaire ➦

Partager