La langue française

Déclouer

Sommaire

  • Définitions du mot déclouer
  • Étymologie de « déclouer »
  • Phonétique de « déclouer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déclouer »
  • Citations contenant le mot « déclouer »
  • Traductions du mot « déclouer »
  • Synonymes de « déclouer »
  • Antonymes de « déclouer »

Définitions du mot déclouer

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCLOUER, verbe trans.

Détacher, défaire ce qui est fixé par des clous. Donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc. (Dumas fils, Dame Camélias,1848, p. 9).La caisse n'est pas ouverte encore. Je vais la déclouer (Bernanos, Joie,1929, p. 546).
Emploi pronom. à sens passif. C'est le liteau auquel ils [les saucissons] pendent qui se décloue, et toute la cochonaille dégringole (Pourrat, Gaspard,1930, p. 56).
P. métaph. J'y ai foutu ma baïonnette dans l'ventre, que j'pouvais plus la déclouer (Barbusse, Feu,1916, p. 281).
Cf. clouer au pilori, s.v. clouer B 3.Il [M. Hugo] assure (...) que ses vers sont un pilori (...) Je m'y vois en compagnie de Pie IX! Je pense que Pie IX s'en tirera et me déclouera (Veuillot, Odeurs de Paris,1866, p. 220).
Rem. On rencontre ds la docum. a) Le part. passé adj. et subst. décloué. α) Part. passé adj. Une table (...), toute déclouée (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 814). β) Part. passé subst. Le pâle décloué du Golgotha (Huysmans, À rebours, 1884, p. 294). b) Le subst. masc. déclouage. Action de déclouer (cf. Goncourt, Journal, 1894, p. 703). c) Le subst. masc. déclouement. Action de déclouer; résultat de cette action. « Vous allez mieux, il me semble, disais-je dans la matinée à Daudet. − Mon cher, me répondait-il, vous savez, les gens qu'on crucifiait autrefois, on les déclouait un moment pour les faire souffrir plus longtemps; eh bien, je suis dans un moment de déclouement! » (Id., ibid., 1888, p. 807).
Prononc. et Orth. : [deklue], (je) décloue [deklu]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. xiiies. desclauer « rompre les anneaux du haubert » (Elie de Saint Gille, 1035 ds T.-L.); fin xiiies. descloer « ôter les clous de quelque chose » (Adenet Le Roi, Enfances Ogier, éd. A. Henry, 1188). Dér. de clouer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 55.

Wiktionnaire

Verbe

déclouer \de.klu.e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Détacher une chose en arrachant les clous qui la fixent.
    • Déclouer des planches. - Cette caisse est toute déclouée. - Cette planche se décloue.
    • Cependant, la caisse s’était vidée, deux hommes en déclouaient une autre. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉCLOUER. v. tr.
Détacher une chose en arrachant les clous qui la fixent. Déclouer des planches. Cette caisse est toute déclouée. Cette planche se décloue.

Littré (1872-1877)

DÉCLOUER (dé-klou-é) v. a.
  • 1Défaire ce qui était cloué. Déclouer des planches, des tapis.
  • 2Se déclouer, v. réfl. N'être plus cloué. Cette planche se décloue.

HISTORIQUE

XIIIe s. Si amoureusement que mais [elle] ne l'en descloe [ne décloue mon âme de son amour], Berte, XXXIII.

XVIe s. Platon craint nostre engagement aspre à la douleur et à la volupté, d'autant qu'il oblige et attache trop l'ame au corps ; moy plustost, au rebours, d'autant qu'il l'en desprend et descloue, Montaigne, I, 305.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉCLOUER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Il a [il y a] un fevre chi devant Qui le descloera [un cheval encloué] si bien Qu'il ne s'en sentira de rien, Perceval le Gallois, V. 41496.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déclouer »

 Dérivé de clouer avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et clouer ; Berry, déclouter ; espagn. desclavar ; portug. descravar.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déclouer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déclouer deklwe

Évolution historique de l’usage du mot « déclouer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déclouer »

  • Pierre Arditi n’en a pas conscience, mais il a 32 ans, dont 12 en scène. Le public ne l’identifie pas vraiment. La profession non plus. En 1968, quand tout s’est arrêté, son nom a été passé au blanc d’Espagne. Il a même failli déclouer les planches. Il a vécu une expérience admirable sous la direction de Roberto Rossellini, goûté au grand succès télévisuel avec « En votre âme et conscience », beaucoup joué à Lyon avec la troupe de Marcel Maréchal, mais sa notoriété ne pèse pas. Il a surtout une racine magnifique qui lui laisse sur la peau les fragrances d’une maison ouverte sur le monde, où Georges Arditi, juif gréco-espagnol communiste né à Marseille, peignait et recevait à Paris, rue des Martyrs, en compagnie d’Yvonne, son épouse belge, femme de peintre. C’était une enfance qui valait vraiment le coup. Comme dans les contes, on ne se couchait pas si le visiteur éblouissait. SudOuest.fr, Le jour où… Pierre Arditi décide d’arrêter de vivre
  • En effet, pour sa construction, Bastien, Clément, Mathis, Estebane et Nathan, avec l’aide de Martine qui s’est occupée de la logistique, se sont rendus dans des déchetteries proches qui leur ont fourni plusieurs dizaines de bouteilles plastiques, sont allés chercher des roseaux pour en faire des tuteurs, ainsi que des palettes de bois qu’il a fallu démonter et déclouer pour solidifier la serre. midilibre.fr, Vauvert : les enfants de l’Itep ont construit une serre écologique - midilibre.fr

Traductions du mot « déclouer »

Langue Traduction
Anglais untie
Espagnol desatar
Italien sciogliere
Allemand lösen
Chinois 解开
Arabe فك
Portugais desatar
Russe развязывать
Japonais 解く
Basque untie
Corse desunire
Source : Google Translate API

Synonymes de « déclouer »

Source : synonymes de déclouer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déclouer »

Partager