Dépiquer : définition de dépiquer
Dépiquer : définition du Trésor de la Langue Française informatisé
DÉPIQUER1, verbe trans.
DÉPIQUER2, verbe trans.
Région., vieilli. Faire sortir le grain de l'épi en le foulant ou en le passant sous le rouleau. Elles [les moissonneuses] font le geste de dépiquer le grain, fouler au pied (Claudel, Sagesse,1939, p. 1112).Dépiquer : définition du Wiktionnaire
Verbe
dépiquer \de.pi.ke\ transitif \de.pi.ke\ 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Défaire une étoffe qui est piquée.
- Dépiquer un couvre-pied, une couverture.
- (Jardinage) Enlever un jeune plant qu’on a fait venir de graine et le planter ailleurs.
-
(Figuré) (Familier) Délivrer quelqu’un du mécontentement qu’il éprouve d’un procédé à son égard, faire qu’il n’en soit plus piqué.
- Le gain de ce procès l’a un peu dépiqué de toutes ses pertes. Après nous avoir longtemps boudés, il commence à se dépiquer.
- (Agriculture) (Vieilli) Égrener le blé, soit en le faisant piétiner par des bêtes, soit en le passant au rouleau, soit maintenant, le plus souvent, au moyen d’une batteuse.
-
(Médecine) Action de déperfuser, d'enlever une aiguille, d’ôter le matériel de ponction.
- Alexandre, peux-tu dépiquer le patient dans le box 2 ?
Dépiquer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Défaire une étoffe qui est piquée. Dépiquer un couvre-pied, une couverture. En termes de Jardinage, il signifie Enlever un jeune plant qu'on a fait venir de graine et le planter ailleurs. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Délivrer quelqu'un du mécontentement qu'il éprouve d'un procédé à son égard, faire qu'il n'en soit plus piqué. Le gain de ce procès l'a un peu dépiqué de toutes ses pertes. Après nous avoir longtemps boudés, il commence à se dépiquer.
Dépiquer : définition du Littré (1872-1877)
- 1Défaire les piqûres faites à une étoffe.
- 2 Terme de jardinage. Enlever un jeune plant qu'on a fait venir de graine et qu'on va planter, repiquer ailleurs.
-
3 Fig. et familièrement, dissiper la pique, l'humeur, le mécontentement qu'une chose donne à quelqu'un.
Ce gain-là me dépique de toutes mes pertes
, Voiture, Lett. 99. -
4Se dépiquer, v. réfl. Cesser d'être fâché.
Je me suis dépiqué avec le roi de Prusse, qui est beaucoup plus régulier [à écrire] que lui [le maréchal de Richelieu]
, Voltaire, Lett. Mme de Graffigny, 22 mars 1758.Se dédommager, se venger.
Rebuté de ne pouvoir prendre avec les jésuites, Fénelon se tourna aux jansénistes pour se dépiquer, par l'esprit et par la réputation qu'il se flattait de tirer d'eux, de la fortune qui l'avait méprisé
, Saint-Simon, 31, 105.Philippe le Bel, pour se dépiquer, chassa tous les Juifs du royaume et s'empara de leur argent
, Voltaire, Mœurs, 65.C'est à quoi [jouer la comédie] nous avons passé notre hiver, pour nous dépiquer du malheur de nos armées
, Voltaire, Lett. Voisenon, mars 1758.Et en vérité, un homme qui a le malheur d'avoir lu la cosmologie de Christian Wolf, a besoin de la vôtre pour se dépiquer
, Voltaire, Lett. Maupertuis, 10 août 1741.
REMARQUE
Se dépiquer, cesser d'être fâché ; mot fort à la mode présentement à la cour, DE CAILLIÈRES, 1690.
HISTORIQUE
XIIIe s. Il m'ont atorné malement, Il m'ont tot depiqué le dos
, Ren. 4261. Tu qui si m'en mors et depiques…
, la Rose, 7145.
Étymologie de « dépiquer »
Étymologie de dépiquer - Littré
Dé… préfixe, et piquer. Dépiquer, dans l'ancien français, signifiait piquer fortement.
Étymologie de dépiquer - Wiktionnaire
- (Siècle à préciser) Dérivé de piquer avec le préfixe dé-.
Phonétique du mot « dépiquer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
dépiquer | depike |
Conjugaison du verbe « dépiquer »
Évolution historique de l’usage du mot « dépiquer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « dépiquer »
-
Samedi aux environs de 14 heures, a été inaugurée, en l’église de Mongaudon, l’exposition "Mongaudon et ses crèches, en presence de M. Lacombe, maire de Saint-Nazaire-de-Valentane, accompagné de son adjointe, Mme Eyramono; du père Kofor, curé de la paroisse, et d’une trentaine de paroissiens. Le spectacle qui s’offre aux visiteurs est de toute beauté, et plus beau encore lorsque l’on sait que cette crèche grandeur nature a été élaborée par une seule personne, Odile Molinier, pour ne pas la nommer, aidée de quelques bonnes volontés du voisinage. Et rien ne manque: le lavoir, le forgeron, l’alambic qui fait l’ eau-de-vie, la machine à dépiquer, le tracteur, le tout entièrement mécanisé et parfaitement éclairé avec le meilleur goût. Hormis certains objets miniatures, tout a été fabriqué à la main. On peut également admirer le village des santons du Quercy, les crèches des régions de France, ainsi que les crèches des îles du monde. ladepeche.fr, Saint-Nazaire-de-Valentane. La crèche grandeur nature de l’église de Mongaudon a été inaugurée - ladepeche.fr
Images d'illustration du mot « dépiquer »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Karina Vorozheeva via Unsplash
-
Photo de Ferran Fusalba Roselló via Unsplash
-
Photo de Tamas Pap via Unsplash
-
Photo de Lewis Fagg via Unsplash
-
Photo de okeykat via Unsplash
-
Photo de Krzysztof Niewolny via Unsplash
-
Photo de Kathryn Aleksa via Unsplash
-
Photo de Maria Hochgesang via Unsplash
-
Photo de Louis Hansel @shotsoflouis via Unsplash
-
Photo de Jeff Lowery via Unsplash
Traductions du mot « dépiquer »
Langue | Traduction |
---|---|
Corse | scorcia |
Basque | zuritu |
Japonais | 皮 |
Russe | корка |
Portugais | descasca |
Arabe | قشر |
Chinois | 剥 |
Allemand | schälen |
Italien | sbucciare |
Espagnol | pelar |
Anglais | peel |